Cable Girls (Las chicas del cable)

ETT ÅR SENARE

Önskningar får världen att snurra.

De hjälper oss att glädjas åt livet och dess små stunder,

men också att kämpa för det vi bryr oss om och inte ge upp förrän vi får det.

1931 var kvinnor nära att få det de alltid har önskat sig.

Jämlikhet.

Det var dags att lägga rädslan åt sidan och visa vårt verkliga jag.

För Madrids första kvinnliga borgmästare!

-Om allt går som väntat. -Du kör över honom i radiodebatten.

Jag tror jag vet. Jag tillkännager ett nytt förslag.

Jag ska stödja Luis Jiménez de Asúa och Victoria Kent

i deras försök att avkriminalisera homosexualitet.

-Nu skålar vi. -För Carlota.

-För Carlota. -För Carlota.

Carlota ville bli en av de första som verkade för förändring,

och hon ville verkligen underlätta saker för kvinnor

så att de fick sin välförtjänta frihet.

Men att önska räcker inte. Man måste göra uppoffringar

och vara stark nog att acceptera konsekvenserna av det man önskar.

Ursäkta, fröken. Herr Díaz vill tala med er.

Jag kan inte nu. Jag roar mig med vänner.

Det var mycket viktigt, sa han.

För ibland är priset för ens önskningar så högt

att de kan vända sig mot en.

Man måste stå fast och hålla fast vid sina principer.

Så gjorde Carlota.

-Lite grann... -Lidia?

Hon var aldrig rädd för att kämpa för friheten, oavsett konsekvenserna.

Jag är så orolig för Carlota.

Gick för en timme sen och är inte tillbaka än.

Var är Carlota?

Hon skulle träffa Gregorio.

Han utpressar henne med foton av henne med Óscar.

Koppla mig till Hotell Ciudad de Madrid.

God dag. Kan ni koppla mig till Gregorio Díaz rum?

Några gäster hörde röster och vi försökte öppna dörren, men...

-Är det... -Blod.

Även om konsekvenserna är dödliga.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

SAN ISIDROS MARKNAD

Det här är tant Carlota.

Minns du tant Carlota? Hon är så vacker.

Kan du säga det? Ca...

BORGMÄSTARVAL TILLSAMMANS FÖR JÄMLIKHET

Car... Carlota.

Kan du säga det?

Hon har just fyllt två. Hon talar snart rent.

Hon säger det perfekt.

Oj, vad du är snabb! En gång till!

Du fick mig!

-En gång till. -Hej, flickor.

-Hej! Så fin du är! -Hur mår du?

Hej, var är Eva?

Hon är på dockteater med Carlos.

Så vacker du är med den där blomman.

Du ser. Mormor och jag ljög inte.

Mamma, kan du ta med Sofía till Carlos och Eva?

Visst. Kom, Sofía.

Har du pratat med den blivande borgmästaren?

Nej, Marga har gjort det.

JÄMLIKHET

Efter förmiddagsskiftet.

Hur mår hon?

-Marga! -Ja.

Hur mår Carlota?

Tja, Carlota... Hon...

Hon mår bra. Lite nervös.

Jag sa åt henne att ta kamomillte, men hon lyssnade inte.

-Otroligt. -Ofattbart.

Hallå, Ángeles.

Är inte det där Cuevas?

-Visste du att han har blivit pappa? -Jag...

Jag ska hämta några fanor.

Hej.

Jag visste att du skulle vara här.

Jag ska också rösta på Carlota.

Ska jag tacka dig för det?

Nej. Det är jag som ska tacka dig.

Guzmán får över tio års fängelse,

och jag är kommissarie nu.

Kommissarie?

Inte kvar i undre världen?

Mer än nånsin. Gangsters växer som ogräs.

Igår Guzmán, idag Mirlo.

Mirlo?

Han är ny i stan.

Han har tagit över Guzmáns affärer, men han är smartare.

Eller halare.

Farligare?

Var försiktig.

-Här är munkarna. -Tack så mycket.

-Vad kostar de? -Fem centimos.

Tillåt mig.

Här.

Tack.

Är du här för valmötet, eller älskar du munkar?

-Både och. -Då har vi nåt gemensamt.

-Lidia Aguilar. -Sergio Andrade. Angenämt.

Då behöver jag inte presentera er.

Carlos. Jag visste inte om du skulle komma.

Ja, Carlota är vår dotters gudmor.

Du är alltså Evas mor.

Carlos sjunger ditt lov varje gång vi möts.

Nu ser jag att han hade rätt.

