The Closet (Le Placard) (Le Placard)

!پیگنون، عجب کراواتی زدی

مخصوصه روز عکس گرفتنه، نه؟

...خواهش میکنم

!خواهش میکنم

!باید بهتون یادآوری کنم که این عکس دسته جمعی برای شرکته

...پس لبخند بزنید و سرتون رو بالا بگیرید

!چون شماهم جزئی از این شرکت هستید

اون آقا، پایین سمت چپ

!اونی که کراوات قرمز داره

شما توی کادر نیستید

!الان فقط دستت هست، یکم دیگه بیا

خوبه

!حالا تویی که سمت راست هستی توی کادر نمیفتی

!چیه مثل دومینو شدید

!دوباره اون کراوات قرمزه توی کادر نیست

میشه بالاخره این عکس رو بندازی یا نه؟

!کراوات قرمزه هنوز توی کادر نیست

...به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردیم

!همه اینجارو نگاه کنید

مست کردی مگه؟

من تا حالا مشکل کادربندی نداشتم

!دلم به حال اون کراوات قرمزه سوخت

!نسوزه، چون داریم اخراجش میکنیم - واقعا؟ -

!خودش هنوز خبر نداره، ولی میخواهیم اخراجش کنیم

!بیچاره

!نه، اون یه احمقی بیش نیست

من هم بیرون میندازین؟ - !از بخش حسابداری فقط اون رو میندازیم بیرون -

خودش میدونه؟ - هنوز نه -

چرا اخراجش میکنید؟ - !تعدیل نیرو -

!چه بد

!اون مرد خوبیه، سعی کردم که نگهش دارم

!خوبه ولی کسل کننده ست

!نه، ساده و بخشنده ست

!واقعا بی‌روح ـه

!صبح به خیر خانم برترند و خانم آرین

کسی قهوه میخواد؟

!نه، ممنون

شما میدونید؟ - چی رو؟ -

!که من رو میخوان اخراج کنن

!نه، یه شایعاتی از تعدیل نیرو شنیدم، ولی چرت و پرته

بیچاره

!اصلا جالب نیست

ما الان خونه نیستیم، لطفا پیغامتون رو بذارید

کریستین؟ فرانک؟ خونه هستید؟

!بردار - !با تو کار داره -

فرانک؟ تو هم نیستی؟

دیدی؟ !با تو کار داره

من رو میخواد؟

!بیرونید؟ بعدا دوباره زنگ میزنم

!الان نمیتونم جوابش رو بدم، دیرم شده

!من هم دیرم شده

نه، کریستین با شماره دفترم تماس بگیر

...این ماه میخوان اخراجم کنن، دیگه شغلی ندارم

!تازه این رو متوجه شدم، میخوام باهات حرف بزنم

ولی به زودی یه شغلی پیدا میکنم، نگران نفقه‌ت نباش

بعدا میبینمت، خدافس

منم، پیغامت رو دریافت کردم

نگران نیستم، مشکلی برات پیش نمیاد

!فردا زنگ بزن، امشب بیرونم

!اصلا نگرانت نیستم، تو همیشه توسری خور بودی

اینجا چی کار میکنی؟

تکون نخور

!حالش رو ببر

!من هم میخوام خودم رو از پنجره پرت کنم پایین

!زنم به من میگه که توسری خورم

!این کار رو نکن، گند میزنی به ماشین من

!درست زیر پنجره‌ی تو پارک کردم، صاف روی اون فرود میایی

!دورش رنگ داره، ولی سقفش سالمه !احمق بازی در نیار

!گربه‌ام رو پس بده

!ممنون، این خیلی شیطونه

!این رو هم مثل ماشینم دوست دارم

،من تازه امروز به اینجا نقل مکان کردم ژان پیر بیلن هستم

بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم

ماشین من زیر پنجره‌ت پارک نبود، ولی با چه ترفند دیگه‌ای میتونستم جلوت رو بگیرم!؟

این گربه هم برای من نیست، ولی باعث شد که تو در رو برام باز کنی، میخواهیش؟

!پس خودم نگهش میدارم

!شب به خیر، مراقب خودت باش

!تا موقعی که صدات رو نشنوم از اینجا نمیرم

!افراد ساکت من رو میترسونن

!یه کلمه بگو تا من برم

!ممنون

،بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم !من تنهام و حالم مثل تو چندان تعریفی نداره

