At Eighteen (열여덟의 순간)

سلام. من چوی جونوو هستم

همکلاسی سوبین

بله، میدونم

خب؟

...من- هی، جونوو-

ما یکم عجله داریم

پس، فردا تو مدرسه باهم حرف میزنیم بریم مامان

یه لحظه

میشه یه لحظه با سوبین حرف بزنم؟

♥مترجم ها♥ Asareh, Pani ,Narjes, Mehrnaz

درباره چی؟

یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم

درباره مطالب تحقیق؟

لی چان یول امروز صبح تو مدرسه بهم دادش

آهان، داده؟

ما واسه ارزیابی عملکرد ادبیات تو یه گروهیم

بخاطر همین فکر کنم اون یه چیزایی می خواسته بده بهم

بخاطر این موضوع این همه راهو اومدی تا اینجا؟

...خب، این

من همین اطراف بودم و شنیدم که سوبین اینجاست

حرفات باهاش تموم شد؟

بله

بریم- آره ما باید بریم -

بریم

خداحافظ

به نظرم استراتژیت شکست خورد

هرچند نمی دونم که چیه

جونوو واسه چی اومده بود؟

هی

رو می هنوز نرفته

وایسا باهم بریم

اون دوتا قرار می ذارن؟

چرا رو می باید با یه پسری مثل اون قرار بذاره؟

اگه خانوادش بفهمن چی؟

اونا قرار نمی ذارن

منظورت چیه؟ واضحه که قرار می ذارن

اگه من مامانش بودم دیوونه میشدم. واسه چی با همچین پسری قرار می ذاره؟

هی

واسه چی با اون تو یه گروه افتادی؟

این واسه نمره ات خوب نیست

معلممون مارو گروه بندی کرد

...از بین اون همه آدم

اگه مامان هی یونگ بود

می رفت مدرسه و یه گرد و خاک حسابی راه مینداخت

چی داشتی به سوبین می گفتی؟

ازش خواستی بیاد باهات بیرون؟

جلو مامانش؟

اگه همچین کاری می کردی جالب میشد

مامانش درجا از حال می رفت

من می رم

چرا کسی رو دوست داری اگه حتی نمی تونی با اعتماد به نفس بهش بگی؟

تو حتی شجاعتش هم نداری

توام آهت در اومد مگه نه؟

من خیلی نگرانم. چرا همه دانش آموزا انقدر باهوشن؟

درباره سوبین باید چیکار کنیم خانوم؟

مشاوران متعددی روی هر دانش آموز نظارت دارن

و بسته به سطح و دوره آموزشی ما برنامه ریزی می کنیم

...و این

یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم

آهان درباره مطالب تحقیق؟

آهان، داده؟

...اعتراف کردن، اقدام کردن، زمانبندی

شاید مشکل اینا نبوده

شاید من فقط صلاحیت نداشتم

چرا دوست داشتن یه نفر انقدر پیچیده است؟

کلاس باز؟ (برای زمانی به کار می ره که اولیا و معلمای دیگه هم زمان با دانش آموزا در کلاس درس حاضر میشن تا توانایی تدریس معلم رو بسنجن)

