Everybody's Fine

- Ты всё занят? - Да, вожусь потихоньку.

- Чем занимаешься? - Работаю в саду.

В саду. Знаешь что? Ты скучаешь по работе. Вот что.

- Это ясно. - Нет, не скучаю.

Да, ты скучаешь по суете, шуткам, коллегам. Я знаю.

- Не говори, что это не так. - Может, немного.

Ты будешь покупать мясо или нет?

Да, буду. Сейчас как раз выбираю.

- Хочу купить хороший бифштекс. - У нас скидки на огузок.

К чёрту скидки.

На выходные ко мне съезжаются дети со всей страны.

Все четверо соберутся за одним столом.

Уборщик в пятый проход. Уборщик в пятый проход.

Простите. Вы разбираетесь в этих винах?

- В вине? В этом? - Да.

Это мой отдел. А что, какие-то проблемы?

Нет, просто хочу купить дорогого вина для своих детей.

- Это не для детей. - Я знаю, что не для детей.

Это для моих детей, которые уже выросли.

Какое тут лучшее... Лучшее из этих.

У нас тут вина со всего мира.

Есть английское вино из Франции.

Есть итальянские вина со всей Европы.

Хочу произвести хорошее впечатление на детей.

Произведёте. Несомненно.

Здесь встроенный датчик тендеризации мяса и птицы

семи уровней.

Есть автоматический распылитель воды на случай возгорания масла.

Гарантия пять лет, с защитной пломбой.

В нём есть автоматический рашпер с вертелом,

и когда крышка закрыта, подача кислорода снижается,

чтобы жиры не возгорались.

Да.

- И сколько это стоит? - 648 долларов. Со скидкой.

Отличная цена для этой модели. Больше скинуть не могу.

- А за 600? - Конечно. По рукам.

- Куда его... - Просто положите вон там.

- Наверное, вечеринку устраиваете. - Да, семейную.

- Алло? - Пап, это Роберт.

Роберт.

Пап, слушай, возникли кое-какие проблемы...

- Прости. - Какая жалость.

Какая жалость.

Да, ты пропустишь посиделки с хорошим вином

- и бифштексом из вырезки... - От остальных есть новости?

Да, пока что все приезжают.

Кто-то в пятницу вечером, кто-то утром в субботу.

- Мне очень жаль, пап. - Мне тоже жаль, Роб,

но тебе нужно вернуться в оркестр, сынок.

- Хорошо. Береги себя. Ладно. - Хорошо, ты тоже береги себя.

Ладно.

Пап, привет. Не могу говорить, нужно вернуться на сцену.

Из Парижа прилетают продюсеры, хотят увидеть актёров,

и я не смогу выбраться на этих выходных.

Прости. Я знаю, что не была дома после похорон,

но я постараюсь, обещаю. Скучаю по тебе, люблю.

Крепко целую.

Привет, пап. Это Эми.

Мне очень не хочется так поступать,

но в агентстве сейчас куча дел,

а у Джека поднялась температура. Сегодня в школу не пошёл.

Из-за всего этого

мы не сможем приехать в эти выходные.

Прости, пожалуйста, пап.

Плюс ко всему,

я сегодня говорила с Дэвидом, и он тоже не сможет приехать.

Он очень занят, рисует или что-то такое...

Но я обещаю, что мы скоро приедем, хорошо?

Я люблю тебя.

Ты не можешь.

Не можешь лететь через всю страну,

- ты не в том состоянии. - А кто собирается лететь?

А как же автобусы? Поезда?

Меня беспокоят твои лёгкие, Фрэнк.

Не беспокойся о них. Беспокойся о своих лёгких.

Мои лёгкие в порядке.

Из-за фиброза лёгких ты должен исключать стрессы.

И ты это знаешь.

Я поеду на автобусах и поездах...

Ты выбрал не ту работу, Фрэнк.

Столько лет вдыхал пары хлорвинила...

Я просто хочу повидать семью. Ты знаешь...

Джин всегда была с ними на связи, а теперь...

Ты же понимаешь. Теперь моя очередь.

- Как ты справляешься один? - Хорошо.

- Хорошо? Да? - Хорошо, да.

Когда умерла моя жена,

я заметил, что говорю с ней, словно она рядом.

Это длилось месяцами.

"Где мои шорты, чёрт возьми? "

Нет, там никого нет. Это я сам с собой.

С ума сойти, да?

- У тебя тоже так? - Нет.

- Нет? - Пока нет.

