Security

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Tôi nhớ rõ lần đầu tiên đến đây.

‎Người ta nói Forte dei Marmi ‎là một thành phố ven biển tráng lệ.

‎Quả đúng vậy…

‎Cứ như bước vào một tấm bưu thiếp.

‎Nơi mọi thứ được dàn dựng hoàn hảo.

‎Những tấm rèm trắng và xanh ‎của các câu lạc bộ bãi biển.

‎Cát đã cào.

‎Tiếng cười đưa theo cơn gió.

‎Và tôi sững sờ ‎trước bầu không khí kéo dài vô tận này.

‎Xe đạp đi qua lặng lẽ ‎trên lối đi lúc hoàng hôn.

‎Một nơi tuyệt vời để nghỉ hè.

‎Nhưng cũng ở Forte dei Marmi,

‎ngày ngắn hơn và đêm dài hơn.

‎Trên đỉnh dãy núi Apuan Alps,

‎đá cẩm thạch trắng vỡ vụn

‎nhường chỗ cho một lớp tuyết băng giá.

‎Bóng tối nuốt chửng ánh sáng.

‎Và nỗi sợ chi phối chúng tôi.

‎Ngay cả ở Forte dei Marmi,

‎chúng tôi đã học cách bảo vệ mình.

‎Thành phố đầy nắng và thanh bình đó…

‎giờ có vẻ vắng vẻ.

‎Như thể chẳng còn ai.

‎Câu chuyện này

‎xảy ra vào một mùa đông.

‎MÁY QUAY PAC-15

‎AN NINH RAFFAELLI

‎Giúp…

‎Giúp với!

‎Giúp với.

‎Muộn thế này sao còn ở đây?

‎Là nhà Clementi. Họ nói ‎chỉ muốn nói chuyện với anh. Từ Barbados.

‎Họ chả còn gì hay hơn để làm.

‎Họ lo lắng vì một thứ ‎mình nhìn thấy trên máy quay lắp ở cổng.

‎Tôi đã hy vọng được ngủ vài tiếng đêm nay.

‎Anh bảo tôi có thể gọi anh ‎nếu là khách hàng cao cấp.

‎Cô đã làm đúng.

‎- Ngủ ngon, Emma. ‎- Ngủ chút đi.

‎Tôi sẽ cố.

‎Anh Clementi.

‎- Anh đến nhà chưa? ‎- Vâng, tôi đến rồi.

‎Sao rồi?

‎- Mọi thứ ổn cả chứ? ‎- Máy quay ngoại vi vẫn ổn.

‎- Vâng, nhưng… ‎- Không có dấu hiệu đột nhập.

‎Không, tôi đã nói rồi, ‎cô gái trông như đang gặp nạn.

‎Ai rõ cô ấy thấy gì. ‎Có lẽ có kẻ rình mò quanh đó.

‎Họ đã tràn khắp đất nước. ‎Không còn nơi nào an toàn nữa, hiểu chứ?

‎Tôi hiểu. Không thể chắc là người nhập cư.

‎- Nhưng, làm ơn, cứ kiểm tra đi. ‎- Được, sẽ kiểm tra.

‎Cảm ơn, Santini.

‎Được rồi, chúc một ngày tốt lành.

‎Thật ra, ở đây đang là nửa đêm.

‎Nhưng vẫn cảm ơn.

‎- Tạm biệt, Santini. ‎- Tạm biệt.

‎Gã này làm quái gì thế?

‎Làm cái quái gì vậy?

‎MỤC ƯA THÍCH

‎CẢNH SÁT CARABINIERI

‎- Chào Santini. ‎- Xin chào.

‎Một tài xế có thể say hoặc phê thuốc ‎giữa phố Volta và Carrara.

‎Biển số là PI55388.

‎Sẽ cử người đến ngay.

‎Cảm ơn!

‎Nghe này, không cần nữa.

‎Anh chắc chứ?

‎Vâng, tôi sẽ lo liệu. Tạm biệt.

‎- Bị gì vậy, đồ khốn? ‎- Dario.

‎Tôi quen chú à?

‎Chú quen mẹ cháu.

‎Lên xe. Cháu đâu thể lái xe thế này. ‎Chú chở cháu về.

‎Từ từ thôi.

‎Chết tiệt…

‎Nó đã làm gì?

‎Giải quyết chuyện này sau. Vào.

‎Giải quyết gì?

‎Cậu ấy lái xe khi say.

‎May là anh thấy cậu ấy.

‎E là không chỉ có rượu.

‎Giờ này anh còn ở ngoài làm gì?

‎Hẳn có gã tỷ phú nào mất mèo.

‎Xe ở phố Volta.

‎Cảm ơn, Roberto.

‎- Ngủ ngon. ‎- Vâng.

‎Gặp em thật vui.

‎Dario?

‎Dario, mở cửa.

‎Dario!

‎Dario, mở cửa ra.

‎Dario…

‎Chào buổi sáng.

‎Anh đang đùa ai vậy?

‎Đến Angela cũng biết tối qua ‎anh chả ở đây. Nó về lúc 3:00.

‎Vào thứ Hai.

‎Nhà này không còn luật lệ gì nữa rồi.

‎- Em hỏi một câu được chứ? ‎- Được.

‎Khách của anh, mấy nhà nhân chủng học,

‎họ có biết khi không thể ngủ ở đây, ‎anh sẽ đến và không ngủ ở nhà họ?

‎Họ đi Nam Phi một thời gian rồi.

‎Angela đâu rồi?

‎BẦU LÀM THỊ TRƯỞNG

‎Quan tâm thế, sao không hỏi nó ‎hay theo dõi điện thoại nó?