Sergio vurmar för kommunikationer och teknik.

Det är framtiden. Och jag hörde att ni ska ordna

årets Europeiska kommunikationsmässa.

Ja. Vi vill visa vår nya teknik.

Katodstrålerör är framtiden.

Snart kan vi skrota radion.

För min stations skull hoppas jag att det inte spårar ur.

Har din chef accepterat debatten?

-Han kommer. -Bra.

Snart börjar valmötet.

-Lidia, trevligt att träffas. Carlos. -Angenämt.

Vad är det för debatt?

Jag föreslog en radiodebatt mellan Carlota och Gregorio

som ska sändas över hela Madrid.

Så hans chef är Carlotas rival?

Ja, det är svårt att tro.

Han är en av de få hyggliga människorna där.

Om hans idéer är som Gregorios, är jag inte säker.

-Ska vi? -Ja.

Jag köpte munkar.

Mina damer och herrar, kära medborgare...

Idag kan både män och kvinnor välja...

Lycka till. Du har partiets stöd.

Tack, Víctor.

Idag kan män och kvinnor välja vem som ska styra oss.

Vi alla. "Vi kan alla välja vem som ska styra oss."

Ha en vänlig framtoning. För det är du.

Det skiljer dig från Gregorio.

Tänk att efter sex månaders valkampanj

-blir jag fortfarande nervös. -Det kommer att gå bra.

...för att de inte kan uppfyllas.

De utlovar också jämlikhet mellan män och kvinnor.

Och det, kära medborgare, är en styggelse.

Gregorio Díaz, den borgmästare staden behöver. Tack så mycket.

BORGMÄSTARVAL

Visst applåderar de mycket?

Det är inget mot den stående ovation som väntar dig.

Du blir Madrids nästa borgmästare.

Tack för era ord, herr Díaz.

Nu är turen kommen till fröken Carlota Rodríguez de Senillosa.

Som du ser stödjer alla mig.

För ögonblicket. Kloka människor kan ändra sig.

En applåd för henne.

Hur mår hon?

Det kommer att gå bra.

Idag vill jag börja med att tacka dig...

...och dig och dig.

Jag är en växeltelefonist,

en arbetare som har kämpat och fortsätter kämpa för sina rättigheter.

Och idag, tack vare republiken, har ansträngningarna burit frukt.

Folk är begeistrade. De applåderar mycket.

Vet ni varför?

För idag kan vi alla, män och kvinnor, välja vem som ska styra oss.

För idag har kvinnor tillgång till jämlik utbildning

och är inte längre andraklassmedborgare.

För idag kan kvinnor komma in på arbetsmarknaden.

De kan lämna sina hem och arbeta utan skuldkänslor,

för vi har stiftat en ny skilsmässolag

som låter män och kvinnor bli kära och göra slut fritt.

Men det finns fortfarande många rättigheter att erövra.

Om vi förändrar huvudstaden kan allt annat också förändras.

Men vi måste fortsätta kämpa.

Det är enda sättet att erövra vår heligaste skatt.

Vår frihet.

Hon var lysande.

Tänka sig. Carlota kan bli Madrids borgmästare.

Jag sa ju att de skulle ändra sig.

Man löser allt med ett sött leende, va?

VITA DAMEN

Jag ska stödja Luis Jiménez de Asúa och Victoria Kent

i deras försök att avkriminalisera homosexualitet.

-Och nu en skål. -För Carlota.

-För Carlota. -För Carlota.

Marga. Vad är det? Mår du bra?

Sur för att don Ernesto inte släppte in dig på bokföringsavdelningen?

Vad är det?

-Jag ska skilja mig. -Va?

Pablo straffar mig än för det där med hans bror,

och jag kan inte be om ursäkt för alltid.

-Men du älskar honom. -Jag vet.

Kämpade hårt för att rädda äktenskapet, men...

...det var förgäves.

Vi ska träffas imorgon förmiddag vid tingshuset.

Om du känner att det är enda lösningen...

-...så är det så. -Ja.

Nu måste jag bara samla mod och gå dit.

Jag följer med. Vi lämnar dig inte ensam i det här.

-Tack, flickor. -Ingen orsak.

Säg inget till Carlota. Jag vill inte störa triumfens stund.

Jag hade inte klarat det här utan dig.

Om jag äntligen vinner blir det en seger för oss båda.

Och för allt vi försvarar.

Jag är medveten om alla dina uppoffringar

för att jag skulle kunna kandidera.

Skjuta upp vårt bröllop...

...gömma dig, Óscar...