Magnum P.I. (2018) - Fifth Season

‫"قبل ٢٩ ساعة"‬

‫هيا، يا فتية‬ ‫هيا، يا فتية، هيا بنا، هيا بنا...‬

‫هيا، أخرجه!‬

‫- أخرجه، أخرجه!‬ ‫- ارمها إلى القاعدة، ارمها إلى القاعدة!‬

‫(ريكي)، لا يهمني ماذا تقول‬ ‫ذلك الفتى لا يبلغ من العمر ١٢ عاماً‬

‫اطلب وقتاً مستقطعاً حالاً‬ ‫واطلب رؤية شهادة ميلاده‬

‫نعم، (نكي)، الفتى عمره ١٢ عاماً‬ ‫لن أطلب منه شهادة ميلاده‬

‫حسناً، لكن ضاربيهم يملأون القاعدة‬ ‫- أتفق معك، أتفق معك‬

‫- لماذا لا يرميهم رامينا بالكرات؟‬ ‫- هذا دوري اليافعين‬

‫لا نرمي الكرات على الأولاد في دوري اليافعين‬

‫- ما بالك؟ اهدأ، بحقك، اهدأ، صديقي‬ ‫- حسناً، عليهم أن يوقعوا على ذلك، كما تعلم...‬

‫- أنت اهدأ، راهنت بـ٥٠ دولاراً على المباراة!‬ ‫- بالطبع راهنت عليها‬

‫- (تي سي)، ما الأمر؟ نحن نتعرض إلى هزيمة هنا‬ ‫- "اسمع، أدخل لاعب الميدان"‬

‫"أنت تلعب بشكل عميق‬ ‫أذلك الفتى على اللوحة الآن؟ أخرجه"‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أين أنت؟‬ ‫أين أنت؟‬

‫أرى ما يجري هنا‬

‫- ماذا؟ هل أنت تستطلع؟ هيا‬ ‫- لم تكن فكرتي، أقسم‬

‫أعطني هذا، لماذا التدريب البعيد؟‬ ‫ظننت أنك تثق بي‬

‫- نعم، وثقت بك، إلى أن بدأت تخسر‬ ‫- "لسنا نخسر، نحن فقط..."‬

‫نحن على طريقنا الفريد إلى النصر‬

‫(أورفيل)، يتفوقون عليكم بفارق ٣ نقاط‬

‫- ماذا حدث تواً؟‬ ‫- أحرزوا نقطتين‬

‫- أرأيت؟ أخبرتك بأن تخرج ذلك الفتى‬ ‫- حسناً‬

‫هذا النبيذ فاخر جداً‬

‫عفصات مخملية‬ ‫مع قليل من الكرز والفانيليا‬

‫- وهذه الوجبة بأكملها لذيذة‬ ‫- عليك تذوق الحلوى، النفيخ لذيذة جداً‬

‫- أنت تستمتع بالأمور الفاخرة‬ ‫- وماذا؟‬

‫حسناً، أتساءل لماذا لا تفعل ذلك أكثر‬

‫تجني مبالغ جيدة ومع هذا تعيش‬ ‫كرجل يتدبر أموره وحسب‬

‫أتساءل عن سبب ذلك‬

‫أنا حريص وحسب‬ ‫هذا كل شيء، أنا هكذا منذ طفولتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، هل تخفي شيئاً ما؟‬

‫لا، أنا حريص، ماذا؟‬

‫ربما تنفق أموالك على تذكارات قديمة لفريق‬ ‫(ديترويت تايغرز)‬

‫- ها هو زبوننا‬ ‫- (توماس)، (جولييت)، شكراً جزيلاً لقدومكما‬

‫هذا من دواعي سرورنا، (مايلو)‬ ‫شكراً على هذه الوجبة الرائعة‬

‫- طبعاً‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫حسناً، هذا طبق الغراتان المميز لدينا‬ ‫بالبطاطا وجوز الهند والمكدامية‬

