The Crossing

امنیت داخلی یه عده از افراد رو برخلاف میلشون توی یه کمپ زندانی کرده

دوباره نرو توی دهن شیر

...آنـچــه گـذشــت

یه مامور فدرال گم شده

فکر کنم مافوقش، لینداور یه ربطی به گم شدنش داشته باشه

یارو اعجوبه‌ایه واسه خودش خیلی باهوشه

...انگار که میتونه

آینده رو پیش بینی کنه

وای ببین چی پیدا کردم

شماره سریالش هم که پاک شده

واقعاً میخوای همچین بازی‌ای رو شروع کنی کلانتر؟

بتمرگ توی ماشین

این عارضه پوستی رو روی گردنش پیدا کردم

عارضه پوستی نیست

فکر کنم... علامته

روش علامت گذاشتن

قرار بود که پیدات کنم

بهم گفتن اگه پیدات کنم اتفاقی واسه‌ام نمیفته

حال لیا کاملاً خوب شده

مادر لیا

اینجاست مگه نه؟

ایپکس

نباید بهشون اعتماد کنی

چیزی رو جا نذاشتی؟

!آقای هوپس

کم مونده بود یادت بره آماده‌ای بریم؟

دیگه نبینم اینطرفها پیداتون بشه ها، باشه؟

باشه

راستی میخواستیم با دکتر فوربین هم خدافظی کنیم

منم همینطور

ظاهراً منتقل شده

حیف شد

خدافظ پرستار لیندسی

خدافظ عزیزم

سریعتر دکتر فلایشر رو صدا کنین

فکرش رو نمیکردیم هیچوقت به هوش بیای

یکم آب بخور

آرومتر

دوهفته‌اس گلوت خشکه

خیلی‌خب، آروم باش

چرا همه بهم زل زدن؟

همه آدمهایی که اینجان

کسی از عزیزاشون مبتلا به بیماری منتل شدن

اما هیچکدومشون مثل تو خوب نشدن

واسه همین تعجب کردن و خوشحالن که خوب شدی

در واقع دو هفته‌اس که توی کما بودی

وقتی حجم زیادی از آب اقیانوس بره توی شکمت

سطح سدیم خون شدیداً میره بالا

و باعث میشه که مغز متورم بشه واسه همین هم از هوش میری

واسه همین هم با تزریق سرمهای مختلف

سدیم خونت رو به حالت طبیعی برگردوندیم

نمیخوام با کسی حرف بزنی، فهمیدی؟

کسی به اسم ایلای هم با بقیه اومده؟

متاسفم. احتمالاً نتونسته جون سالم به در ببره

خوبه

یه کاری دارم که باید بهش برسم

ممنون - خواهش -

بدک نیست

خوشحالم خوشت اومده

منتظر بودم کلی نق بزنی

خیلی خوب نیست ولی خب نسبت به اینکه قهوه بازداشتگاه غیرقانونیه، بد هم نیست

یه تفنگ بدون شماره سریال توی داشبوردت پیدا کردم

و چون ترجیح میدم مغزم نپاشه بیرون واسه همین الان مهمونمونی

قبلاً هم گفتم

اون تفنگ مدرک جرم یه پرونده درحال جریانه

از اِما رن چه خبر؟

اونم پرونده درحال جریانه؟ - متاسفانه بله -

چند روزه که گم شده

عقلم به جایی قد نمیده

والدینش سراغش رو میگیرن

اِما تنها بچه‌اشونه - بسه دیگه -

وقتم رو با این سخنرانیهای انسان دوستانه‌ات تلف نکن

واقعاً نمیفهمم هدفت از این کارها چیه کلانتر

اما خواهشاً یکم انصاف داشته باش

اِما دوستمه

...سختت بود

که توی گم شدنش دست داشته باشی؟

میدونی، خیلی غم انگیزه

همچین حرکتی از شخصی در موقعیت تو اصلاً بعید نیست

پلیس یه شهر بزرگ اومده افتاده توی یه شهر کوچیک

اما اینجا همه چی خیلی پیش پا افتاده‌اس

واسه همین هم دنبال پیچیده کردن مسائلی

معلومه که بدجوری داری اذیت میشی

عضو پلیس پورتلند بودن واسه‌ات کمه

تو الان یه کلانتری که

دچار توهم توطئه و پارانویایی

از مجله "روانشاس روز" نقل کردی

میدونستم

منم خوندمش باحاله

بهتره قبل از اینکه کارت رو از دست بدی، بری پیش یه روانشناس

از سر راه برداشتن اِما

بهت نمیاد، درسته؟

نه. تو یه آدم تحصیلکرده‌ای باهوش و منظمی

هرچی که سرش اومده جزو نقشه‌ات نبوده

هرچند این اواخر هیچی طبق نقشه پیش نمیره، نه؟

یه چیزی درمورد این 47نفری

که توی ساحل پیدا شدن هست که

باعث شده که حسابی به هم بریزی