‎Ta nói rồi. Anh không muốn cài thứ đó ‎vào điện thoại con.

‎- Cứ để con tự do. ‎- Được.

‎- Nghe này… ‎- Được.

‎Em lên trang nhất với Pilati.

‎PILATI ỦNG HỘ CLAUDIA RAFFAELLI

‎Tuyệt! Em quên béng mất.

‎Xem cô ấy vui chưa kìa. Chào buổi sáng.

‎Chào buổi sáng, cô gái.

‎Bố mẹ rất ổn. Còn con?

‎- Nói gì đi. ‎- Angela!

‎Con đi quá giờ giới nghiêm. ‎Bố đã bảo bao lần là đừng về muộn

‎- vào ngày trong tuần vì còn đi học? ‎- Con bảo mẹ rồi.

‎Con ở nhà Ginevra làm bài, ‎bọn con ngủ quên.

‎Bố đã ở đâu?

‎Muộn rồi, con đi đây.

‎- Cấm dùng máy khi đạp xe. ‎- Bố dặn cả chục lần một ngày rồi.

‎Con có thấy mẹ lên trang nhất không?

‎Angela! Thấy mẹ lên trang nhất không?

‎Nó không nghe thấy vì vội.

‎Có nghe thì nó cũng quan tâm gì chứ?

‎Có người quan tâm đang đến kìa.

‎Matteo!

‎- Anh ấy được ghê. ‎- Cất cái này đi.

‎Thế này không được đẹp mặt lắm nhỉ? ‎Anh mau đi đi.

‎Làm ơn uống thuốc ngủ đi. ‎Trông anh như ma cà rồng.

‎Thuốc đó làm anh phát điên.

‎Và thế này là bình thường?

‎Chào buổi sáng!

‎Matteo…

‎Chúc mừng cô lên trang nhất.

‎- Cảm ơn. Thấy nó tuyệt thế nào chưa? ‎- Rồi.

‎Đây là phiên bản mới.

‎- Tốt. ‎- Lần này cô sẽ thích.

‎Chúng tôi còn đổi cả nhạc nữa.

‎- Đây. ‎- Biển cả. Đẹp lắm.

‎Hoàn hảo.

‎Cảnh quay toàn cảnh.

‎- Với Forte. ‎- Đây là đoạn dở này.

‎Tôi căng thẳng.

‎Đâu phải.

‎Ở một thế giới đang bị đe dọa, bầu cho tôi ‎là bầu cho tương lai an toàn hơn.

‎- Trông cô tuyệt lắm. ‎- Mà tôi cười nhiều quá.

‎Tại sự kiện gây quỹ của Pilati…

‎- Đoán ai sẽ ở phía ta đi. ‎- Ai?

‎Marcello…

‎Ferrario.

‎- Vị tỷ phú đó? ‎- Phải.

‎- Chuyện lớn đấy! Tuyệt. ‎- Tuyệt.

‎Đội an ninh của anh ấy đã gọi tôi. ‎Cầm cả cái này.

‎Anh Santini sẽ lo liệu?

‎Không! Là tôi.

‎- Tốt. Đi thôi. ‎- Đi thôi.

‎VÌ THÀNH PHỐ AN TOÀN HƠN

‎- Chào buổi sáng. ‎- Này, chào buổi sáng.

‎Sao cô ở đây? Cô làm ca đêm cơ mà?

‎Tôi muốn cho anh xem thứ này.

‎Gì vậy?

‎Đây là những gì máy quay nhà Clementi ‎ghi lại đêm qua.

‎Chết tiệt.

‎Những khách nào sống trên phố đó?

‎Sao, phim được sao lưu à?

‎Ừ, tất cả các máy quay ngoại vi ‎đều sao lưu phim.

‎Dù họ có trả tiền hay không.

‎Đêm qua tôi thức trắng.

‎Sao cô lại mặc áo khoác? Cô lạnh à?

‎Tôi ghét mùa đông. Tôi ghét nó.

‎- Xem ta giỏi việc của mình chưa kìa. ‎- Giỏi nhất.

‎Nhìn kìa.

‎Nhìn kìa.

‎Đây rồi.

‎Họ đang bắt ai nhỉ?

‎Tôi cũng chịu.

‎Khốn kiếp!

‎Gì thế?

‎Là Walter.

‎Là con gái anh ấy, Maria.

‎Spezi.

‎Từng là kỹ thuật viên của tôi.

‎Giỏi nhất trên thị trường.

‎Gã đang quay phim đó là ai?

‎Walter…

‎THƯ VIỆN ‎KHÓA HỌC VIẾT SÁNG TẠO

‎Trước khi đem lại niềm vui cho các em ‎bằng những lời thông thái,

‎tôi phải báo một tin xấu.

‎Maria Spezi, bạn học của các em, ‎đang nằm viện.

‎- Ôi trời, có chuyện gì ạ? ‎- Chắc vấp vào chai rượu rỗng của bố.

‎Các em, làm ơn.

‎Dù sao Maria vẫn ổn. Không bị gì nặng cả. ‎Giờ, làm ơn, vào học nào.

‎Vậy… Angela. ‎Hôm trước ta dừng ở mối bất hòa.

‎- Em viết xong chưa? ‎- Không. Chưa ạ.

‎Em phải đưa bố mẹ

‎vào cùng phòng trong hơn mười giây.

‎Giáo sư…

‎Em ơi…

‎Tôi không biết nói thế nào nữa.

‎Tôi không phải giáo sư của em.

‎Lịch sử, Toán học, Địa lý, ‎cứ gọi thầy cô các môn khác thế.

‎Tôi ở đây để dạy các em cách tìm sự thật.