Ex Machina

א ק ס מ א כ י נ ה -

תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow

Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות

- התקבל מייל חשוב - - הגרלת העובדים -

פרס ראשון -

זכיתי -

!?ברצינות -

# צפייה מהנה #

כמה זמן ייקח לנו ?להגיע לאחוזה שלו

אנחנו טסים כבר שעתיים .מעל האחוזה שלו

?אתה עוזב אותי כאן

.אסור לי להתקרב יותר למבנה

?איזה מבנה

.תלך לאורך הנהר

.הבנתי

תוריד את הראש .ותתרחק מלהבי המסוק

.טוב

.'קיילב סמית

.כן

אנא התקרב למסוף .ועמוד מול המסך

.קח את כרטיס המפתח שלך

.כעת אתה רשאי להיכנס לבית

?סליחה

?סליחה

.'קיילב סמית

.היי

!חבוב

ציפיתי בקוצר רוח .לשבוע הקרוב בחברתך

.קדימה, תיכנס .תודה-

רוצה לאכול או לשתות משהו ?אחרי המסע שלך

.לא, לא, תודה. אני בסדר ?בטוח-

.כן

למען האמת, חשבתי שנאכל ...יחד ארוחת בוקר, אבל

.אני לא יכול לאכול כלום ?יש לי הנגאובר מטורף. -כן

.בחיי, משהו מטורף

...כשאני עושה חיים בלילה

.אני מפצה על כך בבוקר

?התעמלות. נוגדי חמצון. מבין

.כן, בטח

?זו היתה מסיבה טובה

?מסיבה ?כן, לא היתה מסיבה-

.לא היתה מסיבה

.סליחה

?קיילב, אומר את זה בפשטות, טוב

.אתה לחוץ

באמת? -כן, אתה לחוץ ,בגלל המסוק וההרים והבית

.כי כל זה מגניב מאד

,אתה לחוץ בגללי ,מפני שאתה פוגש אותי

בגלל השיחה הזאת בחדר הזה ?וברגע הזה. נכון

אני מבין את זה. אני מבין ...את הרגע שעובר עליך, אבל

?אחי, נוכל פשוט להתקדם הלאה

?אפשר שנהיה רק שני בחורים .ניית'ן וקיילב

.לא כל הקטע של מעסיק ועובד

.כן, טוב ?כן-

.כן. כן

.נחמד לפגוש אותך, ניית'ן

.נחמד לפגוש גם אותך, קיילב

אני מניח שאני צריך תחילה .להסביר לך על המפתח שלך

.זה פשוט למדי

הוא פותח דלתות מסוימות .ודלתות אחרות הוא לא פותח

וזה הופך הכל לפשוט יותר .בשבילך, נכון? -כן

,כן, כי אתה יכול לומר לעצמך .זין, אני בבית של מישהו אחר"

?"אני יכול לעשות את זה ואת זה"

והכרטיס הזה מסלק .את כל הדאגות האלו

אם תנסה לפתוח דלת והיא .לא נפתחת, אז היא מחוץ לתחום

תנסה לפתוח דלת אחרת .והיא נפתחת, אז היא בשבילך

.בוא ננסה את זו

.אני מניח שהיא בשבילך, קיילב

?אוהב .כן-

.זה החדר שלך

.יש לך פה מיטה

.חדר אמבטיה כאן

.שולחן קטן

.מזנון

.מקרר קטן

?נעים, נכון .כן, זה נהדר-

?מה ?סליחה-

.משהו לא בסדר ?מה לא בסדר

.הכל בסדר

.זה בגלל החלונות

."אתה חושב, "אין חלונות

.זה מתחת לקרקע .זה לא נעים, זה קלסטרופובי

.לא, לא נכון .זה לא מה שחשבתי

."חשבתי, "זה באמת מגניב

קיילב, יש סיבה .שאין בחדר הזה חלונות

?יש סיבה .כן-

.המבנה הזה אינו בית

.זה מתקן מחקר

בתוך הקירות יש מספיק סיבים אופטיים

כדי להגיע לירח .וללכוד אותו בפלצור

ואני רוצה לדבר אתך ,על המחקר שלי

.אני רוצה לשתף אותך בזה

למען האמת, אני כל-כך רוצה לשתף .אותך שזה הוא אוכל אותי מבפנים

אבל תחילה עליך .לעשות משהו בשבילי

".'הסכם הסודיות של 'בלו בוק"

.אל תמהר .תקרא את זה היטב

החתום מסכים לביקורת נתונים סדירה" ,עם גישה בלתי-מוגבלת

על מנת לוודא שלא התרחשה" כל חשיפה של מידע

,במקומות ציבוריים או פרטיים" בשימוש בכל אמצעי תקשורת

,כולל, אך לא מוגבל" לחשיפת מידע בעל-פה

".או בכתב או בצורה אלקטרונית"

