Zootopia 2

Sangue. Sangue. Sangue. E morte.

Noutro episódio passado…

Estás a aproveitar-te. Já percebemos.

Noutro episódio peludo…

Já entendemos. Obrigado, tagarela!

Explicaste tudo muito bem.

Incriminei o Lionheart. Também vos posso incriminar.

É a minha palavra contra a vossa.

Na verdade…

E atacarei qualquer predador de Zootrópolis para o manter assim.

É a tua palavra contra a tua.

Chama-se trapaça, querida.

Este par improvável,

Judy Hopps, a primeira coelha polícia,

e Nicholas Wilde, um raposo marginal…

EX-PRESIDENTE DA CÂMARA NA CADEIA

… desmascararam a Presidente Ovina

com um gravador de brincar em forma de cenoura.

Também vos posso incriminar.

Mais tarde, Wilde entrou na Polícia de Zootrópolis,

integrando a primeira equipa coelha-raposo

na história de Zootrópolis.

O novo presidente da Câmara, o ex ator Brian Winddancer, elogiou-os

durante as comemorações do 100.º aniversário

da invenção das muralhas climáticas de Zootrópolis

que permitiram a todos os ambientes e todos os animais

coexistir numa só cidade.

Este é o nosso Zooniversário!

E, se uma coelhazita do campo

e um raposo manhoso, decerto criminoso, se podem dar apesar de tão diferentes

e resolver definitivamente preconceitos e estereótipos,

talvez possamos todos valorizar as nossas diferenças

e, juntos, alcançarmos o nosso melhor.

Vamos deslindar um caso novo, melhorar o mundo

e ser a melhor equipa de sempre!

Não somos assim tão diferentes.

ZOOTRÓPOLIS 2

Na Polícia de Zootrópolis, o espírito de equipa é a essência do sucesso.

Querem prender bandidos?

Estejam alinhados. Todos os dias.

O bandido de hoje é este inspetor alfandegário,

que tem introduzido contrabando na cidade através do nosso porto.

A operação é liderada pelos capitães Hoggbottom e Trufas.

Higgins, Bola, flanco esquerdo.

Chèvre, Bûcheron, direito.

- E, ao centro, os Zebros. - Zebros!

Hopps e Wilde, sei que querem muito mostrar serviço,

mas, sendo novatos, observarão apenas

e deixarão que os veteranos vos mostrem como…

Chefe, olá.

Se procura o Nick e a Judy, eles disseram: "Entendido".

E já estão no local com o seu bebé!

Achas que funciona?

Tu querias uma detenção.

Segue a minha deixa e age naturalmente.

- Olá! - Vamos lá.

Esta zona é reservada.

Não podem estar aqui.

Raposo e coelha. Certo.

Mas, acima de tudo, pais orgulhosos.

- Senhor… - Inspetor.

Inspetor Focilongo.

Inspetor? E inspeciona o quê?

Verifica que não há contrabando num destes contentores?

Essa formulação é muito estranha.

Mas têm de sair, não podem estar aqui!

Espera. Espera.

Ele tem razão, c'um cacete!

Tem toda a razão.

Devíamos ter planeado melhor isto, não é, querida?

Antes de decidirmos vir até aqui,

a este belíssimo estaleiro industrial,

para comemorar o grande dia do aniversário do nosso menino.

Ele faz anos?

Sim, pela primeira vez desde…

… desde o acidente.

E o único desejo desta pestinha, além de voltar a ter cauda,

era ver um comboio.

E talvez pedir ao maquinista que lhe assinasse o gesso.

Mas aposto que o autógrafo de um inspetor alfandegário seria ainda melhor.

A sério?

Está bem. Só pelo puto.

O senhor é um santo!

Muito obrigado. Pode ser em qualquer pata.

Ou nas duas. Tanto faz.

Faça um bonequinho.

Não tem de ser perfeito. Ele também é legalmente cego.

Fiz-te um comboiozinho, porque sei que gostas.

Vá lá, vá lá!

- Dá-lhe um jeito. - Sim, eu sei!

- Despacha-te. - Deixa comigo.

Dá-lhe um jeitinho.

Hopps e Wilde, não estão autorizados!

Recuem e aguardem por reforços.

Tchu-tchu.

- É a bófia! - Alto!

- Alto, em nome da lei! - Fujam!

Bom, não se pode ganhar sempre.

Sai da estrada, coelho estúpido!

Permite que discorde.

O meu por-móvel! Que focinhice é esta?

