The Roaring Twenties

دهه ی پُر هیاهوی بیست...رائول والش

پیشگفتار ممکن است که با گذر زمان وقایعی که در این اثر به نمایش درآمده بازسازی شوند

اگر این اتفاق رخ داد، بنده خواستارم که این وقایع به نحوی که در اینجا دراماتیزه شده اند به یاد آورده شوند

این فیلم ترکیبی از شخصیتهایی ست که مردم میشناسند و موقعیتهایی که واقعا رخ داده اند

تلخی یا شیرینی خاطرات با گذشت سالها مشخص میشوند این فیلم یک خاطره است و من به خاطر بودنش سپاسگذارم

امروز، زمانیست که زمین در زیر گامهای سربازان در حال پیشروی به لرزه درمیاید

...زمانیست که لرزه هایی بر اثر تهدیدات

فراگیر مردان دیوانه ی قدرت ایجاد شده است

ما دوره ی کوچکی از آمریکا را به خاطر میاوریم

یک دوره ی مبهوت کننده از تاریخ اخیر کشورمان

دوره ای که با گسترشی باور نکردنی بیشتر و بیشتر رشد خواهد کرد

تا زمانی که مردم بگویند که آن چگونه محقق شد

آوریل 1918

تقریبا یک میلیون از مردان جوان آمریکایی درگیر این ستیزه گشته اند

آنها گفته اند که این کار جهان را برای دموکراسی امن تر خواهد ساخت

همیشه همینطوری میپری توی سوراخت موش کور - میخوای چیکار کنم، در بزنم؟ -

خسارت آخرین سیگاری که داشتم رو بده

خب، میتونم بهترین سیگار تُرکی رو تقدیمت کنم؟ شماره 9 فیلتر پنبه ای

آره

هی، اینها رو از کجا گیر آوردی؟

یکی از رفیقام تو مینیولا هر هفته یه بسته ی ترو تازه واسم میفرسته

نگاش کن

شپشها رو ببین انگار از جونشون سیر شدن دارن از تنباکو تغذیه میکنن

یه شپش چقدر میتونه سیگار بکشه؟

آتیش میخوای؟

ده هزار سوراخ این اطراف هست، اونوقت هر کی از راه میرسه تو این یکی شیرجه میزنه

توی این جنگ دیگه هیچ خلوتی وجود نداره

ببخشید، نمیدونستم کسی اینجاست

...باید یه تابلو نصب کرد و روش نوشت "لعنت بر پدر هر چی مردم آزاره"

سیگارای خوشگل شماره 9 فیلتر پنبه ایم افتادن اونها کجان؟

چی شده بچه جون؟ - هیچی -

ترسیدی؟

آره، ترسیدم

جیگرشو نداری، ها؟ - تو همین فکر بودم -

من جیگر این کارو ندارم

امیدوار بودم قبل از اینکه پام به اینجا برسه جنگ تموم بشه

بچه دانشگاهی هستی؟ - تازه از رشته ی حقوق فارغ التحصیل شدم -

یه وکیل، ها؟ فکری به ذهنت میرسه که بتونیم از این سوراخ بزنیم بیرون؟

اگه هم میتونست این کارو نمیکرد

امثال اون واسه برگشتن به خونه له له میزنن ...وقتی پاشون به اینجا میرسه

و کارا سخت میشه دستو پاشون رو گم میکنن - خفه شو -

دارم با اون حرف میزنم - و من دارم با تو حرف میزنم -

من از قهرمانها و وراجها خوشم نمیاد

ما هممون ترسیدیم چرا نباید بترسیم؟

فکر کردی تو جنگ از چی استفاده میکنیم تفنگ آب پاش؟

حق با توئه بچه

از آدمایی که با خودشون روراستن خوشم میاد همینطوری بمون

بیاید، بنظر اون پایین آروم میاد

بچه ها نامه رسون، بیاید نامه هاتون رو بگیرید هله هوله های خونگی

رادمور - اینجام، اینجام -

فلچر - اینجام -

تیلتن - اینجام -

الویسیوس توهی - اینجام -

بارتلت

بگیر رفیق

اینکه مال خودمه بیا خوشتیپ، شانستو روی اینها امتحان کن

ممنون - اینم واسه تو -

خب پس این همه ی چیزیه که من گیرم اومد

از هیچی که بهتره، اگه نمیخوای پسش بده

اوه، تورو خدا نگاش کن

هزارتا از این دخترا بهمون نامه بدن کار هممون تمومه

ببین کی واسه ما بوس فرستاده

هی، یکی باید یه مقدار پول براش میفرستاد

هی، این خیلی ردیفه

خیلی خوشگله - آره -

از بین یه میلیون ارتشی یه همچین جیگری میاد یه جونوری مثل اینو انتخاب میکنه

وقتی براش نامه نوشتی ازش بپرس یه دوستی مثل خودش نداره

توش بنویس، اوقات خوشی داشته باشید ای کاش ما هم توی مینیولا بودیم

منظورت چیه از "ما"؟

سوت و شیپور کلاستون رو میاره پایین آقایون؟ شاید دوست داشته باشید براتون چنگ بنوازم

