The Lionheart

¿Listo? Primera y última.

Hicimos 20 de estas.

"Eres rápido o el último".

Aquí eres rápido o eres el último.

"Aquí eres rápido o eres el último".

Aquí eres rápido o eres el último.

Buena. "Se avecina una tormenta".

Se supone que somos "cool".

¿Los pilotos no debemos ser "cool"?

"Se avecina una tormenta”.

Tengo que dejar de reírme.

"Se avecina una tormenta”.

Se avecina...

Okey, ya lo haré en serio.

"Se avecina una tormenta”.

Se avecina una tormenta.

Es el hombre más rápido

del mundo, Dan Wheldon.

¡Wheldon, Wheldon, Wheldon!

Tu vida cambió de nuevo, ¿no es así?

El ganador de Indianápolis, Dan Wheldon,

y su hermosa esposa Susie.

Se avecina una tormenta.

Wheldon del lado alto, lado a lado.

¿Quién va a ganar?

Se avecina una tormenta.

¡Es Wheldon!

La siguiente.

"A más de 320 km por hora, no puedes cometer errores".

En serio.

Ahora.

Qué cerca. Están uno sobre el otro.

A más de 320 km por hora,

no puedes cometer errores.

Bien. Tenemos una última frase.

"Hola, soy Dan Wheldon de Emberton, Inglaterra”.

Hola, soy el hijo de puta bien parecido de Inglaterra.

Se avecina una tormenta.

Bu, bu.

Toca, toca, a la derecha, grandulón.

¿Qué motor usas?

Sabes que no puedo decirlo.

¿No puedes?

-¿En qué lugar vas a llegar? - En primero.

¿En qué lugar llegaré yo?

En último.

San Petersburgo, Florida.

Chicos.

Oliver.

Oliver Wheldon.

Sebastian.

Sebastian Wheldon.

Bajen, por favor.

Iba a ir por cartas que podemos leer.

Esa es de lord Charles.

¿Quién es lord Charles?

El conde de March.

Hay una hermosa carta que mandó Elton John.

Peyton Manning.

Miren esta.

Puede que no conozcan a Nancy Reagan,

pero era la esposa de un expresidente.

Cuando papá corría en la Indy,

tenía el sello presidencial de Ronald Reagan en su auto.

¿Nuestro papá?

Bien.

- Oliver, ¿quieres leer una? - Claro.

"Querida señora Susie Wheldon...

Deseo expresar mi más profundo pésame,

pensamientos y plegarias,

de parte de toda la familia americana de Honda.

Dan era un perfecto caballero y amigo de quienes lo conocían.

Sinceramente...".

No sé leer esa palabra.

"Nuestras condolencias".

"Condolencias para usted y su familia,

y que encuentre consuelo en nuestras plegarias,

sabiendo cuántas vidas de amigos y familiares tocó".

Es demasiado intenso, mamá.

Okey, no tenemos que estar aquí, hijo.

¿Quieres un descanso?

Esta es de...

No quiero escuchar de la muerte y todo eso.

Okey.

- Es muy intenso para mí. - Okey.

Oliver, ven, hijo.

¿Quieres sentarte conmigo más tiempo o terminaste?

Amábamos a tu papá.

Vamos a preparar una taza de té.

Suena divertido.

¡Yo feliz soy! ¡Feliz yo soy!

Corazón de León.

Emberton, Inglaterra.

La pasamos muy bien aquí.

Los recuerdos que tengo me acompañarán hasta que muera.

Clive Wheldon, padre de Dan.

Expiloto de kart.

Yo era piloto y cuando Dan nació,

me acompañaba a la pista.

Solía tener un carrito de pedales.

Donde yo corriera, él iba conmigo.

Siempre lo escuché decir: "¿Papá, puedo tener un kart?".

De cumpleaños, le mandé a hacer un kart.

Y solíamos ir cada fin de semana a practicar y practicar.