‫- تفضلا‬ ‫- حسناً‬

‫طبق مميز‬

‫- هذا لذيذ‬ ‫- نعم، "لذيذ"‬

‫لكن يجب أن يغير الحياة‬

‫هذا ما كُتب في مراجعتنا‬ ‫كمطعم حاصل على نجمتي (ميشلان)‬

‫وهذا ما يتوقعه الناس حين يأتون إلى هنا‬

‫والبطاطا ليست تغير الحياة الليلة لأنها؟‬

‫توقف الطاهي التنفيذي عن القدوم إلى العمل فجأة‬

‫(كانوا كلارك)، إنه مفقود‬ ‫منذ أن أغلقنا المطعم قبل ليلتين‬

‫- ليس في المنزل ولا يجيب هاتفه‬ ‫- إذاً أنت تشتبه بعمل شائن؟‬

‫- نعم‬ ‫- ألديه أي أعداء تعرف بشأنهم؟‬

‫نعم، نصف موظفي المطبخ‬

‫(كانوا) هو طاه مذهل، لكنه يطلب المثالية‬ ‫لذا يأخذ الناس ذلك بشكل شخصي‬

‫هل قدمت تقريراً‬ ‫عن رجل مفقود لشرطة (هونولولو)؟‬

‫لا، لأنني متأكد من أن بعض الموظفين لدي‬ ‫مهاجرون غير شرعيين‬

‫لذا، أيمكنكما مساعدتي؟‬

‫- قدم لنا أطباقاً كهذه وسنفعل كل ما تحتاج إليه‬ ‫- خذا كل الكمأة‬

‫حسناً، خرج هاتف (كانوا) عن التغطية‬ ‫بعد وقت قصير من مغادرة المطعم قبل ٣ ليال‬

‫لذا لم أستطع تتبع موقعه‬ ‫لكنني وجدت ما يشبه رسالة‬

‫تغيير في وضعه المالي‬

‫- إذاً، كان لدى (كانوا) مشاكل مالية؟‬ ‫- لا، بل العكس تماماً‬

‫لذا للأسابيع الستة الأخيرة‬ ‫كان يودع مبالغ مالية كبيرة في حسابه المصرفي‬

‫- إذاً، تمويل مريب، هذا ما نبحث فيه‬ ‫- نعم‬

‫ماذا؟‬

‫- أتظنين أن هذا طريف لأنني من قلته؟‬ ‫- نعم، أظن هذا نوعاً ما، آسفة‬

‫- ما هوسك بطريقة إنفاقي مالي؟‬ ‫- إذاً فأنت تنفقه على شيء ما‬

‫عليك نسيان الأمر حقاً‬

‫حسناً، لكن علينا معرفة من أين يأتي (كانوا)‬ ‫بهذا المال في حال كان ذلك متعلقاً باختفائه‬

‫أتفق معك، وأفضل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي بجعل زملائه يتحدثون، وهم يغفلون حذرهم‬

‫هل تتحدث عن الذهاب متخفين؟‬ ‫كنا في المطعم ليلة أمس، قد يعرفنا أحد‬

‫نعم، ولهذا أظن أنه علينا‬ ‫إرسال (كومو) إلى هناك كساقية‬

‫- لا، لديها مشروع في المركز الثقافي‬ ‫- حسناً، ثمة خيار آخر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يحب الطعام كما أنه قد يكون أفضل طاه نعرفه‬

‫- أنا؟ بشكل متخف في (شيه ألوها)؟‬ ‫- (غوردون)، نعرف أن هذا كثير لطلبه‬

‫- وربما ليس ما تريد فعله في يوم عطلتك‬ ‫- نعم، أنا مشارك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تريدان مني العمل كطاه في أفخر مطاعم البلاد‬

