Nine Perfect Strangers

Buon compleanno.

- Ho sentito un rumore. - Sì, stavo parlando da sola.

È successo solo a me,

oppure qualcun altro ha fatto dei sogni molto intensi, stanotte?

Di qualunque cosa si tratti, lasciamo che accada.

- Non so se ci arrivo. - Non sai se arrivi dove?

Alla fine della settimana. Alla fine dell'anno.

Non guardarmi come... non fissarmi come se fossi una cazzo di psicopatica!

Ci troviamo sul precipizio, qualcosa di grandioso sta per accadere.

Resta con me, restiamo insieme.

Mamma! Mamma!

È lui, vero? Sei tu. Sei tu la chiave.

IO PER PRIMA

Chi sei? Che cosa...

Riesci a credere di avermi dato 128.000 dollari?

Scommetto che ti senti un'idiota.

Merda!

Figlio di puttana!

Ari non è mica figlio mio. È il figlio di mio cugino.

Sei solo un omuncolo, Paul Drabble!

Finocchio.

Come mi hai chiamato?

Ha detto finocchio.

Finocchio! Finocchio! Finocchio! Finocchio!

Che cosa ci fai qui?

Io odio i bulli.

Come fai a sapere cosa sognavo?

Io uso tutti quanti gli stimoli uditivi supplementari,

ho attivato un catalizzatore chimico

così posso vedere i tuoi traumi passati con i bulli.

Che cosa mi stai dando?

Quello che io ti sto dando è una storia.

Questo sarà la tua storia, è un telefono non connesso a Internet,

ma ha una telecamera che funziona benissimo,

perciò voglio che documenti tutti gli eventi cui assisterai oggi.

Voglio che li registri per poi scriverli.

Voglio che tu faccia tutto questo.

Perché? Cosa sta per accadere?

Beh, tanto per cominciare... tu sei quello che sta per accadere.

Tutta la tua vita è stata distrutta e ridotta a brandelli, devi colpire i bulli.

Distruggerli.

La domanda è: Tu hai mai coltivato qualcosa?

- No. - No.

Sei mai stato uno strumento di crescita?

No.

Io ti sto offrendo l'occasione di costruire qualcosa.

Qualcosa di straordinario.

Dunque, tu sei venuto qui per migliorare la tua carriera.

Invece otterrai un retaggio,

avrai la possibilità

di essere quello che ha informato il mondo.

Aspetta, che vuol dire che ha gestito il tuo sogno?

Sapevo che si poteva fare con l'ipnosi.

Lei lo fa con le droghe e col sonoro.

Come un riverbero del cervello.

Quindi sapeva quello che ti sarebbe successo?

Scusa, parlavo con te?

No, ma parlavi così forte che ho ascoltato la conversazione.

E, per la cronaca, è un problema anche mio, Lars.

- Conosco i miei diritti. - Ok, non facciamo i Bickersons oggi.

Abbiamo fatto una bellissima festa ieri sera.

Abbiamo tutti cantato e ballato.

- Ciao, buongiorno. - Buongiorno.

Che cosa mi sono persa?

A quanto pare Masha ha manipolato i sogni di Lars col controllo della mente o altro.

- Droga e riverbero. - Quello che è.

Ci controlla anche i sogni ora? Questo spiega tutto.

Che è successo?

Buongiorno a voi. Come state tutti quanti, stamattina?

Io non bene, non so cosa stai facendo col dosaggio droghe,

ma ho avuto una mezza allucinazione o sogno, ieri notte,

in cui Paul Drabble era tipo alto come un nano da giardino.

So che può essere sgradevole parlare delle dimensioni di qualcuno,

ma lui è un piccolo omuncolo sgradevole, perciò è va bene.

Che cosa faceva?

Cantava una canzone tratta da Cabaret.

Wilkommen, bienvenue

No, non quella. Quella...

Forse stavolta avrò fortuna Forse stavolta

Questa neanche la conosco. Quella era...

Soldi soldi soldi soldi

Sì, cantava soldi soldi soldi muovendosi sul pavimento, sul mio letto

e poi dentro il water, ecco...

non sono venuta qui per guardare una specie di lillipuziano

che fa il truffatore in Internet esibirsi sul water.

- Dev'essere stato tremendo. - Beh, non un bello spettacolo.

Già.

E come è finito il sogno?

L'ho scaricato nello sciacquone.

Se all'inizio ti avessi detto che avresti scaricato Paul Drabble nello sciacquone,

- cosa avresti fatto? - Ti avrei pagata il doppio.

Stiamo tutti quanti sperimentando delle nuove cose, qui.

Zoe. Zoe vi ha magnificamente espresso il suo senso della famiglia.

Ben e Jessica si stanno riscoprendo. Tony? E tu?

Che cosa hai provato? Sembrava tenerezza.

Non ti secca essere un po' vulnerabile?

No, mi va bene.

Quindi facciamo progressi e adesso partiremo proprio da questi progressi.