یالا، برید بیرون

چیه؟ گوشات سنگینه؟

دارم میام، دارم میام بذار پیرهنم رو بپوشم

وقتی توی ارتش دستور میگیری باید بپری رفیق

مثل جنابعالی که تو مشروب فروشی واسه پدرم کار میکردی و موقع دزدیدن سکه های پنج سنتی مچت رو میگرفت؟

من واسه اون کار نمیکنم و واسه تو هم کار نمیکنم

آره خب، ممکنه

من بهت یه مهلت میدم

میذارم با اون مدالهای روی سینه ات ...پشت بار مشروب فروشی وایسی

و به مستا بگی که چطور جنگ رو پیروز بشن

برو به خط شو

گفتم برو به خط شو - گروهبان کجاست؟ -

یالا از نو صف بگیرید از نو صف بگیرید

یه روزی این بوزینه رو بدون درجه و نشانهاش گیر میارم و فَکش رو میارم پایین

به خط

یالا، برید عقبتر

باید عشق برگشتن به خونه رو داشته باشی

معلومه که دارم

این قضیه ی صلح و آتش بس چیه که چهار روزه دارن راجع بهش حرف میزنن؟

اینم فقط یه شایعه ی دیگه ست این جنگ تا ابد ادامه داره

هر وقت برگردم، یه دفتر وکالت درست حسابی تو ساختمون "وولورد" راه میندازم

دقیقا طبقه ی 28 رو انتخاب میکنم

میتونی همه ی شهر رو ببینی خلیج رو، بروکلین رو

مگه توی بروکلین دنبال چیزی میگردی؟

تو میخوای چیکار کنی "جورج"؟ - یه لحظه صبر کن -

اون احمق سه فوت رفت هوا و مثل یه تیکه چوب اومد پایین

من؟ همون کار مشروب فروشی رو ادامه میدم

قانون ممنوعیت سال بعد اجرا میشه

تصویب قانون یه چیزه اجرای اون یه چیز دیگه

همیشه آدمایی هستن که بخوان مشروب بزنن - اونها قانون رو اجرا میکنن -

نه، اونها هیچ شانسی ندارن

تو چه برنامه ای داری "اِدی"؟

من به همون کار قدیمیم توی گاراژ برمیگردم

پولامو جمع میکنم و یه روز برای خودم یه مغازه راه میندازم

این ایده ی رویایی منه پسرا

یه سطل گریس، یه آچار فرانسه و یه سیلندر ترکیده

میخوای از یه راه سخت امرار معاش کنی

خب، کاملا میدونم که سخته دیگه دنبال دردسر نیستم

چی شده هاروارد؟ شجاعتتو از دست دادی؟

نه، ولی اون بچه بنظر میاد 15 سالشه

دیگه 16 سالش نمیشه

هی تموم شد بچه ها، آتش بس آتش بس امضا شد

ساختمون "وولورد" بگیر که اومدم

خیلی خوبه که بازم میتونم داخل یه موتور رو ببینم

میدونی، از این خوشم اومده فکر کنم اینو هم با خودم ببرم

سال 1919 جنگ پایان میابد ...و مردم نیویورک

از رژه ی دسته جمعی پیروزمندانه ی سربازان بازگشته از جنگ خسته هستند

و هنوز همه ی آنها بازنگشته اند

اخبار هشدار دهنده ای مبنی بر کوتاه تر شدن دامن زنان به گوش میرسد

شیش اینچ بالای قوزک پا

موهای کوتاه مرسوم میشود

"یک جوان تازه به دوران رسیده به نام "جک دِمپسی ...در مسابقه ی قهرمانی جهان

با "جِس ویلارد" روبرو خواهد شد

مردم در مورد گرانی صحبت میکنند همه چیز گران خواهد شد

غذا، اجاره، لباس، مالیات

قانون ممنوعیت به وسیله ی 36 ایالت به تصویب رسیده است

و به قانون محکمی بدل شده است

مردم با آهنگ "داردانلا" میرقصند

...بالاخره در اواخر سال

آخرین دسته های نیروهای آمریکایی از پایگاهای رودخانه ی راین بازمیگردند

که تقریبا توسط همه فراموش گشته اند بجز خویشاوندان و دوستانشان

این اِدی بارتلته