‫وكل ما عليّ فعله هو سؤال الموظفين بضعة أسئلة‬

‫هذا كل شيء‬

‫"وصلنا طلب! (كوشان) مشوي واحد‬ ‫وريشة خنزير مشوية مع صلصة مشاوي المنغا"‬

‫أريد تجهيز الثوم للمطبخ‬ ‫والفجل الأبيض مقطعاً إلى شرائح الآن!‬

‫حاضر، أيها الطاهي!‬

‫أما زال (كانوا كلارك) طاهياً تنفيذياً هنا؟‬ ‫لم أره بعد‬

‫(مايكروويف)، تحدث أقل واعمل أكثر!‬

‫- "(مايكروويف)"؟‬ ‫- هذا ما نسمي الموظفين الجدد به هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستنتهي بغضون ٣٠ ثانية‬

‫لكن حقاً، أسرع‬

‫إن رأى (جيسون) أنك تعمل ببطء شديد على الفجل‬ ‫سيطردك من هنا قبل وقت الغداء‬

‫- من هو (جيسون)؟‬ ‫- مديرك‬

‫(كانوا) مفقود، لذا يدير (جيسون) المكان‬ ‫ولا يبدو أنه سعيد بعملك هنا‬

‫حتى لو كنت طاهياً تنفيذياً بالإنابة‬ ‫ما زلت أنا المسؤول!‬

‫هذا يعني ألا أحد يأتي للعمل في هذا المطبخ‬ ‫من دون موافقتي‬

‫سأتأكد من استشارتك‬ ‫في عمليات التوظيف في المستقبل‬

‫لكنني لن أطرد شخصاً أحضرته تواً‬ ‫اجعل الأمر ينجح‬

‫سميكة جداً، قم بذلك مجدداً‬

‫حاضر، أيها الطاهي‬

‫ليس ذنبك، أيها الطاهي، يحاول (جيسون)‬ ‫أن يثبت أنه يمكنه أن يملأ مكان (كانوا)‬

‫- نعم، سمعت أن (كانوا) كان قاسياً‬ ‫- إنه قاس مع الجميع‬

‫لكن (جيسون) لقي أسوأ ما لديه‬ ‫أظن أنه الآن حان وقته ليتألق‬

‫اسمه (جيسون بيترسون) ترقى إلى طاهي تنفيذي‬ ‫بالإنابة حين اختفى (كانوا)‬

‫- إذاً، لديه الدافع‬ ‫- والفرصة‬

‫تحققت من الجدول، كان (جيسون)‬ ‫يغلق مع (كانوا) ليلة اختفائه‬

‫تحققت تواً، وهاتف (جيسون) كان مغلقاً أيضاً‬ ‫تلك الليلة وهذا مثير للشبهات‬

‫ربما لا، كان (كانوا) لديه سياسة عمل صارمة‬ ‫بعدم استخدام الهاتف في العمل‬

‫- وأنا أنتهكها الآن بالمناسبة‬ ‫- "حسناً، سنفعل هذا بسرعة"‬

‫كنا نتابع أمور (كانوا) المالية ويبدو أن‬ ‫كل الإيداعات المالية الضخمة التي قام بها‬

‫أودعها من صراف آلي في (كاكا أكو)‬ ‫في الأيام التي لم يكن يعمل فيها في المطعم‬

‫لا نعلم ما الذي كان يفعله هناك، لكن‬ ‫إن كان ذلك مرتبطاً باختفائه فسنعلمك حالما نعلم‬

‫- وسأحاول معرفة المزيد عن (جيسون)‬ ‫- شكراً لك، أيها الطاهي‬

‫أرجوك، لا تفعل ذلك‬

‫حسناً، أظن أننا مستعدون‬ ‫شكراً جزيلاً لك لمساعدتي اليوم‬

‫لا مشكلة، لكنني ما زلت لا أعرف ماذا سنسجل‬

‫- فيديو إدلاء بشهادة‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫كم تعرف عن الاعتقال الإداري الياباني‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية؟‬

