Boss

Anteriormente em Boss

O que fará sobre sua doença?

Exames regulares, remédios controlados.

Você não apresenta sintomas físicos,

mas estou mais preocupada com seu declínio mental.

-Alucinações. -Chefe.

-O nome dele é Chad Langley. -Tem certeza que é ele?

O rifle de alta potência no porta-malas do carro

combina com a bala que atingiu sua esposa.

-Quando poderei te ver? -Melhor não.

-Não vale correr o risco. -Não vai querer ouvir isso.

Kitty O'Neil entrou na campanha de Walsh.

-Gestão da campanha? -Pare de besteira.

-Câmara Municipal em UIC. -Passo.

À propósito, sei sobre você e o Ben.

-Câmara municipal, Evanston. -Tudo bem.

Eu te amo.

É a sua esposa na foto?

Não, algumas meninas dos bons tempos.

Costumávamos espantá-las com um bastão, na época.

Tenho informações que todos os jornalistas da cidade querem.

O nome do suspeito por atirar em Meredith Kane.

Temos um acordo?

Senhor, também foi postada na internet.

Que merda!

Quero apresentar-lhes este plano de desenvolvimento pessoalmente,

-por causa do enorme alcance. -Com todo o respeito,

não é prático mudá-lo tão rápido.

É a seleção natural. Nos adaptamos ou morremos.

Contratei um empreiteiro de fora do estado

que deveria fazer tudo barato.

Nenhum homem é maior do que a máquina.

Ele se corrige.

Não venho aqui há mais de 20 anos.

Não a protegi.

Não escutem essa baboseira. Kane é um mentiroso.

Quando voltarem para casa,

pessoas como Kenya Taylor não estarão aqui.

Vá se foder, Kane. Você não pode mudar nada!

Ainda não acabei.

Os bandidos, criminal e financeiramente,

não perdem por esperar.

Tradução: Têmis | Albergi | MrJonik

Tradução: leozhitos | AugustoLins | Féfis

Tradução: Mitchelly | Samuholmes

Revisão: Jana | MissHeels | Otanaris

Revisão Final: Lalinha

GRIOTS Apresenta:

2ª Temporada | Episódio 5 "Mania"

Sim.

Espere um certo número de casos,

uma questão de fazer cumprir as leis que estão registradas.

-Às 4h da manhã, Tom? -Corrupção,

um número de indivíduos que achou bom

extorquir os cofres da cidade.

Não tenho dúvidas de que eles serão julgados de acordo.

Algum nível de coordenação

normalmente existe entre as agências.

Não tínhamos tempo. Seu escritório não é conhecido

pela agilidade.

A avaliação psicológica de Langley ainda não terminou.

Não estou preparado para seguir em frente sem ela.

Insanidade não tem qualquer influência sobre a culpa!

Aparentemente, é verdade. O demônio nunca dorme.

-Ótimo. -Vou processar todos vocês.

O quê?

Estas prisões... não deveriam começar com você?

Nunca me beneficiei financeiramente

do cargo eletivo.

Mas outros tiveram permissão para prosperar.

Não com a impunidade e sim com razão.

E você lucrou, Tom.

Poder é uma forma de moeda.

Conquistei o meu lugar.

Você o pegou, negociou por um favor aqui,

uma vista grossa ali,

por tirar obstáculos, pessoas.

O problema é:

a casa que construiu não pertence mais só a você.

Não pode tirar as cartas

e esperar que elas não caiam.

Você não está aqui.

É assim que funciona:

Algo só vai acontecer quando eu quiser que aconteça.

Se não pode cumprir isso, há muitos outros que podem.

Ótimo. Te aviso quando decidir que caminho escolhi.

Obrigada.

Uma investigação minuciosa da cena e sobre o atirador.

Vamos fornecer-lhes todas as informações que pudermos

assim que disponibilizadas.

As primeiras prisões da manhã foram relatadas como coordenadas

pelo prefeito e pelo Procurador do Condado de Cook,

embora nenhum comentário público

tenha sido feito.

A polícia ainda não liberou os nomes,

mas fontes próximas da investigação indicam que,

entre os detidos, estão chefes de distritos,

os dirigentes sindicais e um vereador.