میخوای که بمیری؟

!نمیدونم، جرات خودکشی رو ندارم

فقط به خاطر اینکه اخراج شدی؟

!نه، زندگیم خیلی به هم ریخته ست

تعریف کن برام

!نمیخوام حوصله‌ت رو سر ببرم، خیلی کسل کننده ست

!زود بگو، امشب که تلویزیون برنامه‌ی درست حسابی نداره

!همسرم من رو دو سال پیش ترک کرد ولی من هنوز دوستش دارم

...پسر 17 ساله‌ام هم من رو از خودش ترد کرده

،الان هم که شغلم رو از دست دادم کل ماجرا همینه، جالبه، نه؟

!آره، واقعا زندگی کسل کننده‌ای داری

!خوبه که حرفت رو رک میزنی

!باعث شدم یه لبخند کوچیک بزنی

!مثل اینکه سنتینی دستور اخراجم رو داده

!اون خوشحاله که من اخراج میشم

چرا؟ - !اون هیچ وقت از من خوشش نمیومد، اون یه عوضیه -

اون استخوون ترقوه‌ام رو شکسته بود

،من رو مجبور کرد که توی تیم راگبی بازی کنم هیکل من به راگبی میخوره اخه؟

!نه

اون من رو پخش زمین کرد، تا 3 هفته مریض !افتاده بودم گوشه‌ی خونه، جالبه

!من اون شرکت رو دوست دارم، الان 20 سال میشه که اونجام

!بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم

شاید بتونیم شغلت رو حفظ کنیم، بذار یکم روش فکر میکنم

شغلم رو حفظ کنیم؟ !شوخیت گرفته

،شاید خیلی اوضاع برات سخت بشه !ولی از پنجره نپر، این راه حل مناسبی نیست

!سلام

بابت این شلوغی معذرت میخوام، هنوز دارم وسایل میارم

!اینها کتابهای منه، نمیدونم چطور اینجا جا شدن

کمد رو کجا بذاریم؟

...الان میام باید باهم حرف بزنیم

،توی کافه‌ی پایین میبینمت !فکر کنم راه حل مشکلت رو پیدا کردم

من قبلا روانشناس بودم

و میدونم که توی اینجور مواقع چی کار کنم

...اگه میخوای که شغلت رو نگه داری باید

اگه بخوام شغلم رو نگه دارم چی؟

!باید از منزوی بودن دست برداری - چی؟ -

باید از منزوی بودن دست برداری !و بگی که یه همجنسگرایی

ولی من همجنسگرا نیستم

!مهم نیست که، فقط باید بقیه باور کنن، مخصوصا رییست

این عکس ها برای همین اواخره، قبل !از اینکه زنم ترکم کنه، دو سال پیش

اون خوشگله، ‌الان چی کار میکنه؟

مترجمه، دکترای زبان داره، از این راه نون در میاره

ولی هنوز از من نفقه میگیره

،وقتی که همدیگه رو دیدیم اون از یه بیمار پرستاری میکرد

قول دادم که این قضیه مثل یه راز بینمون بمونه

!ولی بعد از ازدواجمون، اون خیلی راحت من رو ول کرد رفت

...خیلی خوشگله

!اما من زشتم

!تو با ارفاق خوشگلی

...تو خیلی زبون باز هستی

!چاپلوسی یه ترفند برای جلوگیری از ناراحت و دپرس شدنه

!تو یه آدم منفوری هستی که هیچ آینده‌ای نداری، یه احمق

الان حس بهتری داری؟

!از این بدتر نمیشه

!مشکل من "نادیده گرفته شدن" هست

یادمه که بقیه تعریف میکردن ....که موقعی که داشتم به دنیا میومدم

من از شکم مادرم اومده بودم بیرون افتاده بودم یه گوشه !ولی دکتر هی به مامانم میگفت زور بزن

!منم همینطوری یه گوشه افتاده بودم تا اینکه متوجه من بشن

!همه چیز خیلی واضحه

به زودی اینارو بهت برمیگردونم؟ - اونها برای چی هستن؟ -

بگیر

این چیه؟ - !تویی -

!با رفیقت

!اینارو با هم ترکیب میکنیم

!جادوی فوتوشاپ

!اومدم

بیدارت کردم!؟ - مهم نیست -

تو اون نامه رو فرستادی؟

آره، دیشب فرستادم

!لعنتی - چی شده مگه؟ -

!فکر میکردم که استراتژی تو دیگه جواب نمیده

بیا داخل

،من نمیتونم وانمود کنم که همجنسگرا هستم !نقش بازی کردن بلد نیستم، یهو لو میره

قهوه میخوای؟ !من که یه فنجون باید بخورم

!حق با توئه، اگه خوب عمل نکنی همه چیز به فنا میره

درسته

!سخته، انگار داری با آتیش بازی میکنی

،بیشتر بازیگرها هم موقع بازی کردن !نقششون خیلی مصنوعی از آب در میاد

!پس نقشه‌ات جواب نمیده

!نه، اگه هیچ کاری نکنی همه چیز طبق نشه پیش میره

،همونطوری خودت رو خجالتی نشون بده !همون مدلی که این همه سال بودی

!وقتی که تغییرات شروع بشه اونها خودشون متوجه میشن

!سوزان

!این پیگنون ـه

!لعنتی

فرانسیس؟ !باورت نمیشه که این پیگنون کی بوده

!وایسا الان عکسشو برات میفرستم

رابرت؟ کجایی؟ ...یه دقیقه گوشی دستت باشه

!صبح به خیر خانم مارتین و خانم سوزان

!صبح به خیر قربان

نامه داریم؟

!همین الان براتون میارم

خب؟

!میخوام بدونم که چه کسی اینارو فرستاده و چرا

...اگه یه نامه‌ی بی نام با این شرح میفرستادن که

"...پیگنون رو اخراج نکنید وگرنه ما توی رسانه اعلام میکنیم"

"!که شما از همجنسگراها متنفرید" ...میتونستیم هضمش کنیم، اما این عکس ها

ما نباید اون رو اخراج کنیم چون اون همجنسگراست!؟

!اگه اخراجش کنیم مردم صداشون درمیاد

!من هیچ بهونه‌ای دست همجنسگراها نمیدم

!لعنت بهش

حالا چی کار کنیم؟

...خانمها

!و آقایون، صبحتون به خیر

!قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم، میخوام که اینهارو ببینید

اینها پسرای شما هستن!؟ !ماشالا چه خوشتیپ هستن

!نه خیر !اون کون برهنه اینجا حسابداره

!بده بقیه ببینن

!آقای پیگنون

کی اونهارو گرفته!؟ - !نمیدونم ولی خیلی چندش آوره -

!چه سورپرایزی

!برای من که سورپرایز کننده نیست ...من یه بار دیگه میارمش توی تیم راگبی

...هر موقع که اشاره کردید

استخوون ترقوه‌اش رو میشکنم !تا این چیزا از یادش بره

!من اصلا شوخی نمیکنم، باید به این مشکل رسیدگی بشه

!رسیدگی شده !اون اخراج میشه

سنتینی، ما اینجا چی درست میکنیم؟

ببخشید؟