Young Gun in the Time (Yeong-geon tam-jeong-sa-mu-so)

Fait par des Fans pour des Fans

Fansub : MiA

28 juin

Le président Gu vous a envoyé ?

Je suppose que vous n’avez pas beaucoup d'ennemis.

Laisse juste ton âme reposer en paix.

La vérité ne changera jamais.

Mais le prix de l'objet ne descendra pas non plus...

Vous êtes doué.

Ce ne sera pas facile de me battre avec seulement votre bâton.

Je veux vous dire une chose

à propos de la machine temporelle que vous recherchez ces derniers jours...

Si vous me donnez le résultat de vos recherches,

je m'occuperai du président Gu à votre place.

Il m'a envoyé un tel fils de chien.

Le 28 juin,

le Dr Kim Seung-ryong a été retrouvé mort au musée.

Un suspect a immédiatement été arrêté,

mais il a nié les faits.

Cependant, la mort de Mr Kim a suscité un grand débat.

Y a-t-il quelque chose derrière le vol ?

Nous ferons de notre mieux même si votre requête est minime.

Agence de détectives Young Gun

En général, les détectives sont des personnes plutôt discrètes.

Jusqu'ici, tout ce que vous avez réussi, c'est d'être dans le rouge,

un emprunt de 73 millions de wons avec des intérêts impayés.

Et en plus, vous payez un loyer de 500 000 wons par mois.

Donc, si vous voulez pouvoir payer vos factures,

faites ce que je vous dis.

Bien sûr... je ne risque rien à essayer...

J'ai analysé vos faiblesses en fonction de la matrice SWOT*

et votre plus gros problème est votre relation à la clientèle.

Donc, je pense que si nous la développons

avec cette enseigne digitale,

ce sera plus que profitable.

Vous m'écoutez ?

Oui !

Est-ce vrai ? Même pour les petites requêtes...

Bien sûr, Madame !

C'est vraiment une petite requête.

Oh ! Madame ! Pas de souci.

Nous ferons de notre mieux, même si...

Vous pouvez dire que ce n’est rien,

mais je... je suis vraiment inquiète.

Vous pouvez payer 500 000 d'avance et 500 000 à la fin de l'enquête,

pour un montant total de 1 million.

Nous acceptons les cartes de crédit, taxes non comprises, bien sûr.

Mais c'est juste une somme infime...

Mais... juste pour un coléoptère mâle...

Non, il est impossible d'estimer sa valeur avec de l'argent.

Je veux dire...

Je crois en vous, M. le détective, je crois en vous.

Bien sûr, vous pouvez compter sur nous.

Nous ferons de notre mieux, même si c'est une requête minime.

N'est-ce pas, M. le détective ?

Oh, excusez-moi !

Oui ! Nous travaillerons sur ce cas.

Donc, vous gardez votre coléoptère dans cette boîte et le nourrissez...

Non, ce n'est pas juste un coléoptère, c'est un lucane cerf-volant.

Ok, Ok. Donc vous avez vu votre lucane pour le nourrir,

et le lendemain matin, il avait disparu. C’est ça ?

C'est bien ça.

Avez-vous d'autres animaux ?

D'habitude, j'ai une araignée.

Araignée...

Oh, mon araignée... Cléopatra.

Elle est morte, il y a 67 jours...

Et maintenant, même ma Jangun a disparu...

S'il vous plaît, retrouvez ma Jangun.

Calmez-vous, Madame.

Trouvez ma Jangun. Jangun !

Madame ! Je la retrouverai sans faute.

S'il vous plaît, retrouvez-la.

Allomyrina dichotoma (Trypoxylus dichotomus) longueur 30 à 85 mm, insecte coléoptère de la famille des scarabées rhinocéros

espèce provenant d'Indonésie très répandue en Asie d'une couleur brun-rouge, il possède une corne, en forme d’Y qui sert aux combats lors des rivalités entre mâles.

Il fait partie des quelques 300 variétés connues,

avec le dynaste Hercule ou le longicorne.

Je te tiens, retourne vers ta maman.

Allez.

Pourquoi y a-t-il des gens sur Terre qui aiment ça ?

Voici votre Jangun.

Comment avez-vous fait ? Hein ? Où l'avez-vous trouvée ?

J'ai remarqué qu'il faisait sec dans le bocal.

Oh, je suis tellement désolée.

Viens là, mon bébé...

Ne me touche pas.

J'ai un mari.

Je t'aime !!!

Au nom de ma famille,

je ferai de mon mieux.

L'agence de détectives Young Gun,

investigateurs certifiés, avec grande expérience.