میدونی که من رو با رئیس قبلیت اشتباه گرفتی

فکر میکنی اگه این دفعه یکی گنده‌تر از خودت رو گیر بندازی

همه گندهایی که توی گذشته زدی، جبران میشن

خیلی ساده‌تر از این حرفهاست

دست خودم نیست

میکشمت پایین

و اگه دوباره بخوای واسه من رو از سر راهت برداری

یا گم و گورم کنی ...هرچی که ازت دارم

صاف میرسه دست کسایی که خوراکشون پیدا کردن جوابه

و چه جوابی میخوان پیدا کنن؟

بذار با پناهنده‌های 10سال پیش شروع کنیم

چرا داری روش سرپوش میذاری؟

شاید واسه اینه که داری از

آگاهیشون راجع به آینده، سوءاستفاده میکنی

...یا شاید هم

شاید چی؟

شاید هم خودت یکی از همونایی

بگو پیغام بذاره

گفتم، واسه همین خودش پا شده اومده

امروز یه تلفن عجیب بهم شد

یکی از مقامات امینت داخلی رو بازداشت کردی؟

کی زنگ زده بود؟

حکم داشتی؟

سوال دارم

چه سوالی؟

لطفاً ولش کن بره و منم دعا میکنم که بتونم

جلوی امنیت داخلی رو بگیرم که نبرن و دادگاهیت کنن

یکم وقت میخوام

ببین، نمیدونی قضیه چیه

پس روشنم کن

اسمش کریگ لینداوره

افرادش مجبورم کردن که بگم

توی قضیه ساحل تورن هیچکس زنده نمونده

درحالیکه 47نفر زنده موندن

که توی کمپ تامانواس نگهشون میدارن

و مطمئن نیستم که جونشون در خطر نباشه

صبرکن ببینم، همون کمپی که عکسهاش منتشر شده؟

فکر میکردم یه شوخی عوامفریبانه‌اس

چیکار دارن میکنن اونجا؟

نمیدونم

واسه همینه که این یارو رو بازداشت کردم

میخوام باهاش صحبت کنم

آقای لینداور

ونسا کانوی هستم شهردار پورت کینان

از آشناییتون خوشحالم

بهم گفتن یه مرکز نگهداری

توی شهر من برپا کردین

بله یه محل نگهداری موقت

واسه یکسری از مهمونهامونه

جالبه... اونوقت این مهمونهاتون از کجا تشریف اوردن؟

مشخص نیست

ببینین، همین الانش بیش از سیصد و پنجاه هزار پرونده

پناهندگی توی این مملکت در جریانه

این کمپ هم هیچ فرقی با بقیه‌اشون نداره

اگه افراد توی کمپ آمریکایی باشن، فرق میکنه

همه‌اشون آمریکایی حرف میزنن

اما مدرکی دال بر اینکه شهروند آمریکا باشن، در دست نیست

هیچ مدرکی

متوجه نگرانیتون هستم و مطمئن باشین قصدم کمکه

یه پیشنهاد غیر معمول دارم نظرتون راجع به یه گردش کوچیک چیه؟

میتونم چندتا از اون افراد رو

تحت حفاظت بیارم توی شهر

حتی میتونم همین امروز ترتیبش رو بدم

اینجوری هم اونها میتونن سرزمین موعودشون رو ببینن

و هم اینکه شک و شبه شما برطرف بشه

به نظرم فکر خوبیه

ممنون از روشنگریتون

هرچند که باید قبلاً فکرش رو میکردین

جود؟

...اگه امروز خرابکاری‌ای بشه

خودم میام سراغت

میدونم که نگرانشی

اما طوریش نمیشه

تو که ندیدی چجوری نگاهش میکردن

تو که چیزی نگفتی؟

در چه مورد؟

اینکه با یه ایپکس اومده اینجا

نه. چرا باید همچین چیزی بگم؟

هی

هی

لیا طوریش نمیشه کسی چیزی درمورد مادرش نمیدونه

زیادی داری گنده‌اش میکنی

من گنده‌اش میکنم؟

تو داری غذا ذخیره میکنی

چون فکر میکنی که نگهبانها ممکنه جیره‌امون رو قطع کنن

آره فکر کنم جفتمون اینجا داریم خل میشیم

آره

آره

!ربکا! برنده شدیم

!اسم من و تو رو خوندن

!بیا دیگه

هانا

پیتر

و جان

اگه اسامیتون خونده نشدن، نگران نباشین

نوبت همه میرسه

برنامه داریم که هفته‌ای یه روز ببریمتون توی شهر

تا وقتی که به پرونده‌اتون رسیدگی بشه

اگه اسمتون خونده شده سریعتر برین سوار اتوبوس بشین

شرمنده دیر رسیدیم نفهمیدیم چی به چیه

روز گردش توی شهره

شما و لیا تا ده دقیقه سوار اتوبوس بشین، باشه؟