When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance

avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

- Hae Won. - Oui ?

Je dois me pencher et ramasser ça.

- Allez-y. - Comme ça ?

Oui, penche-toi.

D'accord.

Tu me taquines, n'est-ce pas ?

Non, pas du tout.

Je veux juste être près de toi.

J'avais pas compris.

Mais si.

- Tu crois ? - Oui.

Jang Woo est vif d'esprit.

Tu as raison.

Eun Seop !

- Salut, Hwi. - Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Hyun Ji, je crois que j'ai vu quelque chose de bizarre.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Eun Seop et Hae Won...

Non. De quoi parles-tu ?

Je crois qu'ils ont mangé quelque chose.

Il y a une odeur.

Je ne sais pas de quoi tu parles ?

Eun Seop, Hwi s'est fait virer du magasin de vélos aujourd'hui.

Pourquoi tu lui dis ?

Tu ne sais pas à quel point elle est bête ?

Elle pensait qu'une selle de 300 euros ne coûtait que 30.

S'il te plaît.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Je voulais voler le portefeuille d'Eun Seop,

mais puisqu'il est là, je ne peux plus.

Je vois. Alors, on s'en va.

Très bien. On devrait aussi aller manger quelque chose. J'ai faim.

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

Comment ça ?

ÉPISODE 10 L'évènement

Gare centrale d'Hyecheon

Oh la vache.

- Hé ! - Salut.

- Tu viens d'arriver ? Oui.

- C'est au ralenti ces derniers temps. - Je sais.

Excusez-moi.

Savez-vous où habite M. Lim Jong Pil, par hasard ?

Lim Jong Pil ?

Lim Jong Pil...

Est-ce qu'il parle de Jong Pil ?

Je pense.

Et pourquoi voulez-les vous le voir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien...

Nous avons toutes sortes de vis, monsieur.

C'est sûr.

Bonjour... Bon sang.

- Quoi ? - Quelqu'un cherche Jong Pil.

Jong Pil ? Ce n'est pas...

le nom du père d'Eun Seop ?

Qui le recherche ?

Tu dois t'appliquer cette fois.

Je le sais. Tais-toi.

Je n'y vais pas de main morte.

Cosmos... C'est 17 euros.

Signez ici.

Retire ton colis de la table de billard.

- Ouais. Ouais. - Eh ptit con.

Dépêche-toi.

Donne-moi une seconde. Je dois calculer l'angle.

Qu'est-ce que tu vas calculer. Il suffit de jouer.

Prends ça et va-t-en.

Ce n'est pas Jong Pil là-bas ?

Quelqu'un le cherche.

- Allez tu joues ?. - Je m'en vais.

Tu as juste à jouer la boule.

Mon Dieu.

Hé !

Jong Pil !

Quoi ?

Viens voir.

Quelqu'un me cherche ?

Oui.

À la gare centrale.

Qui ?

En bien, ils ont dit...

qu'il ressemblait à ce type. Tu sais, Eun Seop...

Ne pense même pas à t'enfuir.

Nous allons chez Jin Ju pour un autre verre.

Allons-y.

Jong Pil, allez, viens.

- Vous avez fini ? - Oui.

D'accord, merci.

Lim Hwi !

Hey, Hwi !

Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Lim Hwi !

Lim comme dans "limbo".

Hwi comme dans "whistle" !

Lim Hwi !

Hé, Kwon Hyun Ji ! Hyun Ji !

Ça alors, il gèle.

Qui est ce type ?

Je t'attire ou quoi ?

- Mon Dieu, ce n'est pas bon. - Tais-toi.

- Quoi ? - Allez.

Ce n'est pas la première fois que nous nous tenons par le bras ?

Bon sang. Tais-toi.

Bon sang.

Lim Eun Seop.

Eun Seop.

Réveille-toi et joue avec moi.

Je m'ennuie. S'il te plaît ?

Eun Seop.

Lim Eun Seop ?

Tiens.

Hae Won.

- C'est bon ? - Qu'est-ce que c'est ?

Quel goût ça a ?

Ça a un goût bizarre.

Lève-toi.

Tu es intenable.

Quoi ?

Tu rayonnes.

Quoi ?

Laisse tomber !

- Eun Seop. - Oui.

Dois-je te cuisiner quelque chose ?

Quoi ? Toi ?

Pourquoi cette réaction ?

Je sais bien cuisiner. Je suis au moins aussi douée que ma tante.

Je suis sérieuse.

Je ne mets pas de jambon dans un ragoût de pâte de soja.

C'est trop louche.

Oh ma chère !

Qu'est-ce qui a mal tourné exactement ?

Oui.

Eh bien, il était pratiquement impossible d'obtenir ton numéro de téléphone.

Tu es obsédée par la protection de la vie privée.

Va droit au but, pleurnichard.

J'appelle au sujet du contrat. Qu'as-tu décidé ?

Je ne peux pas attendre éternellement, tu sais.

Oh.

Alors tu as pris ta décision ?

C'est oui ou non ?

C'est d'accord.

Quoi ? Tu vas le faire ?

Je ne le ferai pas si ça te pose un problème.

Non, non. Ce n'est pas ça.

Je n'ai aucun problème avec ça.

Alors envoie le contrat, Pleurnichard.

Tu as une semaine

Attends, attends.

Tu vois, normalement, nous

nous n'envoyons pas les contrats;

Alors comment ? Par pigeon ?

Eh bien, notre culture d'entreprise est...

Tout le monde ici aime rencontrer des gens.

C'est pour ça que je rencontre les gens en face à face.

Pourquoi ne pas...

passer à mon bureau dès que tu as un moment.

Je suis vraiment occupé

mais je vais prendre le temps, rien que pour toi.

C'est sur Hoedong-gil à Paju...

06:18

9:18, 12:18, 15:18, 18:18,

21:18.

Ce sont les horaires de train.

Hé, tu veux dire...

que je dois me déplacer ?

T'as pas compris.

Celui qui demande un service doit se déplacer.

Hey, Myeong Yeo...

Allô ?

Tu vas signer un contrat pour un livre ?

Depuis quand tu es rentrée ?

À l'instant. Tu vas signer un contrat pour un livre ?

Oui.

Mais tu as fait tout un plat parce que tu ne voulais plus écrire.

Tu disais que tu ne trouvais rien à écrire.

Tu vas continuer à dire que ta créativité s'est tarie.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Quand on a touché le fond,

la seule façon d'y arriver c'est de remonter.

La pauvreté m'a frappé.

En parlant de cela, pourquoi tu les prends ?

Je vois que tu as pris les carottes,

mes pommes de terre, et mes tomates. Ça me dérange beaucoup.

Oh, ça ? Je les ai achetés.

- Tu les as achetés ? - Oui.

Je les ai achetés pendant mon séjour chez Eun Seop, donc ils sont à moi.

Ah bon. Tu les as achetés.

Je dois dire, que je suis très curieuse concernant ton nouveau livre.

Je ne connais pas tout de toi, mais je suis méga fan de tes bouquins.

- Quand le livre sortira, on ira... - Hé.

L'hiver sera bientôt fini.

Tu ne devrais pas te réveiller de ton hibernation ?

Au départ tu n'avais pas dit que tu rentrerais au printemps ?

Qui ? Moi ?

Oh, le père biologique d'Eun Seop.

Maman, où est mon t-shirt de sport ?