Remise spéciale pour vous !

Appelez maintenant.

Allez-y !

1988-3737

Où est le téléphone ?

1988-3737

1988-3737

Pourquoi as-tu besoin d'être si étrange ?

Tu ne peux pas montrer ton enthousiasme là-dessus ?

Tu réalises combien j'ai dépensé pour faire cette publicité ?

Je vous l'ai dit, que je ne voulais pas le faire.

Vous auriez dû engager un modèle professionnel.

Quoi ?

1er juillet

Peut-on manger quelque chose.

Pas de travail, pas de dîner.

Tu ne mangeras pas aujourd'hui.

Patron, c'est une blague ?

Tu sais bien que je ne plaisante jamais.

Va me chercher pour un bol de riz frit.

Et ne t'avise pas de manger quelque chose

jusqu'à ce que nous ayons une véritable enquête.

Un client !

Souviens-toi,

je suis la secrétaire quand il y a un client.

Bienvenue à l'agence de détectives Young Gun.

Nous ferons de notre mieux !

Pardon, je crois que je fais une erreur.

Café ou thé ?

Secrétaire ! Pouvez-vous apporter un pansement pour la demoiselle ?

Ce n'est rien. C'est presque guéri.

Non. Même si c'est une petite plaie,

il y a toujours une probabilité que

l'on vous coupe le doigt, voire le bras

en raison d'une infection.

Spécialement dans cette étape précoce de la...

Cela fait trois jours. Tout va bien.

Oh ! D'accord, alors.

Elle doit valoir chère... Vous devez être dévastée sans elle.

L'homme qui porte cette montre...

Je vois ! Il y a bien sûr un homme impliqué.

Je veux que vous tuiez cet homme !

Oui, bien sûr ! Je tuerai cet... Quoi ?

Je comprends que ce type doit être un idiot ou un harceleur,

mais nous ne faisons pas ce genre de chose, vous savez.

Je veux dire, tuer est complètement illégal...

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Cet homme doit mourir !

Je vais tout vous expliquer...

Je sais, je sais.

Je vous comprends. N'ai-je pas dit que je vous comprenais ?

Mais à ce sujet, laissez le temps résoudre les choses.

Le temps ?

Le temps ne résout pas tout !

Désolée,

mais comme l'a dit le détective, nous ne pouvons pas accepter une telle demande.

Vous nous avez sûrement confondus avec des gangsters ou autres voyous.

S'il vous plaît, partez.

S'il n'est pas tué, je vais mourir.

En outre, d'autres choses horribles pourraient arriver !

C'est pourquoi je vous suggère d'appeler la police.

S'il vous plaît, sortez maintenant.

Un instant ! Laissons-la au moins s'expliquer.

Quoi ? Vous ne pouvez comprendre ?

Je suis sûre que cela ne nous causera que des problèmes

et vous y laisserez le reste de votre main.

Pardon.

Encore une chose.

Tu ne devrais voir les clients que comme de l'argent.

Ni plus, ni moins.

Tu penses que cette agence a ouvert pour aider ces gens ? Sûrement pas !

Commande quelques plats chinois,

et n'oublie pas de leur demander un supplément de cornichons.

Où vas-tu ?

Tout va bien ? Je suis désolé.

Hé, Vous !

2 juillet

Oui, Président Gu.

Vous avez fait du bon boulot. Bien joué.

Merci, Président Gu.

Oui. Mais j'ai entendu

que vous aviez fait une chose dont je n'avais pas donné l'ordre.

Votre existence est plus lumineuse quand elle se cache dans le noir.

Au moment où vous sortez à l'extérieur,

vous ne devenez rien de plus qu'un caillou inutile.

Me comprenez-vous ?

Oui, Président Gu.

Très bien.

Et toi... comme lui... tu penses que je ne suis qu'un caillou inutile ?

Une minute.

Bonjour Monsieur, puis-je vous aider ?

On a une chose, c'est mieux que du Viagra.

J'ai besoin d'un aphrodisiaque.

Oh, c'est illégal, Monsieur.

J'en ai vraiment besoin ce soir.

Ah... Je n'ai pas d'aphrodisiaque.

Et des pilules pour maigrir ?

Non. Juste un aphrodisiaque, aphrodisiaque.

Les femmes vont... Ooh...

Ah, cette pilule... D'accord, d'accord, je vais prendre ça.

Combien ?

Trois.

Trois ? Ok ! Va pour trois.

Cet homme est un policier.

Quoi ?

Un policier infiltré.

Non, je n'en suis pas un.

Vous savez, je n'oublie jamais un visage.