Game of Thrones

Yên nào, yên nào

Yên nào,

Ngài nhớ gì không?

Họ đã đâm tôi.

Olly...

nó đâm dao vào tim tôi.

Đáng lẽ tôi không ở đây.

Nữ tu đã đem mạng ngài về.

Sau lúc đó, sau khi chúng đâm ngài,

sau khi ngài chết, ngài đã đi đâu?

Ngài đã thấy gì?

Không gì cả.

Không có gì hết

Đức Ngài cho ngài trở lại là có lý do.

Stannis không phải là đấng quân vương được chọn,

nhưng là một kẻ khác.

Cô có thể cho tôi xin một lát?

Ngài đã chết.

Và giờ thì không.

Điều đó hoàn toàn điên rồ, dưới con mắt của tôi.

Với ngài chắc là còn hơn thế.

Tôi đã làm những gì tôi cho là đúng.

Và tôi bị ám sát vì nó,

Và giờ tôi trở lại.

Tại sao?

Tôi không biết.

Có thể chúng ta sẽ không bao giờ biết.

Nhưng mà có sao đâu chứ?

Ngài tiếp tục sống.

Đấu tranh hết mức có thể.

Ngài dọn dẹp những đống phân hết mức có thể.

Tôi không biết phải làm thế nào.

Tôi nghĩ tôi đã làm được, nhưng...

Tôi đã thất bại.

Tốt mà.

Giờ hãy thất bại lần nữa thôi.

| Oathbreaker |

Tụi này nghĩ anh là thần thánh gì đó.

Người trở về từ cõi chết.

Tôi không phải thần thánh gì cả.

Tôi biết.

Tôi đã thấy thằng cu tí của anh.

Thần linh kiểu gì mà cu tí bé tí thế?

Mắt anh vẫn màu nâu.

Có phải anh vẫn là anh không?

Tôi nghĩ vậy.

Hoãn việc đốt xác tôi lại nhé.

Nghe vui thật.

Có chắc là anh vẫn là anh đó không vậy?

Anh ổn chứ?

Ờ. Ờ, Anh ổn.

Em có nói với anh là em từng nghĩ sea (biển cả) là see (nhìn thấy) chưa?

bởi vì bao la toàn nước là nước mút tầm mắt người ta có thể nhìn thấy.

Anh không nghĩ vậy.

Sea, see (Biển cả, Ngắm nhìn)

Viết thì khác nhau, nhưng đọc giống nhau.

Ờ, đúng rồi.

Đó là trước khi em học chữ.

Sam, anh đang bệnh đó à?

Sẽ không lâu đâu. Chúng ta sẽ về phía nam sớm.

Em nôn nao được nhìn Oldtown (Trấn Xưa) quá.

Thuyền trưởng bảo rằng đó là thành phố đẹp nhất Westeros.

Anh sắp ói nữa à?

Không. Không, không, không.

Citadel (Nội Đô) không tiếp nhận phụ nữ.

Sẽ không có chỗ cho em và Sam Bé ở đó.

Em đã ở Castle Black (Lâu Đài Đen). Mà chỗ đó đâu có chứa phụ nữ.

Citadel không phải là Castle Black.

Anh không có Jon Snow hay Maester (Học sĩ) Aemon

để giúp anh lách luật.

Thế thì em sẽ ở Oldtown, vậy.

Mình ên?

Với một đứa bé và không có tiền bạc gì?

Vậy nếu chúng ta không đến Oldtown,

thì anh đang đưa em đi đâu?

Nhà anh.

Horn Hill (Đồi Sừng).

Cha anh... chà, cha anh,

nhưng mẹ anh là người tốt bụng và chị anh dễ thương lắm.

Họ sẽ chăm sóc hai mẹ con em.

"Nơi nào em đi, anh cũng đến, luôn."

Anh từng nói vậy

Anh nói vậy vì anh muốn em và Sam Bé được an toàn.

Tất cả những gì anh muốn...

là trở thành một học sĩ để có thể giúp Jon khi thời điểm tới

và bọn em sẽ an toàn.

Bọn em và tất cả mọi người trên thế gian.

Anh không quan tâm người ta.

Chà, không, anh có, nhưng thật sự thì không.

Anh quan tâm cho em và nó.

Em biết mà, Sam.

Và nó cũng biết nữa.

Đó giờ chỉ có anh là quan tâm mẹ con em thôi.

Nếu anh nghĩ đó là tốt nhất,

mẹ con em tin anh.

Anh sẽ thấy tốt hơn nếu em ném cái gì đó vào anh và nổi quạu.

Em không bao giờ làm vậy với cha của con em.

Đó là cha tôi.

Người bên cạnh ông ta là Howland Reed,

Cha của Meera

Ser Arthur Dayne.

The Sword of the Morning (Thanh Gươm Ban Mai)

Cha nói đó là tay kiếm giỏi nhất ông từng chứng kiến.

Lord Stark.

Ta đã tìm ngài ở trận Trident.

