The Blue Lamp

POLICEJNÍ STANICE

M2GW volá 5D. Pronásledujeme vozidlo. Přepínám.

Oceňujeme pomoc,

kterou nám poskytli komisař Harold Scott

a lidé z metropolitní policie.

Jim a jejich kolegům z britské policie

film věnujeme.

Pro tohoto muže…

OTEC ŠESTI DĚTÍ ZASTŘELEN

…byla vlna kriminality pouhým titulkem.

Co chrání běžnou veřejnost před kriminalitou?

Co chrání člověka na ulici

před tímto ohrožením jeho života a majetku?

V Old Bailey dal pan soudce Finnemore

při vynášení rozsudku za násilnou loupež

tuto jasnou odpověď.

Jde možná o další ukázku katastrofy

způsobené nedostatečným počtem policistů.

Nepochybuji, že jednou z nejlepších prevencí kriminality

je obyčejný uniformovaný policista na obchůzce.

Veteráni jako George Dixon s 25 lety služby,

nyní policejní konstábl 693 přidělený do Paddington Green.

Můžete mě nasměrovat na nádraží Paddington?

Ano. Přímo přes Green a odbočte doleva přes železný most.

Děkuji moc.

A mladí muži, jako je Andy Mitchell,

který právě dokončil výcvik.

- Kluk se ztratil a nezná ani své jméno. - Ne?

Zkus to ještě jednou, Monty Greene,

a budeš mít průšvih. A teď mazej domů.

Ví, že na stanici, dostane housku s džemem.

Darebák jeden drzej.

Tohle vás v Peel House nenaučili.

- To asi ne. - A nebude to jediná věc.

Na to vem jed.

- Není to ten z kriminálky? - Ano. Jock Campbell.

Pohněte s tím. Přece víte, jak to chodí.

Kup si trakař a uvidíš svět.

Zralé třešně! Kupte třešně!

POLICEJNÍ STANICE

Čtyři pence, brýle, tři cigarety,

roční jízdenka do Temple, čajová lžička s nápisem LMS.

Edward Alexander Wainwright.

To jsem já.

Jste obviněn z opilství a výtržnictví

ve Spring Street v Paddingtonu. 40, 2. července 1949.

Porušil jste protialkoholní zákon 1872, oddíl 2.

Zatčený na obviněný nereagoval.

Dobrej, Jime. Dobrej, Frede.

- Zahraješ si domino? - Beze všeho.

Já jdu vyplňovat záznamy.

Zamíchej je.

- Posaď se. - Díky.

- Jak to jde? - Ujde to.

Začínám se tu rozkoukávat.

Aspoň něco.

Když jsem byl poprvé venku sám, musel mě navést zpátky opilý Ir.

Neber si to špatně, kamaráde.

Jsi nový a nemůžeš znát všechno.

Pokud potkáš někoho z kriminálky,

nedávej najevo, že nás znáš.

- Kdybysme někoho sledovali… - Mělo mi to dojít.

To se naučíš.

- Odkud jsi? - Z Maidstone v Kentu.

Proč jsi to vyměnil za Edgware Road?

Vlastně nevím.

Já taky ne.

Hyde Park je samozřejmě hezký, ale hory tu nejsou.

Hory mi chybí.

Kdo mi šlohnul pečené fazole?

Zavolejte policii. Taffa okradli.

Člověk tu nemůže nic nechat ležet,

- aniž by to někdo vzal. - Tady jsou.

Promiňte, Lucy.

Ještě jste nezaplatil.

Bydlíš v ubytovně?

Jsou plné. Podnájem.

- A jde to? - Mizérie.

Kristepane, Taffe.

Sbor by ji měl zpívat, ale nevěřící neumí velšsky.

Nemůžeme mít klid od psů, opilců…

- A chorálů? - Dvanáctý rajon.

A seržantů.

Dvanáctý rajon. To jsem já, seržante.

- Ještě někdo? - Já jsem v desátým, seržo.

Vezmi si tohle, Dixone. Budovy Westlow, číslo 7.

- Zase Alf Lewis? - Volala jeho manželka.

- Jdi s ním, Mitchelle. - Dobře.

Nechvátej. Je to stálý zákazník.

Ten svou ženu nezabije.

Ukloň se. Už na to čekají.

Ruce pryč!

Auto je na cestě.

Údaje ti dá žena.