یکی اول ترم داشتیم

یکی دیگه فقط برای کلاس سه میخوام

برای کلاس انگلیسی شما

محض رضای خدا

نمی تونی بهم اعتماد کنی مگه نه؟

وایسا ببینم

...ازین فرصت می تونم استفاده

خوش اومدید

درووود بر تو

چی آوردتتون اینجا؟

این دیگه چیه؟

باورنکردنیه

باورم نمیشه

آقای اوه

موفق باشی

یه لحظه نمیشه پاتون بذارید روش

وای ، شمل واقعا یه سرمشقی

واقعاً که ... خب

همه چی آمادست

تو از پسش بر میای هان گیول

من با این فرصت تموم اولیا رو تحت تاثیر قرار میدم

خیله خب، من می تونم

...من می

نه تو نباید به دارو وابسته بشی

از پسش بر میای هان گیول

من می تونم من می تونم

من از پسش بر میام

...خب، من

من می ... من می تو

من می تونم

سلام خانوم پارک

هوا خیلی گرمه

بریم ؟

یه لحظه وایسین منم بیام

شما مادرای دانش آموزای کلاس سه هستید ؟

بله- سلام-

پسرم تازه انتقالی گرفته اینجا. من مادر چوی جونوو هستم

از دیدن همتون خوشبختم

...سلام ما قبلا

..همدیگه رو - بله سلام-

سلام

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle

سلام

من پدر اوه جه هستم- آهان بله سلام-

استرس داری؟

...من

...شکلات دوست دارم و

رو می

جونوو. جونوو

فکر نمی کردم مادرم از این موضوع خبر داشته باشه

مادرت خیلی جوون به نظر میاد

خوشگله

مامان تو کجاست؟

...مامانم بخاطر او دونگ نتونست بیاد ، ولی پدرم

پدرجون

داهین

هی، خداروشکر مادرت نتونست بیاد

ای بابا، مامانم باید حتما میومد اونوقت می تونست پدرشو ببینه

مسخره بازی رو بذار کنار

خواهشاً سر عقل بیا داهین

رو می ، مامان تو میاد؟

نه، اون باید می رفت یه کنفرانسی تو استکهلم

صبح همگی بخیر

خب سلام پدر و مادر های عزیز

خب... وای خدا پیل سانگ

این کلاس بازه،کلاس انگلیسیه

همگی خوش اومدین

خیلی مضطرب به نظر میاد

امروز دیگه بیش از حده- ...خب-

شروع می کنیم

برو که بریم

وای آقای معلم فقط مثل همیشه تون بهمون درس بدید

این خیلی عجیب غریبه- آره موافقم-

یکم عجیب بود مگه نه؟

خب. پس درس رو شروع می کنم

سانگ هون زنگ خورده

کلاست دیر میشه ها

این یعنی این می تونه اینجا گنجونده شه

پس گزینه ۲ جواب درسته

...ببین، اینجارو

شماره دو نم می تونه جواب درست باشه

ولی گزینه چهار هم درسته بسته به تعبیر و برداشتتون

بخاطرکلمات داخل سوال

ممکنه اشتباه ایجاد بشه

آقای معلم

فقط بگو که متأسفی

اعتراف کن که خجالت زده ای

...این مقاله یه سوالی ایجاد می کنه

...در مورد اینکه چه بخوایم چه نه

...جامعه ما توسط بالادستی ها

و مقامات بلند رتبه اداره میشه

...در نهایت، رشد و پرورش استعداد ها

...تو مناطق مختلف خیلی مهمه- نه-

نکته مقاله کاملا واضحه

اون اینه که، یک درصد برتر جمعیت جامعه رو اداره می کنند

و ما باید تلاش کنیم تا بخشی از اون یک درصد باشیم

هی یونگ ، بیا کره ای صحبت کنیم

چرا؟ من دلم می خواد میزان سطح پیشرفت کلاس رو ارزیابی کنم

حتی ما هم می تونیم بفهمیم پس مشکل چیه

که اینطور خیلی خب پس

...تاریخ همیشه

توسط اون یک درصد برتر نوشته شده

اگه ما بخشی از طبقه حاکم نشیم

در نهایت زندگی حقیرانه ای خواهیم داشت

می بینید؟ معلم به اندازه دانش آموزاش خوب نیست

به همین خاطر که میگم اونا یه کلاس سطح پیشرفته نیاز دارن

وای عالیه- اونا همشون تو سطح های مختلفی هستن-

آفرین هی یونگ

زبان انگلیسیت عالیه

تلفظت هم واقعا عالیه

...ولی

...این کلاس استیج نمایش

توانایی های تو نیست ، درسته؟

به نظرم ما به اندازه کافی مهارت انگلیسی صحبت کردنت رو شنیدیم

ازونجایی که امروز والدین به عنوان مهمان ما اینجا هستن

...بهتره که همگی به طور یکسان

تو بحث کلاسی شرکت کنند

متوجه شدی؟

اوه هان گیول هم واقعا می تونه انگلیسی صحبت کنه

چه شگفت انگیز

...خب، پس

سوال دیگه ای؟ ای وای

مدام دارم انگلیسی حرف می زنم

نظر دیگه ای نداریم؟

جونوو، تو چی میگی؟

آهان راستی

همون طور که همگی اطلاع دارید

جایگاه نماینده کلاس برای مدت طولانی ای خالی بود

و این‌بار چوی جونوو

اخیرا به عنوان نماینده کلاسمون انتخاب شده

بیاین به نشونه ی حمایت یه تشویق جانانه ش کنیم

تبریک میگم جونوو- تبریک میگم پسرم -

! پسره منه ها

تازه وارده ؟- انتقال اجباری گرفته -