Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Le coup du ciel

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

- Ici. - Approchez.

- Allez. - Goûtez.

Cette fois,

ce n'est pas une simple bougie, c'est une bougie parfumée.

C'est vrai ?

Oui.

On dirait que tu viens de te faire poser un lapin.

Merci pour le trajet.

Au revoir.

D'accord.

Prends soin de toi.

Je te verrai dans le coin si le destin le permet.

Comment tu t'es trouvé

là

avec une bougie ?

Tu as vraiment fait battre mon coeur.

Tu l'as fait, n'est-ce pas. J'en suis sûre.

C'est un véritable talent.

Tu sais,

nous appelons ça un radar.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le coeur signifie l'amour.

en Corée du Sud,

ça veut dire qu'elle t'aime bien.

J'en doute, mais...

Quoi ?

Puisque tu as dit que ton coeur battait la chamade...

Juste pour m'assurer qu'il n'y a pas de confusion...

...je dois te dire quelque chose. - Qu'est-ce qui est si compliqué ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Parle. - J'ai une femme dans ma vie.

Quoi ?

C'est ma fiancée.

Attends.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

- Je suis fiancée... - Non, avant ça.

- J'ai une femme... - Encore avant.

Juste pour m'assurer qu'il n'y a pas de confusion...

Oui, ça.

Ça semble très offensant.

Confusion ? Qui ?

Moi ? Pourquoi ?

Je ne suis pas du tout confuse.

Il semble y avoir un malentendu.

Que tu aies une femme ou pas,

Je m'en fiche complètement. Tu comprends ? J'ai aussi un mec.

J'ai plusieurs mecs à Séoul.

- Plusieurs ? - Oui.

Je suis sûre qu'ils sont tous en train de pleurer.

C'est pourquoi je dois me dépêcher de rentrer.

Tu veux dire que tu veux rentrer pour ces hommes ?

En partie à cause des hommes.

Je dois y retourner de toute façon.

Ce n'est pas comme si j'allais vivre ici.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Même si tu me demandes de rester, je ne le ferai pas.

Quoi qu'il en soit, c'est vraiment offensant.

Tu viens de tracer une frontière Monsieur Ri.

Parce que tu ne veux pas que je la traverse.

C'est une belle façon de le dire.

Ne t'inquiète pas. Je suis douée pour ne pas dépasser les limites.

Je n'ai même jamais eu d'amende en conduisant.

Je ne franchis jamais les lignes blanches.

Je garde mes yeux devant moi et ne regarde jamais de côté.

Tu ne dois pas regarder un peu sur le côté quand tu conduis ?

Est-ce que c'est important ? Tu ne comprends pas ?

Tu es acteur ? Comment fais-tu pour être aussi bon dans notre dialecte ?

Il n'y a rien qu'un escroc ne puisse faire.

Je peux même parler le dialecte de Jeju.

- Tu peux arrêter la voiture un moment ? - Pardon ?

Arrête la voiture !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.

Je ne pense pas que tu connaisses quelqu'un ici.

- Je suppose que tu as raison. - Dépêche-toi et monte.

Elle lui ressemblait beaucoup.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Qui cherches-tu ?

Je suis ici pour Ri Jeong Hyeok.

À cette heure-ci ?

Comment tu connais, Jeong Hyeok ?

Pourquoi je devrais répondre ?

Je suis la chef du village.

Montrez-moi ton passe.

SEO DAN

Donc tu ne veux toujours pas nous dire quelle est ta relation avec lui ?

Je suis sa fiancée.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je suis la fiancée de Ri Jeong Hyeok.

Mais...

On y va.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait deux fois la même chose. On aurait pas dit ça de toi.

Deux fois ?

Je ne pense pas que ce soit vrai.

Bien sûr que c'est vrai. Tu as deux fiancées.

Ça ferait la une des journaux.

Tu n'es pas ma fiancée.

Tu as dit que j'étais ta fiancée.

Je ne l'ai pas dit. Tu l'as dit en premier.

Parce que je pensais que tu serais parti...

Eh bien, je ne pouvais pas. D'accord ? Je n'ai pas pu.