‫أعرف أنه كان هناك معسكر في (هاواي)‬ ‫لكنني أظن أن هذا كل ما أعرفه‬

‫- سيد (ناكامورا)، شكراً لقدومك‬ ‫- من فضلك، نادني بـ(جورج)‬

‫- وهذه ابنتي، (آكي)‬ ‫- مرحباً‬

‫سررت بلقائك، هذا (كايد)‬ ‫سيساعدنا في تصوير الفيديو‬

‫هل أقدم لكما شيئاً لتشرباه؟‬

‫هذا أمر يصعب الحديث عنه دائماً‬ ‫إن كان كل ذلك لا يشكل فرقاً أفضل أن نبدأ حالاً‬

‫طبعاً‬

‫إذاً، (جورج)، أخبرنا من فضلك‬ ‫بروايتك كيف بدأ الأمر‬

‫كما نعرف...‬

‫بدأ كل شيء‬ ‫في ٧ ديسمبر عام ١٩٤١‬

‫"كنت أبلغ الخامسة‬ ‫وكنا في طريقنا إلى الكنيسة"‬

‫"وكان ذلك كأي يوم أحد آخر"‬

‫"إلى أن وصلت الطائرات"‬

‫"طائرات (زيرو)، وقاذفات قنابل‬ ‫وملأت السماء"‬

‫"ثم سمعنا أصوات الانفجارات‬ ‫ورأينا الدخان يتصاعد من (بيرل هاربور)"‬

‫"وبحلول الظهيرة‬ ‫كانوا قد أعلنوا القانون العرفي"‬

‫"هاجم اليابانيون القاعدة البحرية الأميركية‬ ‫في (بيرل هاربور) في (هاواي)"‬

‫"في اليوم التالي..."‬

‫"أتى رجال من الجيش يطرقون بابنا"‬

‫(هارولد ناكامورا)؟‬ ‫بأمر من حكومة (الولايات المتحدة)...‬

‫"جميعنا وُلدنا في (أمريكا)‬ ‫لكن لأن أبي كان معلّماً..."‬

‫- "قالوا إننا قد نكون جواسيس"‬ ‫- لسنا تهديداً‬

‫"تم اعتقالنا جميعاً هناك‬ ‫في غرفة المعيشة، وتم سجننا"‬

‫أرسلونا إلى المعسكر، كان اسمه (هونوليأولي)‬

‫أو كما أسميناه نحن، (جيغوكو داني)‬ ‫"وادي الجحيم"...‬

‫حسناً، كما تعلم، لا أطلق الأحكام‬ ‫حول ما ينفق الآخرون مالهم عليه...‬

‫أنت؟ لا، لا، على الإطلاق...‬

‫لكنه يبدو كمكان غريب‬ ‫ليودع (كانوا) منه آلاف الدولارات‬

‫نعم، إلا إن كانت لديه أسبابه‬

‫- (غلوريوس أيلاند) للخدمات‬ ‫- ربما (كانوا) يعمل في وظيفة أخرى سراً‬

‫المعذرة، كيف حالك؟ نحن (توماس ماغنوم)‬ ‫و(جولييت هيغينز) نحن محققان خاصان‬

‫ونريد معرفة إن كنت تعرف طاهياً‬ ‫باسم (كانوا كلارك)‬

‫نعم، كان يعمل معنا‬ ‫على فعاليات منذ نحو ٦ أسابيع‬

‫- لا أظن أنكما تعرفان مكان وجوده‬ ‫- كنا سنسألك عن ذلك‬

‫- متى كانت آخر مرة سمعت منه؟‬ ‫- قبل ٤ ليال‬

‫كنا نعمل في حفل خاص في (بورتلوك)‬ ‫لكنه كان يتجاهلني بعد ذلك‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هذا ما نحاول معرفته‬

‫رائع، في الحقيقة لدينا فعالية كبيرة الليلة‬ ‫ظننت أنه يتصرف كعادته لكن...‬

‫- توجب أن أعلم أننا في مأزق‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫قبل يوم من الحفل، كنا نعمل على التجهيزات‬ ‫وأتى (كانوا) منتشياً‬

‫- هل تقصد أن (كانوا) يعاني مشكلة مخدرات؟‬ ‫- ليس عملي أن أحاسب الناس على أخطائهم‬