Abbiamo una dose un pizzico più forte.

Non siete tenuti ad assumerla, decidete voi, ma se lo fate,

ci sono un paio di regole da seguire: Non arrampicarsi e non avvicinarsi all'acqua.

Faremo anche gioco di squadra, quindi i Marconi, Ben e Jessica,

Carmel e Lars, e Tony e Frances. Decidete voi.

Ma è tutto sicuro.

Non mi sembra pericoloso.

- Alla salute. - L'chaim.

- Alla tua. - Al mio nuovo cammino.

- Giù! - Et tu, Brute?

È in arrivo anche Napoleon.

Sarà una giornata gloriosa.

Masha? Posso parlarti in privato?

Quello che mi preoccupa è come questo allucinogeno

possa interagire con l'assunzione di altri farmaci.

Io prendo qualche psicofarmaco.

Avevo paura di non essere accettata qui se l'aveste saputo e non...

Sì. Tu assumi psicofarmaci, lo sappiamo.

Dalle analisi del sangue. Tranquilla, va tutto bene.

- Non devi preoccuparti. - Ok.

Bene, ti ringrazio molto.

Ma io ho bisogno di dirti una cosa...

prima di poter passare al successivo step.

Io so... io so perché sei venuta qui.

- Come, scusa? - Non è stata una coincidenza.

Sei venuta in ritiro, in questo ritiro, perché...

io ho avuto una relazione con tuo marito.

- Oh, mio Dio, sono nei guai? - No.

- Sono nei guai. - No. Certo che non sei nei guai.

Cioè, a meno che tu non voglia uccidermi.

- Cosa? - È così?

Qualcuno mi sta inviando delle brutte minacce.

Qualcuno vuole spaventarmi.

Davvero? No. No, non sono io. Io sono venuta qui per conoscerti.

Per vedere ciò che ha visto lui,

per vedere... il cosa e il perché.

Il perché.

Finisci.

Beh, il fatto è che tu sei stata il motore di tutto,

hai aperto la sua mente

all'idea che ci fossero splendide ragazze da conquistare.

Compresa la graziosa ochetta con cui sta adesso.

Sapevi che ci amavamo, Masha?

Masha, lui era pazzo di me. Eravamo innamorati.

- Dunque sei venuta qui per affrontarmi? - Sono venuta per studiarti.

Per studiarti nella speranza di diventare come te.

Così lui potrebbe volermi di nuovo.

- Scusami. - No.

Sono io che dovrei chiedere scusa a te.

Ero una persona diversa, allora, Carmel.

Posso chiederti... che cosa è stato per te?

Non ti piacerà la mia risposta, ma lui non è stato proprio niente,

era solo un diversivo, ero troppo presa dal mio lavoro,

io avevo storie con uomini sposati

perché non si sarebbero legati a me, tutto qui.

Non ti farei mai e poi mai del male, adesso.

Se conoscevi la mia storia, perché mi hai accettata?

Io voglio che tu guarisca.

Voglio che tu tolga tutto questo rancore via dal tuo cuore.

Voglio poterti chiedere scusa.

Sì. Sì. Vieni qui.

Oh, va tutto bene.

Oh, lapocka.

Puoi fidarti di me.

Sei al sicuro con me.

Non ti farei mai del male. Prendi la medicina.

- Mi fido di te. - Fidati di me.

Ok.

Ruotate a destra.

Piegatevi lentamente verso il sole all'altezza delle anche...

tornate lentamente e respirate.

- Sta bene? - È frastornato. Abbiamo questo in comune.

Masha, perché stai accelerando questo protocollo così tanto?

- Perché il momento è propizio. - È adesso o mai più?

- Abbiamo esaurito i soldi? - Ce li abbiamo i soldi.

Beh, lo so che questa causa è stata una grossa perdita di denaro.

Non siamo senza soldi.

Ieri sera ti ho vista che assumevi zuccheri. La torta.

Così eri tu?

In realtà è stato molto dolce.

In realtà sembravi quasi un essere mortale, come chiunque di noi,

che cede a una tentazione.

Stavo cercando di connettermi con la bambina che è in me.

- E lo hai fatto? - Non ancora.

Tony?

Tony?

La tua amica.

- Oh, Leon! - Papà?

Mi è salito su di colpo, eh?

- È normale, è una buona cosa. - No, non è normale.

Wow! Ok! Sarò forte come una roccia da adesso!

- Sicuro che stai bene? - Alla grande! Meglio di prima.

Magari un po' d'acqua. Sì.

Sei una piccola meraviglia.

Ehi! Che fai, te ne vai in giro senza il tuo compagno di squadra?

Scusa.

La testa?

Non lo so, è tipo... sembra una vaporosa nuvoletta.

Come un nembo cumuliforme che minaccia seriamente pioggia.

Ad ogni modo, non dovresti andartene via in quel modo, sai?

Oh, giusto, per via del gioco di squadra.

Siamo compagni, vero? Tu ed io?