Rozejděte se, prosím.

- Dobře, šéfe. - Teče mu mlíko po bradě.

Jednou ho zabiju.

Co se děje, madam?

Řekla jsem mu, že nechám hledat naši dceru Dianu.

Je nejstarší.

Odešla před dvěma dny.

Její úplné jméno, prosím?

Mami! Mami!

Zmlkněte.

Nevidíte, že mám práci?

Marlene, odveď je. A pochovej malýho.

Ať si odkrkne.

Mám plné ruce práce.

- Chci ji zpět, pane. - Jistě.

Její celé jméno a popis, prosím.

Mám tu někde fotku. Je to fešanda.

Je z Clactonu.

Případ Diany Lewisové je jedním z dlouhé řady podobných.

Dívka, na kterou dopadají následky dětství,

které strávila zlomená a demoralizovaná doma.

Tato mládež stojí za vznikem delikventa,

který je částečně zodpovědný za poválečný nárůst kriminality.

Někteří se spokojí s drobnými krádežemi.

Jiní s větší odvahou přecházejí k závažným trestným činům.

Jde o mladíky, kteří dokáží naplánovat a zorganizovat zločin,

ale kteří nehledí na pravidla

a nemají sebekázeň profesionálního zloděje,

což je odděluje od ostatních.

Kvůli své nezralosti jsou o to nebezpečnější.

Mladíci, jako jsou tito dva, představují pro policii nový problém.

Zatím mají čisté rejstříky.

Díky vrozené mazanosti a bezohlednému násilí

se zatím drží od potíží dál.

Exkluzivní klub představující podsvětí je nepřijal

a běžní zločinci se jim vyhýbají,

protože jsou přítěž.

Omrknul jsem to tam.

Bude to trefa do černého.

Nemusíte dělat nic.

Jenom se pak někde musíme zbavit lupu.

Co když vás chytí? Vy nemehla jste všichni stejní.

Budete zpívat jak ptáčci.

A fízlové pak půjdou po mně.

Drž se plynoměrů, synku.

Kde jsi byl?

Čekám tu už hodiny.

Dva čaje.

Byla tu Maisie. Jordanova holka.

Jordan prý jde k ní.

Neřekla jsi jí nic, že ne?

Jistě že ne.

- Za koho mě máš? Za měkkotu? - Jo.

- Zítra? - Ještě nejsme připravení.

Pokud se Randall cuká, uděláme to sami.

Jakmile ty věci budeme mít,

budou se moct přerazit.

- Mary Bertha Lewisová. - To je matka.

- Ona je Diana Lewisová. - Jasně.

Jdi se podívat, co chce.

Seržante, 709. Krátké hlášení.

- Údajné týrání koně. - Dobře.

849, seržo.

- Co je? - Jak dlouho

ještě budu čekat na čaj?

- Podívám se. - Ať není moc silný a teplý.

Jak to jde, Andy?

Opilec a výtržník. Opilec chce čaj.

Datel, jo? Vyřídím to s ním.

Vypadá to dobře.

Nějaká policistka se poptá.

Můžeš jít.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

ŠATNA

Hezky to voní.

To je kanadská slanina. Poslala ji Elsie.

Bude ještě na přídavek?

Neříkej mi, že jsi zase někoho pozval

a neřekl mi o tom.

Zmínil jsem, že nám přišla.

- Komu? - Mladýmu Mitchellovi.

- Povídal jsem mu o tobě. - Georgi.

Já se nechci seznamovat s cizími lidmi.

Ani se na tebe nepodívá.

Ve svém bytě hladoví.

Proč se nepřestěhuje?

Najít bydlení teď není snadný.

Jen hrstka lidí tady nabízí volný pokoj.

A co Bertův?

Proč ne?

Ne, Georgi.

Jako by nestačilo tu mít jednoho policajta.

- Měla bys společnost. - Já si vystačím.

Nechci, aby mi tu někdo cizí

dupal po schodech a sypal kolem sebe popel.

Je to jen jeden člověk a nekouří.

Ne, Georgi.

Máš půl roku do důchodu a pak se stěhujeme.

Nestálo by to za to.

O tom s tebou chci mluvit.

Náčelník se mě ptal, jestli si to nerozmyslím.

Co jsi mu řekl?

Že to promyslím.

Co na to říkáš ty?

Nevím.

Dalších pět let?