Estou atrasada. Fale.

Kane está cortando sua própria equipe.

Quais distritos foram afetados?

Até agora, os distritos 27 e 23.

E ainda não é meu aniversário.

O momento é questionável, mas...

Kane está acima de ter razão.

Ele faz o que quer, quando quer

e não responde à ninguém, muito menos o seu candidato.

Querido, estou saindo.

Devemos destruir os laços

que prendem a cidade à corrupção.

Não, vamos abafar o discurso com nossos voluntários.

Deixe o noticiário fazer as conexões para nós.

Esperta. E se Zajac conseguir votos,

mesmo com pouco resultado, teremos uma boa ajuda.

Vamos vencer isso, não é?

Sim.

Minha licença para a varredura online.

Obrigado.

Nenhum comentário do querido líder?

Não, mas consegui um nome: Merc Mercanti.

Foram dias difíceis.

Primeiro ele perde o contrato em Lennox Gardens,

depois é preso.

Continue tentando contatar a prefeitura.

Matéria interessante, que escreveu sobre Walsh.

-É um artigo, não um endosso. -Exatamente.

E você é editor, não repórter.

Trânsito?

Um pouco. Tentando contornar.

-Pegue a Franklin. -Imediatamente.

-Que diabos foi aquilo? -Desculpe por isso.

Pare o carro. Agora.

Passe para o Comissário Hardy.

Tem um buraco na Chestnut em Franklin.

Quero isso consertado hoje.

Dizem que a medida de um homem é o que ele faz com poder.

Cale a boca.

Desculpe, Jimmy.

Os telefones não param de tocar.

Seria bom saber o que não estamos comentando.

Ele não me informou os detalhes, apenas suas intenções.

Que parecem ter se tornado as suas intenções.

Aqueles homens têm sugado a cidade por anos.

Ele pediu que fizessem o certo em um projeto e não fizeram.

Foi um movimento impulsivo da parte dele?

Talvez, mas não é errado.

Nem efetivo, dado o resultado que seguirá.

Está questionando a sabedoria do prefeito?

-Sirvo ao prazer dele. -Eu também.

Talvez sejam só crianças.

-Com facões. -Fizeram algo mais?

Jesus Cristo.

Muito trabalho aqui em Indiana.

Droga.

Está bem aqui?

Taxa de corrupção, em dois dos meus redutos eleitorais.

Não sei por que estou fazendo isso.

-Sabe sim. -Nada está sob meu controle.

É ele... tudo.

Tudo que posso fazer é reagir.

Ir aonde ele me mandar, como uma droga de uma bola.

Walsh já tem cabos eleitorais lá.

Faremos o mesmo.

Garantiremos que nossos organizadores mantenham o curso.

É temporário, Ben.

Quando for eleito...

E se não acontecer? E se eu perder?

Não pode.

Kane pode estar na liderança agora,

mas você tem o que ele nunca terá...

Futuro em cargos maiores.

The New York Times, The Washington Post,

C-Span... Todos cobrindo esse debate.

É a sua vez.

Você ganhará.

Qual é a pressa?

Posso entrar?

Falei com Joe Young.

A empresa dele foi atingida por vários casos de vandalismo.

Equipamento.

O seguro cobre a maior parte, mas ele está preocupado

com o orçamento do Gardens, que subirá caso isto continue.

Não irá.

Crianças sendo punidas, dando língua, reagindo,

ainda assim, à mercê dos mais velhos,

seus destinos não pertencem à elas.

Diga a Joe para reforçar a segurança no local.

O que pode correr o mesmo risco.

Mona, não se preocupe tanto.

É mesmo um cachorro com um osso, não é?

Ou isto é tesão?

Já chega!

-Senhor? -Com licença.

O que é?

Pensei que deveria saber que, em resposta às prisões,

a senadora Walsh planeja abafar o Cook County com publicidade,

em múltiplos pontos no horário nobre.

Dê uma infusão ao Zajac,

um milhão da minha conta pessoal.

Com a eleição para prefeito ano que vem, não sei se é sábio.