تو نمردی؟ - اگه مُردم پس حتما یادشون رفته دفنم کنن -

وقتی که با بقیه برنگشتی ما فکر کردیم که تو مُردی

اونها برای راستو ریست کردن کارا منو تو آلمان نگه داشتن

دنی گرین" هنوزم اینجا زندگی میکنه؟" - البته -

ولی اگه دوباره میخوای اینجا ساکن بشی باید بگم که اجاره نسبت به قبلنا بالاتر رفته

اوه واقعا؟ چقدر؟ - برای هر کدومتون چهار دلار در هفته -

منصفانه ست

بهرحال ندارم که بدم

بفرما قهوه، دنی

اوه، ممنون

خسته ای؟ - آره -

تمام مدت داشتم با ماشین کار میکردم

اِدی

حالت چطوره؟ - سلام دنی -

از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -

...من فکر میکردم که تو - آره میدونم، فکر میکردی که من مُردم -

آره

هی پسر از دیدنت خوشحالم

آره، من... من فکر میکردم کشته شدی

چرا نگفتی که داری میای؟ تا با قایق بیام پیشوازت

یا حتی میتونستی برام نامه بنویسی اگه یه جو همت به خرج داده بودی

اونوقت کی میخواست نامه ها رو برات بخونه؟ - رفیقام -

همون مشروب فروشی قدیمیِ ارزون قیمت؟ - آره -

سرحال بنظر میای؟ - حالا که جنگ تموم شده حال خوبی دارم -

اِدی، توی عمرت یه آدم دیوونه و مریض ...مثل من ندیده بودی وقتی که

برگه ی اعزام به خدمتم رسید

کف پا صاف، چشام درست باز نمیشد حتی احساس فلجی میکردم

قلبت خراب نبود؟ - داشتم رو این مرض کار میکردم -

همون دنیه همیشگی، دُرُشکَت چطوره؟ - اوه، خراب -

واقعا؟ - کار با تاکسی درآمد چندانی نداره -

هر کسی هر جا بخواد بره پیاده روی میکنه

هی، کارا تو فرانسه چطور پیش رفت؟

اوه، خوشحالم که یادآوری کردی برات یه سوغاتی آوردم

نیاز به این کار نبود، من که انتظار نداشتم حالا چی هست؟

کلاه خود آلمانی امیدوارم اندازه باشه

وقت زیادی نداشتم که یه کلاه اندازه کله ات پیدا کنم

چیز شیکیه

فقط اندازه نیست یه کمی کوچیکه

میتونم بفرستمش خشکشویی تا گشادش کنه

بهم میاد؟ - مثل دخترای دم بخت شدی -

اوه پسر، میخوام اینو بدم به بچه هام میدونی که همیشه آرزوی اینو داشتم

بهشون بگم چطور اینو به غنیمت گرفتم

به دشمن حمله کنید

باید جایی مخفیش کنم که کسی نفهمه کجا بذارمش؟

میذارمش اینجا

اون هیچوقت زیر اینجا رو جارو نمیزنه

میتونی ببینیش؟

اوه، آره

گرسنه ای اِدی؟ بریم بیرون غذا بخوریم

یه بلیط غذا دارم تا خرتناق میخوریم

جوری که از گوشامون بزنه بیرون - بریم -

یه لحظه صبر کن، من باید یه سر برم طرف گاراژ تا برگردم سر کار قبلیم، منو میرسونی؟

البته

هی، اِدی

زبان فرانسوی یاد گرفتی؟

به اندازه ی کافی

هی رفیق فلچر کجاست؟ - تو دفترشه -

ممنون

این یارو فکر کرده چون یونیفرم پوشیده میتونه کارم رو ازم بگیره، اون قبلا اینجا کار میکرد

وقتی که ما داشتیم کار میکردیم ...این میمونا داشتن

با پول ملت پیک نیک میرفتن

سلام آقای فلچر - سلام -

کِی اومدی؟ - همین الان -

حتما از برگشتنم خوشحال شدی - البته -

میخوای چیکار کنی؟ - چند روزی استراحت میکنم، سری به رفقا میزنم -

بعدش آماده ی کار میشم - خوبه -

میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا کار کنی؟

منظورت چیه از "میخوای کجا کار کنی؟"