‫كل ما أعرفه أن الطاهي مفقود‬ ‫وأنني أتخبط لأجد واحداً جديداً‬

‫إذاً هل (كانوا) مفقود بسبب (جيسون)‬ ‫أم بسبب مشكلة مخدرات؟‬

‫لدينا طلب شواء سمكتي (ماهي)‬ ‫ودجاجة وسمكتي ذات السيف‬

‫سأشوي دجاجة وسمكتي ذات السيف‬ ‫وسمكتي (ماهي)، شكراً، أيها الطاهي!‬

‫- (مايكروويف)، أين هو (جيسون)؟‬ ‫- لم أره، أيها الطاهي‬

‫- إذاً اذهب واعثر عليه‬ ‫- حاضر، أيها الطاهي‬

‫"أين هو؟"‬

‫- "لست أعبث معك، أخي، أين هو؟"‬ ‫- أقسم إنني لا أعلم!‬

‫مهلاً! دعه وشأنه‬

‫- أسد لنفسك معروفاً، أخي، استدر وعد إلى الداخل‬ ‫- آخذ أوامري منه وليس منك‬

‫حقاً؟‬

‫- هيا‬ ‫- هيا بنا‬

‫هل أنت بخير، أيها الطاهي؟‬

‫أنا...‬

‫نعم‬

‫كيف...‬

‫من أنت، يا رجل؟‬

‫شكراً‬

‫- إذاً، من هما هذان؟‬ ‫- لا أدري‬

‫خرجت لأدخن وكانا هناك‬ ‫قالا إنهما يبحثان عن (كانوا)‬

‫وقلت لنفسي إن (كيه) كان منهكاً‬ ‫ويحتاج إلى استراحة، والآن أنا...‬

‫أنا قلق من أن يكون في مشكلة ما‬

‫ماذا؟ لا، لا شيء، لكنني سمعت أنكما لم تنسجما‬

‫في المطبخ؟ أحياناً، لكن في الخارج، حرص (كانوا)‬ ‫على أن أعلم أنه كان يضغط عليّ لمصلحتي‬

‫لهذا السبب كنت سافلاً معك هذا الصباح‬ ‫أحاول أن أجمعنا وفق معايير (كانوا) العالية‬

‫إلى أن يعود‬

‫يجدر بي العودة إلى المطبخ‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫بئساً، سكين التقشير‬ ‫استخدمه ذلك الرجل ضدي‬

‫ما زال في الخارج، سأخرج للبحث عنه‬

‫مهلاً، أيها الطاهي، انتظر‬ ‫سأخرج أنا‬

‫المطبخ بحاجة إليك أكثر مني‬

‫- شكراً، أيها الطاهي‬ ‫- لك ذلك‬

‫كان هناك أكثر من ١٢٠ ألفاً منا‬

‫مواطنون أمريكيون لم يرتكبوا أي جريمة‬

‫لكن لم تكن حريتنا ما سلبوها فقط‬ ‫فقد خسرنا عائلاتنا أيضاً‬

‫تم أخذ أبي إلى قاعدة عسكرية ليترجم‬ ‫الاتصالات اليابانية التي يتم اعتراضها‬

‫كانت الظروف في المعسكر تسوء أكثر‬

‫مرضت أمي مرضاً شديداً‬ ‫ولم يستطع الأطباء مداواتها‬

‫لذا في أغسطس عام ١٩٤٣‬ ‫تم إرسالنا إلى البر الرئيسي‬

‫"ذهبت أمي إلى المستشفى"‬

‫"تم إرسالي أنا وأختي (ماي)‬ ‫إلى (مانزانار) في (كاليفورنيا)"‬

‫"كان لديهم قرية أطفال هناك للأيتام"‬

‫"استمررت بإخبارهم بأننا لسنا يتيمين"‬

‫"كنت أخاها الأكبر‬ ‫وكان واجبي رعايتها"‬

‫ولقد حاولت...‬

‫لقد حاولت...‬