Hopps e Wilde atrás do suspeito

numa carrinha de catering roubada…

Para!

… rumo a leste pelo Condado das Ovelhas.

COMEMORAÇÕES DO ZOONIVERSÁRIO

Lindo!

Quero ficar como ele.

Querida, essa tua condução faz-me cabelos brancos!

E vais ser sempre tu a guiar? É que para estabelecer lados…

POLÍCIA

Afastem-se, novatos! Isto é para profissionais.

- Nós somos profissionais. - Atalho. Vai pelo túnel.

Parem, caloiros.

A gente apanha-o.

- Faixa de espinhos! - Faixa de espinhos!

Odeio aquela coelha estúpida.

DESFILE ZOONIVERSÁRIO

DESFILE GNU

ÓXIDO PORCOSO

- Vou saltar. - Não! O quê?

Cenouras! Reunião de equipa! Não, Cenouras!

Judy!

Façamos um momento de silêncio

pelo nosso estimado inventor das muralhas climáticas, Ebenezer Lynxley.

Zebros!

Réptil?

Estes dois são incontroláveis!

Zootrópolis não tem apenas mamíferos.

Tem uma população réptil, pequena e secreta,

embora a maioria viva fora.

Claro que as cobras são proibidas em Zootrópolis.

Não aparece por cá uma há pelo menos 100 anos.

"Escamas e Contos do Esquisito."

Não sei se a Nibbles Maplestick é uma fonte muito segura.

Coelha, cão laranja. Cá dentro, já!

A situação não terá sido ideal, mas apanhou-se o papa-formigas.

Graças aos Zebros!

- Zebros! - Caluda.

Zebros.

Fomos nós.

Mas, acima de tudo, fizemos uma descoberta importante.

A carrinha roubada tinha um caixote de contrabando

com panfletos para o Zooniversário e pele de cobra.

Já mandei analisar.

- E se o Chefe… - Analisados serão vocês!

Destruíram meia cidade!

Por vossa causa, tivemos de chamar a Unidade Jumbo

para tirar um dik-dik de uma tuba!

- Estás quase fora, estás… - Por favor, não!

Quem o vai apanhar?

Pode mostrar outra vez? Não tinha os óculos.

Desobedeceram ou não a uma ordem para parar?

Íamos em perseguição.

E o artigo 6 do parágrafo B diz: "Achando os chefes de equipa…"

Vocês não são chefes de equipa! Tiveram sucesso uma vez,

mas deviam voltar aos parquímetros e à venda de chupas!

Permite-me. Acho que alguém tem inveja porque conduzimos a carrinha dos bufos.

Ou talvez pensasses que era a tua mãe!

Chega! Tudo lá para fora!

Agente Hopps.

Embora faça tudo por o evitar, gosto de ti.

Mas esta tua necessidade de te excederes

pôs-vos nas manchetes hoje.

E isso dá má imagem de mim, do departamento

e, sinceramente, de qualquer coelho que queira seguir-te as pisadas.

Nem todos os casos salvarão o mundo.

Truz-truz.

Olá.

Esta conversa parece mesmo ser só entre vocês,

portanto, vou ali e…

Há alguma razão para não levares nada a sério?

As piadas são a defesa clássica de infâncias traumatizadas.

Queres ser um adulto traumatizado?

Prefiro evitá-lo.

Deixei-vos formar equipa, porque prestaram um grande serviço à cidade.

Mas hoje espalharam-se à grande.

E, agora, há quem questione se deviam ter formado equipa.

- Chefe… - Portanto,

em vez de perseguirem répteis imaginários,

tiro-vos do serviço de rua…

- O quê? - … e dou-vos outra missão,

reservada para equipas especiais, como a vossa.

Se falharem esta missão, serei obrigado a separar-vos.

Acaba-se a Hopps e Wilde.

Mas, se forem tão bons como pensam,

terão oportunidade de impressionar.

Bem-vindos ao Parceiros em Crise,

um workshop para duplas que poderão acabar mal.

Sou a vossa animalterapeuta, a Dra. Fuzzby.

E vocês estão aqui

porque um mau emparelhamento costuma requerer algum trabalho

para poder funcionar.

Greg, já falámos sobre isso.

Como está o Marlon?

Desconfortável. Pois é.

E, Francine, o Clark pode ser um rato, mas, sobretudo, é o teu parceiro.

E temos aqui dois "des-parceiros".

Podem falar-nos do trajeto até esta vossa disfunção?

Bom, somos oficialmente parceiros há uma semana.