My Name (마이 네임)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক

এই জায়গাটা নিরাপদ।

এখন যাও।

স্যার, আপনি নিজের খেয়াল রাখতে পারবেন?

একজন ঘাতক হিসেবে কেমন লাগে?

চুপ।

তুই,

কখনো,

আমাকে

ভুলতে পারবি না।

এখন আমাকে কি জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য যেতে হবে?

ড্রিংক করতে চাও?

বছরের প্রথম তুষারপাত।

আমি ভিতরে আসতে পারি?

তুমি কি কিছু খেয়েছো?

তুমি কি কখনো খাওয়া-দাওয়া করো?

মনে হচ্ছে, ঘরটা তুমি সাজিয়েছো।

আজকের রাতটা ভালো না।

দম বন্ধ হয়ে আসতেছে।

এমন আবহাওয়াতে তোমার একা থাকা উচিত নয়।

তুমি তুষার পছন্দ করো?

তুমি সবসময় আমার প্রশ্ন উপেক্ষা করো।

তোমার কী করতে ভালো লাগে?

তোমার কোন শখ নেই?

ফ্রিজ দেখে মনে হলো, তুমি রান্না করতে পছন্দ করো না ।

না, আমি করি না।

তাহলে, জীবনের মজাটা কী?

জীবন শুধু মজা করার জন্য?

তুমি অনেক হতাশজনক।

কোন শখ নাই? তোমার কোন শখ বানানো উচিত ।

আমাদের মতো লোকের বিশ্রামের প্রয়োজন ।

যাতে সবকিছু ভুলে, আরাম-আয়েশ করতে পারি।

সৈকতের তীরে,

বসে থাকতে আমার ভালো লাগে ।

ওহ।

বেশ...

এমন আবহাওয়াতে সৈকতের তীরের দৃশ্য অনেক সুন্দর হবে ।

আমরা কি এখন যাব?

এখন গেলে, তোমার লাইসেন্স হারিয়ে ফেলবে।

তাহলে, অন্য কোন দিন যাবো, ঠিক আছে?

আমি ভালো মাছ ধরতে পারি।

একবার আমার হাতের রান্না করা মাছ খেলে, তোমার আর কখনো রেস্টুরেন্টে সুশি খেতে যেতে হবে না।

আমি সত্যি বলতেছি ।

তোমার এতো চেষ্টা করার প্রয়োজন নাই।

আমি ঠিক আছি।

না, তুমি ঠিক নাই।

তুমি আর দো গাং-জে…

একে অপরকে চেনো, তাই না?

আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলার আগে শুনেছি।

সে তোমার নাম বলেছিলো।

সে অনেক আগে আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।

সে প্রথমে আমাকে মাদকাসক্ত করেছিলো।

যখন নেশা থেকে জেগে উঠি,

তখন হাতে এই ক্ষতচিহ্নটা দেখতে পাই।

তাহলে সে দো গাং-জে ছিলো।

এইজন্য তুমি তাকে ধরতে চেয়েছিলে।

আমি ভেবেছিলাম, মরার আগে আমাদের আর দেখা হবে না, কিন্তু আমাদের দেখা হয়ে গেলো।

তুমি এখনো সবসময় মারামারি করো?

এছাড়া বেঁচে থাকার জন্য,

আর অন্য কোন উপায় নেই।

জীবনটাই যুদ্ধ।

তুমি হারতে পারবে না, বা হাল ছেড়ে দিবে না ।

এইজন্যেই এটা যুদ্ধ।

আর তো কোন উপায়ও নেই।

তোমার কোন লোক আছে, যাদের তুমি বিশ্বাস করতে পারবে ।

তাহলে ঠিক আছে ।

কয়েকদিন আরাম করো।

সবাই শুনো।

সম্ভবত এই রাস্তা দিয়ে ছোই মু-জিন পালিয়েছে।

দুই মাইলের মধ্যে সন্ধান করো,

ডং-চেওনের সাথে যুক্ত কেউ ছিলো কিনা।

তার চিকিৎসা করা প্রয়োজন ।

সব হাসপাতাল চেক করো‌‌‌...

আর এলাকার অবসরপ্রাপ্ত সকল ডাক্তারকেও, বুঝতে পেরেছো?

জি স্যার ।

ছোই মু-জিন।

হেই, আমি ।

আমি নকল নাম্বার প্লেট গাড়ির সকল তথ্য পেতে পারি?

