Gaus Electronics (Gauseu Jeonja / 가우스 전자)

[Comprendre les romans antiques / À la recherche de la compréhension de la vie...]

Je rêvais de devenir écrivain.

Cependant, tout comme beaucoup de personnes,

j'ai choisi la réalité à mon rêve

et je fais maintenant du marketing dans une entreprise.

Mon mari l'aime tellement

qu'il veut l'adopter comme deuxième enfant.

Je le recommande fortement.

Oui, Monsieur Kim.

J'ai rencontré M. Kim Yong Taek à la fin d'un automne.

Il a toujours utilisé les formes de politesse avec moi, qui était plus jeune que lui, et se démenait.

Notre relation est celle d'un propriétaire d'une petite entreprise de sous-traitance et d'un employé contractuel.

Même si le yen baisse, le dollar augmentera.

Oh non, vous n'êtes pas obligé.

Pourquoi était-ce ainsi ?

Soudain, j'ai été très ennuyé.

Était-ce parce que je me souvenais de mon père

me disant que je devais entrer dans une grande entreprise

car il avait passé toute sa vie dans une petite entreprise ?

Tu m'aides tout le temps.

Avec ces sentiments compliqués, j'ai continué de boire des deux mains l'alcool qu'il me versait.

Quand je me suis réveillé, j'étais dans un taxi.

J'avais une enveloppe blanche entre mes mains

et je ne pouvais pas...

Et je ne pouvais pas m'empêcher d'enlacer l'enveloppe contenant sa considération.

C'est une excuse écrite ?

C'est juste un roman de bas étage écrit par un romancier de bas étage !

Hé, je t'ai demandé de m'apporter ce roman merdique ?

Tu te fous de moi ?

Je rêvais de devenir écrivain.

[Épisode 6 : Douloureux mais rafraichissant, pistolet de massage "Tapeur" de Gaus]

Ma Tan, il a été décidé que vous irez.

- Ouah... - Mince...

On est aussi pris au dépourvu que toi.

Qu'est-ce que Ma Tan a fait de mal ?

C'est... C'est juste bien trop dur.

J'irai à sa place !

Ça a été décidé et scellé !

Chef... Non ! Wa Wa Hyung !

Je suis sincèrement désolé en tant que grand frère, mais...

les choses ne feront que s'aggraver si tu t'imposes !

Rassieds-toi.

Bien que je connaissais l'importance de la ligne...

pourriez-vous vérifier une fois de plus ?

On ne peut pas changer ce qui vient d'en haut !

Ma Tan, vous l'avez bien vu !

Vous l'avez vu trois fois.

D'ici...

jusqu'en bas comme ça.

Si on descend,

c'est le seul résultat possible.

Je n'aurais pas dû choisir cette ligne.

Allons-y.

Le chef adjoint vous a quasiment adopté comme son fils,

passez un agréable repas avec votre famille, d'accord ?

- Kang Mi. - Oui !

J'ai faim.

Fais comme si c'était ton oncle et mange bien.

Ma Tan, à mon époque, on n'avait même pas l'échelle.

Les choses se sont grandement améliorées.

Ils s'inquiètent pour leur propre vie,

les supérieurs qui rejettent la responsabilité sur leurs subordonnés...

J'ai souvent pensé qu'ils étaient très lâches.

Puis je suis devenu l'un d'entre eux.

Je vais bien.

Vous pouvez y aller...

Hé, la directrice adjointe Cha est vraiment absente aujourd'hui ?

Mais elle est gravement blessée ? Et où s'est-elle blessée ?

Je me demande bien.

- Sang Sik Oppa ? - Hae Young...

Hae Young !

Tu pourrais appeler une ambulance, s'il te plaît ?

Docteur, elle... elle a été soignée correctement ?

Pourquoi êtes-vous venus aussi tard ?

On est arrivés aussi vite qu'on a pu. C'est très grave ?

On est arrivés aussi vite qu'on a pu. C'est très grave ?

C'est trop tard...

Pardon ?

J'ai largement dépassé l'heure de fin de mes consultations.

Venez plus tôt la prochaine fois.

- Mes mains vont bien ? - Oui.

Elles ont de légères entorses.

Gardez les plâtres environ une semaine et ne vous surmenez pas.

Tu as dû être très choquée, Unni.

Bon sang, Sang Sik oppa...

Qui suis-je pour lui pour qu'il te jette par dessus bord ?

Ce n'est pas à cause de toi que j'ai été blessée, Hae Young.

Ah bon ?

Il t'a laissée tomber parce que tu es lourde ?

Je me suis blessée en essayant de descendre.

Dans le cas où mon Sang Sik se blesserait.

Ce serait un gros souci s'il se blessait le dos.

Tu comprends ce que je veux dire ? Son bas du dos.

- Unni... - Oui ?

Je sais que vous ne sortez pas ensemble.

Ne fais pas trop d'efforts.

On est follement amoureux. Qu'est-ce que tu racontes ?

Sang Sik m'aime à en mourir.

Il est cinglé parce qu'il m'aime comme un fou.

- Sunbae, j'ai tout payé et... - Sang Sik chéri.

Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?

J'ai cru que j'allais mourir parce que tu me manquais.