Pourquoi tu continues à dire ça ?

Et si ça nous gène plus tard ?

Eh bien on sera foutu.

- Ça n'arrivera pas. - Comment le sais-tu ?

Et si elle vient ici ?

Tu n'as pas réfléchi ?

Elle étudie en Russie pour le moment.

Ce qui veut dire qu'elle n'est pas prête de venir.

Tu crois que je n'ai pas bien réfléchi ?

Je ne suis pas un imbécile.

Le coup du ciel

Il y a un problème, non ?

Donc tu n'es qu'un imbécile. Que comptes-tu faire ?

Ça fait longtemps.

Quand es-tu rentrée de Russie ?

Il y a quelques jours.

Je suis désolée de ne pas t'avoir prévenu.

J'ai entendu dire que mon oncle t'avait prêté une voiture. Je suis venu la chercher.

J'allais le ramener ce week-end.

Je vois.

- Cette femme est... - Maman se demande comment tu vas.

Viens me rendre visite à Pyongyang.

On dînera avec mes parents.

Donne-moi les clés de la voiture. Je vais y aller.

C'est dangereux de conduire seul à cette heure.

Les routes ici sont difficiles, contrairement à Pyongyang.

Alors qu'est-ce que je dois faire ?

Laisse-moi te raccompagner.

Merci.

Et cette femme accomplit une mission avec moi.

C'est une collègue.

C'est vrai ?

Oui, c'est le cas.

Que se passera-t-il lorsque tu auras atteint ton objectif ?

Vous continuerez à vous voir ?

On ne se reverra plus.

Il a raison.

Notre relation est

une sorte d'alliance stratégique.

Donc une fois la mission terminée, on ne se verra plus.

Jamais de la vie, jamais.

Alors ne te méprends pas.

Et mon accent est un peu bizarre, non ?

J'appartiens à la Division 11.

Il y a une histoire spéciale et triste derrière tout ça. C'est tout ce que je peux dire.

Je m'en fiche.

Au moins, il n'y a pas de malentendu alors. Je suis contente.

Je pense qu'il est préférable que je rentre chez moi.

Faites bonne route.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas comme si tu habitais ailleurs.

Il fait sombre dehors, alors ferme la porte et reste à l'intérieur.

Je reviens de suite.

Allons-y.

Tu sais combien de fois on s'est rencontrés ?

C'est la septième fois.

Nous nous sommes rencontrés quatre fois avec nos parents,

et la cinquième fois qu'on s'est rencontrés, on s'est fiancés.

Et c'était il y a sept ans.

Ça fait déjà si longtemps ?

Le mariage vient après les fiançailles.

C'est dans le bon ordre.

Mais tu n'as pas l'impression qu'il manque quelque chose ?

L'amour.

a disparu.

On devrait s'aimer.

Nous allons nous marier.

Je ferai tout dans l'ordre.

Je t'en prie, coopère.

Je vais essayer.

D'accord.

Je vais appeler ma mère et lui dire que nous arrivons ensemble.

A neuf heures du matin...

Qu'est-ce que tu en penses ?

Eh bien...

Bon sang.

- Est-ce que ça ressort trop ? - Eh bien, oui.

-Et ça ? - C'est pas toi qui va se marier.

Montre un peu d'intérêt au moins.

Je vais rencontrer mon beau-fils après des années.

Techniquement, ce n'est pas encore ton gendre.

Être polie devrait suffire.

"Polie"

Attache tes cheveux au moins.

Il pourrait penser que tu es un fantôme et s'évanouir.

Tais-toi et va attendre dehors.

Pourquoi ?

Et si Jeong Hyeok repart après avoir remis la voiture ?

Assure-toi de le ramener à la maison, d'accord ?

Jeong Hyeok !

Puisque tu es venu jusqu'ici, dis au moins bonjour à la famille.

Bienvenue.

FAIRE DE PYONGYANG LA VILLE MODÈLE

Camarade opératrice.

J'apprécie ton travail.

Nous allons au 13ème étage.

Vous allez chez le propriétaire du grand magasin.

Tu vas passer la nuit ici ? Alors je dois faire un rapport.