Attack on Titan (進撃の巨人)

（ファルコ）お〜い…

ここは危ねえぞ

飛んでいけ

どっか遠くへな

（コルト）ファルコ！

（ファルコ） あれ？ 兄さん どうし…

（コルト）よし！ 口がきけりゃ 上出来だ

（エルディア兵）コルト！

走るぞ つかまってろ！

（銃声）

うお〜！

ぐあっ！

（ウド）ファルコ！

（マガト）コルト 状況は？

（荒い息遣い）

榴弾(りゅうだん)の直撃で…

前方のエルディア人部隊は 吹っ飛びました

塹壕(ざんごう)は？

（コルト） これ以上 掘り進めるのは無理です

無理？ それは命令か？

エルディア人が私に命令するのか？

（コスロ）おい お前！ マガト隊長に何言ってんだ

ですが このままでは…

（ゾフィア） ファルコ 酔っ払ってんの？

（ガビ）頭を強く打ったんだね

（ウド） 俺たちが４年も戦争してるってこと 覚えてるか？

お前たち… 誰だ？

てか… あれ？

さっきまで 剣(けん) 持って 飛び回ってなかったか？

ギューンってさ 巨人を… うぷっ

（ガビ）こりゃ 一から作戦を 説明し直さなきゃだね

耳だけ貸してな ファルコ

４年も続いた戦争も 今 ようやく大詰めなんだ

あのスラバ要塞さえ陥(お)とせば

まあ 正確には

すぐ下にある軍港の中東連合艦隊を 沈めさえすれば

この戦争は 私たちマーレの勝ち ってことなんだけどね

でも そのためには

高台を守るスラバ要塞を 押さえなきゃ

軍港に攻め入るのは無理なわけ

（ゾフィア）マーレ海軍が 海から やっつけてくれないのかな？

（ウド）ゾフィア！

お前 あの海軍に 何が期待できるってんだよ

制海権を奪うのに ４年もかけやがった—

無能の肥だめだぞ

それも あれだけあった戦艦を 半分ぐらい沈められて

やっとの快挙だ

そのくせ 俺ら“陸”には 一丁前(いっちょまえ)に

“要塞ぐらい陥としてもらわないと 困ります”だと？

クソ野郎！ お前な〜！

（ガビ）ウド

ファルコの頭 ちぎるんじゃないよ

ああ… ごめん ごめん

それで 俺たち戦士候補生が

なんで こんな前線に 駆り出されてるんだ？

そりゃ 見極めるためさ

私たちの中から 次の戦士を

時期が迫っている

マガト隊長は最終試験を この最前線に決めたんだよ

次なる大局を見据えて

パラディ島制圧作戦の 主力となる—

“鎧(よろい)の巨人”の継承者をね

（ファルコ）鎧の巨人…

（ガビ） 一体 誰が選ばれるんだろうね？

フフン

なんだ ガビ

自分以外の比較対象が ほかにいねえって口ぶりだな

だって ほかにいないでしょ？

まあ 私たちとガビじゃね

今のところの成績じゃな

（ガビ） いいや 成績じゃないよ ウド

いつも言ってるでしょ？

私が あんたたちと違うのは 覚悟だよ

エルディア人の運命を背負い

私たちを苦しめる あの島の悪魔どもを

皆殺しにする覚悟だ

そして この世界に残るのは 善良なエルディア人だけだと

この戦いに勝って 世界に証明する

私は負けない

私が収容区から みんなを解放する

で…

お前 さっきから何してんだ？

これ？ いいでしょ

（コルト） なぜですか？ マガト隊長

我々 歩兵の力では

あの機関銃の奥にある線路を 破壊することなど到底できません

敵の塹壕は抜け目がなく つけいる隙は どこにも…

その状況に加え 要塞からの支援砲撃もあります

このまま ここにとどまっていても いずれ榴弾が降り注ぐだけです

何か考えがありそうだな コルト

ここで“顎(あぎと)”と“車力(しゃりき)”を 放ちましょう

ガリアードとピークの２人なら やってくれます

一瞬でトーチカと塹壕の敵を 殲滅(せんめつ)できるはずです

ダメだ

カードの切り方を間違えれば負けだ

（コスロ）マガト隊長 “ヤツ”が現れました

（コルト）ヤツ… とは？

（マガト）ヤツだ

装甲列車… その先頭と最後尾に 計４門 乗っかってる

連合の新兵器“対巨人砲”だ

あの150ミリ口径から放たれる 徹甲弾(てっこうだん)なら

巨人を 一撃で仕留(しと)められる

“九つの巨人”といえどな

しかし 我らの巨人は ２体とも素早いです

とても うなじを撃ち抜くなど…

（マガト）撃ち抜いたら？

我々は巨人の力と戦士を失い

再び巨人の力を取り戻せる 保証はありません

そうだ

９年前から始まった始祖奪還計画が 返り討ちに終わり

“超大型”と“女型(めがた)”を 失ったようにな

マーレの軍事力は 低下したと見なされ

今日(こんにち)まで続く戦争の引き金となり

パラディ島作戦は 後回しとなったのだ

我が祖国マーレを 超大国たらしめるものは なんだ？

巨人の力です

（マガト）そうだ

これ以上 失えば この国は維持できない

巨人の力は絶対である そうでなくてはならんのだ

エルディア人部隊 突撃準備を急げ

（コスロ）はっ！

マガト隊長！ それは…

（マガト）なんだ？ エルディア人

お前たちはマーレに 忠誠を誓った戦士だろ？

我が祖国から栄誉を得る チャンスだぞ

ここにいる 800人のエルディア人がだ

（ブツブツとつぶやく声）

全員 立て！ 突撃準備だ！

（エルディア兵）ほら 立てよ

これより 貴様らエルディア人部隊は

敵線路に突撃を仕掛け これを撃破する

決死隊においては 敵掩蔽壕(えんぺいごう)に飛び込み

機関銃を無力化せよ

いいか！

これは貴様ら薄汚い悪魔の末裔(まつえい)が その汚名を返上し

我が祖国マーレから栄誉を受ける 絶好の機会である

心して臨め！

（一同）はっ！

（マガト） お前たち戦士候補生は ここで待機

エルディア人部隊800の 突撃をもって

なんとしてでも 線路を破壊しなくてはならん

あの装甲列車に要塞の周りを うろつかれているうちは

鎧も 獣も ここに呼ぶわけにはいかんからだ

しかし…

コルト

お前も獣を受け継ぐ身なら

いいかげんに 上に立つ者としての覚悟を持て

（マガト）いいぞ 列車ごと破壊するチャンスだ

（ガビ） それ 私にやらせてください

あ？

（ガビ）じゃーん！

私なら１人で 装甲列車を無力化できます

（ファルコ）おい ガビ

お前らを鍛えるのに 国がいくら費用をかけたと思ってる

却下だ

確かに

私はファルコたちなんかと違って 逸材ですし

今後 私のような優秀な戦士は 二度と現れないでしょう

しかも すごくかわいいし

ですが 私が成功すれば

800人のエルディア兵を 失わずに済みます

失敗すれば？

１人の有望な戦士候補生と ７本の手榴弾を失います

やはり

私に800人のエルディア兵以上の 価値があるとなれば

しかたありませんが

隊長殿が もし

私を愛するあまり 800の兵を 捧(ささ)げるということでしたら…