Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Paeng.

Paeng, ¿estás aquí?

¿Paeng?

Paeng.

Oye, Paeng.

Cielos, mira tus patitas.

Ah, ¿qué vamos a hacer con esas huellas?

Paeng. No se quita.

¿Qué estás haciendo, Seo Ri?

Oh, Paeng entró con sus patitas lodosas.

Detente.

El Sr. Gong no quiere a nadie dentro de este cuarto.

Salgamos de aquí.

¿Está bien que lo dejemos así?

¿Quiere regresar el tiempo?

Llega tarde.

Cielos, en serio.

- ¿Aún no estás dormida? - No.

Consideré la situación general y decidí esperarlo

ya que este es un asunto importante que necesito informarle...

Eso parece. ¿Qué es lo que querías decirme?

Me di cuenta que esta mañana abrieron la bodega.

Sucedió que el perro entró

así que también entré por un momento.

Sé que no quería que nadie entrara. Me disculpo.

No, creo que está bien.

¿Qué significa que cree que está bien?

No tienes que preocuparte por eso. Lo cerraré con llave de nuevo.

Es tarde. Que tengas buenas noches.

Sr. Gong. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, padre. ¿Por qué llamas tan tarde?

No, estoy bien.

¿Se resolvió el asunto que necesitaba otro mes?

Sí. No tienes que preocuparte.

Es solo que quiero vender la casa si todo está bien de tu parte.

Ah. ¿La casa?

- Pero, padre... - Debo estar envejeciendo.

Estás fuera de la casa por medio año

así que ir y venir para darle mantenimiento a la casa

se está volviendo difícil.

Lo siento, padre. Siempre te preocupo, ¿no es así?

[Cuarto en alquiler - 300,000 won por mes]

Esto no es fácil.

Esto también desaparecerá pronto.

¿Por qué no estás durmiendo?

Porque sí. ¿Por qué estás aquí afuera?

Porque sí.

Entonces iré a Seúl la próxima semana y finalizaré el contrato.

Oh, Paeng entró hoy a la bodega con las patitas lodosas.

- Intenté limpiarlo... - No tienes que preocuparte por eso.

Solo son cosas de antes de irme a Alemania. Está bien.

Oh, casi lo olvido. Tomé las piedras que estaban debajo de Baerong.

Puedo llevármelas, ¿verdad?

Entonces, voy a entrar. Buenas noches.

¿Llevárselas?

Oh, ups. Lo siento. Lo enviaré de inmediato.

Ay, ¿qué me pasa? Olvidé pagar mi alquiler.

¿Pagas alquiler?

Tengo que mudarme pronto de la casa del señor, busqué cuartos en alquiler

pero no es fácil.

Iré a buscar cuartos después del taller.

Suena bien. Tienes que ir tú misma a buscar cuarto...

Espera. ¿Cuarto?

¿Qué es esto? Siento que tengo algo que decir.

¿Ah? ¿Por qué la carpa viene a mi mente?

¿La carpa? ¿El pescado?

¿Vamos a comer pescado a la parrilla?

Suena bien. Sé de un lugar con buena merluza negra y atún.

[1. Pedirle que vaya al apartamento de Chan.]

- Oh, ya viniste. - Ya regresamos.

¿Pedirle que venga con nosotros al apartamento de Chan?

- Ya vine. - Hace calor, ¿no?

Oh, ya viniste.

¿El cuarto extra en la casa de Hee Soo?

Estas son bolsas ecológicas del festival. Úsenlas si quieren.

- Oh, sí. Helado. - Son bonitas.

Oh, casi lo olvido. Puse el material del taller en tu escritorio.

Oh, gracias.

Mañana me iré temprano.

El director quiere hablar conmigo.

Entonces, ¿vamos en mi auto? Te recogeré en la mañana.

Wow, estoy muy emocionada. Se siente como

si el festival al fin estuviera comenzando.

Estoy celosa de tu emoción, Seo Ri.

Esto es extraño. ¿Por qué esta carpa me recuerda a la Srta. Subalterna?

- Come. - Espera...

¡Oh, alimentar a la carpa! ¡La Srta. Subalterna puede alimentar a la carpa!

- ¿Alimentar a la carpa? - ¿Qué? ¿Alimentar qué carpa?

Mi prima quiere alquilar su apartamento mientras estudia en el extranjero.

No tienes que pagar nada. Todo lo que tienes que hacer es alimentar a su carpa.

¡Yo! ¡Me mudaré! ¡Soy excelente alimentando carpas!

Pero esto es muy repentino. Y la tarifa de mantenimiento debe ser...

- Ella ya pagó todo un año. - ¿De verdad?

- Pero si es demasiado lejos de aquí... - Es súper cerca. Cinco minutos caminando.

¡Wow, esto es increíble!

Pero suena demasiado bueno para ser verdad.

¿Por qué sigues haciendo tantas preguntas?