Trabajábamos en los karts

y veíamos la camioneta de Wheldon aparecer.

Salió caminando un casco con patas,

era diminuto, muy pequeño.

"¿Qué es esto?".

Se subió a su kart y se fue.

Vuelta tras vuelta. De prisa.

"¿Qué? ¿Quién es ese?".

Y así fue como conocí a Dan Wheldon.

El Corazón de León.

Siempre lo tenía en la parte trasera del casco.

Ricardo Corazón de León habla del valor,

y Dan amaba las batallas.

Los pilotos llegaron.

Hay uno que se destaca y se llama Daniel Wheldon.

Muévete, muchacho .

Cuando se ponía el casco,

él dominaba.

Oliver Wheldon, diez años de edad.

Lo llevaba en la sangre.

Los Wheldon siempre queremos ganar.

Sebastian Wheldon, 12 años de edad.

Damas y caballeros, bienvenidos de vuelta

al segundo día de la serie Pro Kart de EE. UU.

por el campeonato.

Estamos en la sesión final del fin de semana

y estos son la crema y nata de aquí.

El número uno es Danny Wheldon,

el joven con mucho potencial.

Dan era muy listo.

Buscaba el punto más débil de un piloto

y sabía cuál era el mejor lugar para rebasarlo.

En cuanto lo tenía en la mira, pensé:

"Arriba de la recta o al fondo de la recta",

y era donde los rebasaba.

Aquí viene Sebastian Wheldon.

Wheldon se mete al interior...

y ahora tiene el primer lugar.

Qué final.

Y qué victoria para Danny Wheldon.

Dan estuvo invicto por dos años.

Creo que Wheldon será quien gane.

Es muy bueno , ¿o no? Lo es.

Sí, he quedado muchas veces en segundo contra él.

No debes hacer movimientos tontos

y lograr tantos puntos como puedas y dar todo en la final.

Ganó el Campeonato Británico cuatro veces.

El campeón británico, Dan Wheldon.

Sebastian Wheldon.

Oliver Wheldon.

Dan superó los karts.

Al frente de nuevo, es el número uno

Daniel Wheldon.

Siempre vi que, de los pilotos,

yo era de los más fuertes y es lo que quiero demostrar.

La Fórmula Uno es costosa, no podía pagarla.

Y Dan quería llegar a IndyCar.

El día más duro de mi vida fue cuando lo vi irse de Emberton

con sus cascos y maletas a correr a Estados Unidos.

Pero hice mi trabajo,

y eso era llevarlo hasta ese punto.

Oye, sé que fue un largo día,

pero tenemos que prepararnos para mañana.

Voy a ver a Sebastian.

Ve por tu traje y todo y ponlo en la lavandería.

¿Sí? Y tu mochila, vacía la mochila.

Mañana les espera un gran día.

Correr es un tipo de deporte

al que, si quieres entrar, debes llevarlo en la sangre.

Es lo que quieres hacer.

Andretti, un nombre italiano,

pero una leyenda americana.

Empezó con mi padre.

Mario Andretti.

El más grande piloto de carreras

en la historia del deporte.

Y luego llegué yo.

Tuve mucho éxito en IndyCar.

Conduce mejor que cualquier otro piloto

de la serie.

Michael Andretti, tras un año de romper récords,

gana el título.

Fiesta en la noche, fiesta en la noche.

En el 2002, me volví dueño del equipo.

Buscábamos un buen novato joven que pudiéramos subir.

Pondré un poco de agua a los lados.

Quieres que tu hijo sea campeón.

Y captar la atención de Michael Andretti

sería algo importante.

Noticias este fin de semana.

Este joven, Dan Wheldon.

¿Vas a conducir? ¿Te emociona la oportunidad?

Sí, me muero por subir al auto.

No puedo esperar para correr, va a ser fantástico.

Dan condujo ese auto con todo.

Tenía instinto, manos rápidas.