.אני חושב שאני צריך עורך דין

.זה ההסכם המקובל .זה לא מרגיש כל-כך מקובל-

.בסדר, זה לא ההסכם המקובל

?מה תרצה שאגיד, קיילב .אתה לא חייב לחתום על זה

נוכל להעביר את הימים הבאים .במשחק ביליארד ולהשתכר ביחד

.להתחבר זה לזה

,וכאשר בעוד שנה תגלה מה פספסת

.כל חייך תתחרט על כך

.החלטה טובה

...ובכן

?אתה יודע מה זה מבחן טיורינג

.כן

.אני יודע מה זה מבחן טיורינג

,זה כאשר אדם מתקשר עם מחשב

ואם האדם לא יודע ,שהוא מתקשר עם מחשב

.המבחן עובר בהצלחה

?ומה המשמעות של ההצלחה

.שלמחשב יש בינה מלאכותית

?אתה יוצר בינה מלאכותית

.כבר יצרתי אחת

,ובמשך הימים הקרובים

אתה תהיה הרכיב האנושי .במבחן טיורינג

.לכל הרוחות. -כן, זה נכון, קיילב .הבנת את זה

,כי אם המבחן יעבור בהצלחה

אתה נמצא במרכז האירוע המדעי .החשוב ביותר בהיסטוריה של האדם

,אם יצרת מכונה בעלת תודעה .לא מדובר בהיסטוריה של האדם

.מדובר בהיסטוריה של האלים

אווה: מפגש ראשון -

.שלום

.היי

.אני קיילב

.שלום, קיילב

?יש לך שם

.כן

אווה

.נעים לי להכיר אותך, אווה

.וגם לי נעים להכיר אותך

.מעולם לא פגשתי מישהו חדש

.רק ניית'ן

אז אני מניח ששנינו .במצב די דומה

?לא פגשת הרבה אנשים חדשים

.לא כמוך

.אז אנחנו צריכים לשבור את הקרח

?את יודעת מה הכוונה בזה .כן-

?למה אני מתכוון

התגברות על מבוכה .חברתית ראשונית

.אז בואי נשוחח

.טוב

?על מה ברצונך לשוחח

למה שלא נתחיל בכך שתספרי לי ?משהו על עצמך

?מה אתה רוצה לדעת

.כל דבר שעולה לך לראש

,טוב, אתה כבר יודע את שמי

.ואתה רואה שאני מכונה

?תרצה לדעת את גילי .בטח-

.אני בת אחת

?אחת מה

?שנה אחת או יום אחד .אחת-

?מתי למדת לדבר, אווה

,תמיד ידעתי לדבר

?וזה מוזר, נכון

?למה

.כי שפה היא דבר שאנשים רוכשים

טוב, יש המאמינים ,ששפה קיימת מלידה

ומה שנלמד היא היכולת לחבר .מילים ומשפטים ליכולת הרדומה

?את מסכימה .אני לא יודעת-

?אתה תחזור מחר, קיילב

.כן

.יופי

.בחיי, היא מרתקת

...כשאתה מדבר עמה, אתה פשוט

.עובר מבעד למראה

".עובר מבעד למראה"

.אתה טוב עם מילים, קיילב .אתה בר-ציטוט

,למען האמת .זו ציטטה של מישהו אחר

,אתה יודע .כתבתי את המשפט הקודם שלך

המשפט שאומר שאם יצרתי ,מכונה עם תובנה

.אני לא אדם, אני אלוהים

...אני לא חושב שזה בדיוק

,פשוט חשבתי ".לעזאזל, זה כל-כך טוב"

?כאשר נספר את הסיפור. מבין

,הסתובבתי לעבר קיילב

...והוא הביט בי ואמר

".אתה לא אדם, אתה אלוהים" .כן, אבל לא אמרתי את זה-

...אז

...בכל אופן

.התרשמת

.כן. כן

...אבל ?אבל-

?יש סייג להתרשמות שלך

.לא, אין בה כל סייג

...פשוט במבחן טיורינג

המכונה צריכה להיות .מוסתרת מהבוחן

,לא, לא, לא .עברנו מזמן את השלב הזה

,אילו הייתי מסתיר ממך את אווה

,ורק היית שומע את קולה .היית מאמין שהיא אדם

המבחן האמיתי הוא להראות לך שהיא רובוט

ואז לבדוק אם עדיין אתה מרגיש .שיש לה תודעה

.כן, אני חושב שכנראה אתה צודק