Porque yo me quiero mudar. Suena muy bien.

Por un momento me sentí codicioso.

Wow, eres más codicioso de lo que pareces.

Lástima que este lugar sea solo para mujeres.

Oh, ¿de verdad? Qué lástima.

Seo Ri tiene que mudarse pronto de la casa de Woo Jin. Buen trabajo, Hyun.

Toquecito.

Sí.

Nuestro Hyun hizo un buen trabajo.

Eso dolió un poquito.

¿Solo soy yo?

¿Por qué todo es tan repentino?

Yoo Chan.

Tienes un nuevo récord en remo individual.

- ¡Yoo Chan! ¡Vas a ganar! - ¡Ganarás todo esto!

Saben que practicaremos en el local de las nacionales la próxima semana, ¿no?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Piensen en eso como lo auténtico y hagan su mejor esfuerzo.

- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!

- Eso es todo. - ¡Gracias!

¡Lo quiero, entrenador!

Si gano, ¿lograré confesar mis sentimientos?

¡Cielos, me siento impaciente!

¡Ganaré a como dé lugar! ¡No pienses! ¡Siente!

Ese idiota definitivamente se comió algo malo.

- Ya llegué. - Solo tengo que alimentar a la carpa.

Eso es maravilloso.

- Chan, llegaste. - Sí.

Pero ¿por qué estás hablando de alimentar a la carpa?

Encontré un lugar fabuloso.

No tengo que pagar alquiler por un año. Solo tengo que alimentar a la carpa.

¿Qué clase de locura es esa?

¿Por qué estás buscando casa?

Debo prepararme para mudarme ya que casi ha pasado un mes.

Voy a mudarme este fin de semana.

- Espera, ¿cómo es que ya... - Ya es.

¿De verdad?

Hay tres cuartos y puedo usar todas las camas y utensilios.

Y todo lo que quiere que haga es alimentar a la carpa.

Pero a la carpa... a la carpa...

debería criarla su dueña.

Tío, llegaste temprano a casa.

Has estado trabajando horas extras estos días.

Oh, el Sr. Gong.

Wow, es un día con suerte para el tío.

Ta-dá. Logramos encontrar pan de carpa en el verano.

Da un mordisco.

- ¿Carpa? - ¿Ah? ¿No te gusta?

Como sea, entra pronto.

- ¿Quieres probar? - Rayos. ¡Aleja esa carpa de mí!

- Supongo que no les gusta este pan. - Supongo que no. Entremos.

Sr. Gong, ¿en verdad vas a vender la casa ya que pasó un mes?

Vamos a llevarnos a la señora a nuestro apartamento.

- Ya encontró una casa. - Lo sé. Eso lo sé, pero...

Nuestra señora no puede estar sola.

El asunto es que...

Como sea, tenemos que llevarla con nosotros, ¿de acuerdo?

Nos vamos juntos, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?

¿Si? ¿Si? ¿Si?

¿Si?

Es decir, tal vez la señora quiera venir, pero no puede decirlo. Así que...

Señora. Olvida la carpa y múdate a nuestro apartamento con nosotros.

Gracias por decir eso, Chan.

Pero ya los incomodé lo suficiente

quedándome en la casa en la que solía vivir.

No creo que sea correcto seguirlos.

Ya estoy muy agradecida de que me hayan dejado quedarme aquí por un mes.

Pero aún así...

Pero si la Srta. Escaleras se irá, ¿no deberíamos hacer una fiesta de despedida?

¿Ah? ¿Ya no volverás a verme?

Las fiestas de despedida son para cuando realmente te vas.

Voy a visitarlos muy seguido a todos y a Paeng.

- Oh, ¿de verdad? - Por supuesto.

Ojalá viniera con nosotros.

- Prometido. - Prometido.

- Lo prometiste. - Tienes que visitarnos.

Vamos a comer esto.

Disfruten.

Será mejor que comience a empacar después del taller.

Probablemente me irá bien sola también, ¿no?

¿No parezco ahora como si tuviera 20 años?

¿Por qué no está durmiendo?

No podía dormir. ¿Y tú?

Extrañamente yo tampoco puedo dormir.

Ella realmente se va.

Empezaba a desear que se tomara su tiempo.

Aunque quisiera aferrarme...

Aunque quiera que pase rápido...

el tiempo realmente continúa su paso a su propio ritmo.

El tiempo pasa a su propio ritmo

pero tampoco no regresa una vez que ha pasado.

Cualquiera se puede sentir triste por el tiempo que ya ha pasado.

Pero ¿dejará que esa tristeza permanezca solo como tristeza

y la dejará como arrepentimiento que no puede rechazar?

¿O la dejará como un recuerdo que querrá volver a visitar?

Creo que esa parte depende de usted.

Aún tiene tiempo para hacer algo al respecto

y eso me da envidia.

¿Qué fue eso?

Me mordió un mosquito. Supongo...