Sunbae, arrêtez, s'il vous plaît.

Na Rae ne t'entend pas. Parle un peu plus fort...

Parle juste un peu plus fort.

- Plus fort. - Ça suffit. Arrêtez, s'il vous plaît.

Pourquoi ? Ça te rend fou ?

Tu deviens fou parce que tu me trouves mignonne ?

Oh, sérieusement ! Je vais mourir !

Unni, Sang Sik m'a tout raconté hier...

Que la bague m'était bien destinée.

Quoi ?

Hae Young.

Tu ne devrais pas jouer la comédie, Unni.

À plus tard.

Coucou !

Déjà ?

Hae... Hae Young, je ne mens pas...

La traduction française vous est offerte par le trio de choc @viki

Tu aurais dû me prévenir que tu l'avais dit à Hae Young.

Hae Young a abordé le sujet la première.

Je lui ai avoué car je ne voyais pas l'intérêt de le cacher. Et vous aviez dit que ça ne vous plaisait pas.

Depuis quand tu écoutes aussi bien ce que je dis ?

Oublie ça. J'ai une demande à te faire.

Tu pourrais faire en sorte que je ne te voie plus ?

Je serais plus que reconnaissante si tu pouvais demander une mutation.

- Il n'y a pas vraiment d'endroit où... - Peu importe !

Je te demande de rester à distance. Regarde-moi ! C'est quoi ça ?

Je te demande de rester à distance. Regarde-moi ! C'est quoi ça ?

Depuis l'instant où j'ai découvert que tu étais mon voisin, il n'y a pas un jour où je ne me suis pas blessée.

Depuis l'instant où j'ai découvert que tu étais mon voisin, il n'y a pas un jour où je ne me suis pas blessée.

Saignement de nez, bleus et maintenant, même un plâtre.

Sun... Sunbae, mince... desolé.

Portez ceci jusque chez vous, s'il vous plaît.

Porter quoi ?

J'ai acheté des claquettes comme vous n'aurez pas de chaussures pour être à l'aise en rentrant.

Quand est-ce qu'il en a eu le temps ?

- Essayez-les, s'il vous plaît. - Oh, bon sang.

Zut...

Punaise. Sérieusement...

Sunbae.

Sunbae...

Vous avez dit ne pas pouvoir appeler vos amis parce qu'on est en semaine

et vous ne voulez pas non plus le dire à vos parents.

Alors, laissez-moi vous aider pour vos besoins immédiats.

Combien de fois je dois te le dire ?

Je ne veux pas être avec toi, Sang Sik.

Mais le médecin a dit que vous ne devez pas vous surmener.

Vous vous êtes blessée par ma faute, je veux en prendre la responsabilité.

La responsabilité, arrête tes bêtises.

Rentre chez toi.

Premettez-moi, Sunbae.

C'est inévitable même si ça vous est pénible.

Comment je pourrais laisser une patiente toute seule ?

Alors...

Aziz est venu.

Aziz a proposé son aide quand il a su que vous étiez blessée aux bras.

Tu vas aider et te faire payer ?

C'est ton préjugé.

Aziz ne calcule pas les nombres quand il s'agit d'amitié.

Il a raison, Sunbae. Je me suis rétabli la dernière fois grâce à lui quand j'ai eu une indigestion.

Et Aziz a travaillé à mi-temps dans un hôpital.

Son surnom était "Aightingale".

Tu n'étais pas obligé. Mince...

Je pouvais même construire une tour avec les patients

qui voulaient qu'Aziz s'occupe d'eux.

Laissez tomber. Non merci.

Vous me croyez incapable de vivre juste parce que je me suis blessé les mains ?

Vous êtes deux frères ou quoi ?

Mais vous n'êtes pas très à l'aise avec vos bras...

Attention ! Laissez-moi faire.

- Punaise. - Attention à vos bras.

Je vais le faire.

- Je vais le faire. - Non, Sunbae. Vous devez vous rétablir rapidement.

Ne faites rien, reposez-vous.

Oui. À moins que tu ne veuilles mettre le bazar,

accepte de l'aide.

De plus, il s'avère qu'Aziz est libre cette semaine.

Ne t'en fais pas.

Je m'occuperai de tout.

Faites comme il le dit, Sunbae.

Tu dois aussi essuyer en dessous.

Où ça ? Où ?

Juste là. Sur le côté.

- Ici ? - Tu dois bien l'essuyer.

Quel genre de Coréen ne mange pas de cheonggukjang ?

J'ai du mal à en trouver le courage à cause de l'odeur.

Tu racontes n'importe quoi.

Ta mère ne t'a jamais cuisiné de cheonggukjang ?

Je ne me souviens pas avoir déjà mangé un repas... cuisiné par ma mère.

Hé, comment tu as pu ne pas...

Enfin, ce n'est pas un péché de ne pas avoir de parents.

En quoi ça pose problème ? Tu n'as aucune raison de te sentir découragé.

Je vais... tout t'apprendre petit à petit, l'un après l'autre.

Tout d'abord, au sujet du cheonggukjang.

Tu n'es Coréen que si tu en manges.

Prends une cuillerée

et dis "ah".

C'est bon, pas vrai ?

Aucun Coréen ne peut dire que ce n'est pas bon.