Chúng ta đã không ở đó.

Tên phản loạn bạn ngài

đã nằm sâu ba tấc đất nếu như chúng ta có mặt ở đó.

Mad King (Vua Điên) đã chết.

Rhaegar cũng đã về với đất.

Sao các ngài không ở đó để bảo vệ hoàng tử của các ngài?

Ngài ấy muốn chúng ta ở đây.

Em gái ta đâu?

Ta chúc các ngài có may mắn trong cuộc chiến tiếp theo.

Và giờ nó bắt đầu đây.

Không.

Giờ đây nó kết thúc.

Ngài ấy giỏi hơn cha tôi.

Hơn nhiều.

Nhưng Cha tôi đã đánh bại ngài ấy.

Có không?

Tôi biết là vậy.

Đã nghe câu chuyện này hàng ngàn lần rồi.

Ông ấy đâm sau lưng.

Có gì trên tháp vậy?

Hôm nay vậy là đủ rồi.

Chúng ta sẽ quay lại vào khi khác.

- Tôi muốn thấy cha tôi đi đâu. - Đến lúc đi rồi.

Cha!

Sao ông làm vậy?

Đưa tôi về đó. Tôi muốn quay trở lại.

Không.

- Ông ấy đã nghe thấy tôi. - Có thể.

- Có thể ông ấy nghe tiếng gió lộng. - Ông ấy đã nghe tiếng tôi.

Quá khứ đã được viết sẵn rồi. Mực đã khô trên giấy.

Vậy có gì trên tòa tháp đó?

Tôi muốn quay lại đó.

Ta đã bảo con nhiều lần rồi, nán lại quá lâu

ở nơi con không thuộc về thì sẽ không quay về được.

tại sao tôi muốn quay về chứ?

Để trở thành một thằng què nữa sao?

Đế có thể nói chuyện với ông già trong rễ cây nữa sao?

Con nghĩ ta muốn ngồi đây ngàn năm mòn mỏi

quan sát thế gian từ xa

trong lúc rễ cây tủa quanh thân ta sao?

Vậy tại sao ông làm thế?

Ta đợi con.

Tôi không muốn như ông.

Ta không trách con.

Con sẽ không ở đây luôn.

Con sẽ không là ông già trong rễ cây.

Nhưng trước khi con đi

con phải học.

Học gì?

Tất cả.

Này Khaleesi Vĩ Đại. Nhấc mông mà đi đi.

Về nhà rồi, Khaleesi.

Lui ra

Các người làm gì vậy?

Lấy tay ra.

Ta sẽ chém đầu hết.

Bà đã phạm sai lầm.

Sai lầm mà bà sẽ hối hận

Ta là vợ của một Khal Vĩ Đại

Bọn ta biết cô là ai.

Ta còn nhớ lúc cô ăn quả tim của ngựa chiến.

Sau cô không đến đây sau khi Khal Drogo chết?

Vì ta là Daenerys Stormborn,

Người Phá Gông Cùm, Nữ Hoàng Meereen và là Mẹ của Rồng.

Nơi của tôi không phải là ở đây với bà,

Cô là vợ của một Khal

Cô đã nghĩ là ngài sẽ chinh phạt thế giới với cô sát cánh bên ngài.

Anh ta đã không làm được.

Ta cũng từng là vợ của một Khal Vĩ Đại.

Khal Savo

Ta từng nghĩ là ông ấy sẽ chinh phục cả thế gian với ta bên cạnh

Cô còn trẻ.

Chúng ta ai cũng từng một thời như vậy.

Tất cả chúng ta đều biết cuộc đời diễn biến thế nào,

Cô cũng sẽ học được,

nếu cô đủ may mắn ở lại đây.

Còn đi đâu nữa sao?

Tất cả khaleesi đều trở thành Dosh Khaleen.

Đúng. Ngay sau cái chết của khal.

Nhưng cô đã đi ra thế giới bên ngoài

Đó là cấm kị

Tất cả khalasar (bộ tộc) đã quay về cho lễ Khalar Vezhven.

Họ sẽ quyết định vây hãm thành bang nào và bộ lạc nào sẽ thành nô lệ.

Và giờ họ sẽ quyết định sẽ làm gì với bà góa tóc bạc của Khal Drogo.

Nếu may mắn, cô sẽ ở đây với chúng ta, Mẹ của Rồng.

Đó là điều tốt nhất có thể trông tới, trong lúc này, đó.

Tôi không biết làm sao các anh có thể chịu được trong lớp giáp da đó.

Chúng tôi cần không gian riêng.

Em hôm nay đẹp lắm, cưng ạ. Duyên dáng quá.

Làm sao mà em leo từng đấy bậc thang mà không đổ chút mồ hôi.

Nếu ông sắp tra tấn tôi

Thì cứ kêu chúng lại và làm đi.

Ta không phải là kẻ tra khảo.

Mặc dù thường khi đó là cái đáng làm.

Và việc đó cho những câu trả lời.