প্রস্তুত হয়ে গেলে, আমাকে কল করবেন।

ওকে ।

সং জং-সু কে?

সে মাদক নিরোধক বিভাগে যোগদান করার পর মারা যায় ।

তুমি কিছুই জানো না।

জি-উ।

আমি রাতে ওখানে থাকবো।

আমার সাথে দেখা করো ।

যদি আমার কিছু হয়ে যায় ...

ওখানে কী আছে?

একটা কারখানা আছে।

আর ওখানে কী আছে?

চেওন ওয়াং পর্বতে ছোট একটা মন্দির আছে ।

প্রস্তুত হয়ে গেছে।

বসো।

আপনার শরীর কেমন?

ব্যথা করতেছে।

ছুরির আঘাত খেয়েছি,

ব্যথা তো করবেই।

আমি ভুলেই গিয়েছিলাম,

এটার ব্যথা কেমন।

দো গাং-জে একটা ছবি পাঠিয়েছে।

সং জং-সু, তারা বলেছিলো, যার ১৭ বছর আগে মৃত্যু হয়েছে।

আমার বাবা কি পুলিশ ছিলো?

হ্যাঁ ।

ডং-হুন একজন পুলিশ ছিলো।

ছা গি-হো তাকে আমাদের দলের মধ্যে পাঠিয়েছিলো।

সে আমাদের ভিতর থেকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলো।

কিন্তু ডং-হুন বুঝতে পারে।

আর আমাদের পক্ষে চলে আসে।

আমি তোমাকে আগেই বলেছিলান...

তোমার বাবা, আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।

ভিতরে চলো।

আমি বাবার নাম পর্যন্ত জানতাম না।

দুই জীবন।

দুই নাম।

তো সেকারণেই মনে হচ্ছিল সে খাদের প্রান্তে ছিলো।

তোমাকে এখন কেমন লাগছে জানো।

তুমি কিনারাটা অনুভব করতে পারছো?

যখনই সে সময় পেতো,

তখনই সে কোথায় যেন হারিয়ে যেতো।

আমি ভেবেছিলাম, সে কোন মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

একদিন.. ‌

আমি তাকে রাস্তায় দেখতে পাই।

আমি তাকে অনুসরন করি।

আমার চিন্তা হচ্ছিলো, সে কোন খারাপ মানুষের পাল্লায় পড়েছে কিনা।

কিন্তু আমি সেখান থেকে ফিরে চলে আসি।

যদি তার জন্য আমার বন্ধুর মুখে হাসি ফুটে,

সে যেমনই হোক না কেন, তাতে কোন যায় আসে না।

আমি পরে জানতে পারি,

সেখানে তুমি থাকতে।

তোমার বাবার নাম ইউম ডং-হুন।

সে এই সংগঠনে থেকেছে আর এই সংগঠনের জন্যই জীবন দিয়েছে।

জি-উ।

দূর্বল হবে না ।

আর কখনো ভুলে যাবে না, তুমি এখানে কিভাবে এসেছো।

আপনি আমার থেকে এসব লুকিয়েছেন কেন?

কারন একজন খুনী হতে গেলে,

তোমার প্রত্যয়ের প্রয়োজন পড়বে।

আমি চেয়েছিলাম, তুমি নিজেই উত্তর খুঁজে বের করো।

জি-উ।

তোমার আরো নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন?

অথবা.. ‌

তুমি দ্বিধাগ্রস্ত?

আপনি এই লোককে,

কোথাও দেখেছেন?

অনেক দিন থেকে এখানে কেউ আসেনি।

ঠান্ডা বেড়ে গেলে, লোকজন এই মন্দিরে আসে না।

হ্যালো?

তুমি কোথায়?

ডং-চেওন জড়িত ছিলো?

ডং-চেওন তাকে মেরেছে।

ছা গি-হো তার বিশ্বাসঘাতকতা মেনে নিতে পারে নি।

আর তোমার বাবাকে মেরে ফেলে।

দো গাং-জের কী খবর?

আমাদের মুজিনকে খুঁজে বের করতে হবে?

আমাদের হাতে কোন প্রমান নেই।

এইডা কোন কথা।

অন্তত আমাদের তদন্ত করার চেষ্টা করা উচিত।

আমরা এখন কী করবো?

ইউন ডং-হুন...

ভিতরে আসুন।

কাপ্তেন।

ওহ, হাই।

সুজু পান করবে?

গ্লাস নেই।