Слушай, я тебя отлично понимаю, но такая поездка

сейчас не ко времени. Тебе нужно избегать стрессов.

Правда. Побудь дома.

Знаешь, что тебе нужно? Проводи больше времени в саду.

Эд согласился.

Сказал взять лекарства и ехать на поездах и автобусах.

Я сделаю много фотографий, вернусь с новостями.

Начну с Дэвида в Нью-Йорке.

Если что-то пойдёт не так, сразу вернусь домой.

Ключи взял, бумажник взял.

Ключи, лекарства взял.

Фотоаппарат.

Ключи.

Следующий.

До Нью-Йорка, в один конец.

- 87 долларов. - 87 долларов. Возьмите 100.

- Еду к сыну. - Прекрасно.

- Знаете, чем он занимается? - Без понятия.

- Он художник. - 7-й выход. Спасибо.

- Следующий. - Спасибо.

Что скажете о моей работе?

Вы смотрите на неё с того момента, как мы отъехали...

Простите, не понимаю.

Не смотрите на меня. Смотрите в окно.

Скажите, что вы видите?

- Машины? - Нет.

- Деревья? - Да, но не совсем.

Дома?

Просто учтите, что вы смотрите на это

- с того момента, как мы отъехали. - Окно. Стекло?

Нет. Для начала неплохо, но...

- Птицы? - Нет, не птицы.

- Камни? - Не камни. Это просто смешно.

Камни. Вы просто гадаете.

Подожду, что скажет эта дама. Думаю, она догадается.

Если честно, я понятия не имею, о чём вы.

Просто ищите ритмичность.

- Телефонные столбы? - Уже горячо.

- Провода? - Ага, продолжайте.

- Всё, я сдаюсь. - Да нет. Всё правильно.

Провода, скажем так.

Я не делал провода, не протягивал их,

но я покрывал их оболочкой. Покрывал их изоляцией

из хлорвинила для защиты от влаги, жары, дождя и так далее.

Так что вы видите не провода, а мою изоляцию из хлорвинила.

Я производил тысячу миль провода в неделю, без остановок.

- Ого. - Без остановок.

Подумать только,

сколько разговоров прошло по этому проводу.

Хороших и плохих новостей.

Да.

- Я вам кое-что покажу. - Хорошо.

Это мои дети.

Роберт, дирижёр.

Дэвид, художник. Рози, она танцует. Эми, большая шишка в рекламе.

Чтобы они этого добились, я создал миллион футов проводов.

- Хорошая фотография. - Спасибо.

Чтобы они этого добились, я создал миллион футов проводов.

- Камни? - Правильно, камни.

Все они... Они должны были приехать ко мне,

и мы должны были собраться всей семьёй,

но в последний момент никто из них не смог.

Оставил ключи дома, дорогой?

Нет, не оставил.

Тут мой сын живёт. Жду его.

Можешь пойти со мной, если хочешь. Знаю тут одно местечко.

Спасибо. Очень мило с вашей стороны.

- Уверен? - Спасибо.

Показать тебе ногу?

Показать мою?

- Давай. - Это здесь?

Чёрт.

- Просто не верится. - Что?

Поверить не могу, весь вечер...

Дэвид Гуд

Дэвид.

Что ты будешь делать, когда вырастешь?

Хочу быть рисовальщиком и рисовать картины.

Только не это. Они расписывают стены,

а потом на них писают собаки. Ты будешь художником.

Художники пишут картины, которые меняют жизни людей.

- Так кем ты будешь? - Художником.

Правильно, художником. Будешь много работать?

Да, папа.

- Чтобы я гордился тобой? - Я стараюсь.

К сожалению, завтра он обрушится на побережье.

Сейчас скорость урагана Элис составляет 165 миль в час.

Это ураган пятой категории. Давление...

Похоже, сильная буря.

Сильная буря.

Мне 94 года.

- Я не хожу к врачам. - Ого.

У меня три внука, шесть правнуков.

Они заняты.

Слишком заняты, чтобы говорить со мной. Нужно звонить заранее.

В какой-то момент они запутались. Им никто не нужен.

Люди изменились, жизнь изменилась.

Когда жмёшь кому-нибудь руку,

нужно пересчитывать пальцы, а то можно недосчитаться.

- Здрасте. - Здрасте.

- Могу вам помочь? - Тут звонки работают?

Да.

Мой сын живёт в 9-й квартире. Не знаю, дома ли он.

- Хорошо. - Спасибо.

Дэвид?

Дэвид, я хотел устроить тебе сюрприз!