Parsley (Perejil)

ŘÍJEN

DAJABÓN

HRANICE MEZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU

A HAITI

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé.

Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.

Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Amen.

Odpočívej v pokoji, Marie-Théreso.

Když nebudeme hlasitě křičet, nevšimne si, že je mrtvá.

To její tělo odešlo.

Ona bude šťastná. Teď se tam nahoře setká s ostatními.

PETRŽEL

Já ji chytím.

No tak, slez dolů.

Nechte to zvíře na pokoji. Dává nám jídlo, tak proč ji otravovat?

Ty si běž hrát. A ty pojď se mnou do kuchyně.

Dobře...

Marie, ale tohle nekrájí.

Tamhle je jiný nůž. Podívej, tenhle. Tenhle je ostrý.

Dobře ji chytni, nebo uteče. Jdeme.

Dobře se dívej. Protože jednoho dne to bude na tobě.

Mně uteče.

Čím rychleji, tím lépe. Tak trpí míň.

Ale Sal, ušpinila ses, takhle nemůžeš zůstat, běž se převlíct.

Dej mi to.

Prezident Trujillo se prý chystá vydat rozkaz

proti Haiťanům, co žijí na týhle straně.

Chce je odsud všechny dostat.

Černoch, který nevysloví dobře slovo "petržel", bude mít smůlu.

Dneska v noci budu vědět víc.

Mám schůzku s generálem Píem Villalonou.

-Tak mi pak řekni. -Ale já ti to říkám, Franku.

Samotný "El Jefe" řekl, že nechce v týhle oblasti Haiťany.

Probůh, Germáne, a kdo jiný by tu měl být, když jsme vedle?

Ty nepoužíváš hlavu.

Musel sis místo jedný Haiťanky nabalit další?

Známe se od dětství.

Vyrůstali jsme spolu, a já ti to říkal pořád.

Mysli na svoje děti, svůj dům, svoji budoucnost.

Tak to chci vidět, co budeš dělat teď.

Vždyť to vidíš. Když Bůh dá, dokončím tenhle pokoj,

než moje žena porodí.

Nebo chceš, aby tvůj synovec neměl, kde bydlet?

Jsi dospělý, Franku, dělej si, co chceš.

Proto ses dal k armádě, abys mě mohl jebat.

Jsem v armádě, abych měl, co ty nemáš,

a mohl jsem ti to předhazovat.

Sejdi se s tím teploušem Villalonou a dej vědět, jestli chceš.

Vždycky tě štvalo, že mám světlejší pleť než ty.

To tě žere.

Je mi tě líto.

-Buď chlap a řekni mi to španělsky. -Že je mi tě líto, Germáne.

Už jsem čistá.

Pojď mi pomoct škubat peří.

Marie, pojď. Pokračuj.

Tak mi pomoz.

To je škoda, že tu tvoje máma nebude.

-Kdo ti pomůže s porodem? -Zatím nevím.

-Tvoje máma byla moc hodná. -Já vím.

A do kdy bude duše Marie Théresy s námi?

-Tak se to neříká, Marie Thérese. -Marie Thérese.

Tak. Devět dní, Salo.

Devět dní, devět měsíců.

Přesně tak.

Dokázala se hádat celou noc. Byla paličatější než mezek, krucinál.

Vydala se sem hledat živobytí úplně sama.

Zastavila ji jen smrt.

Byla tak silná, že dokázala porazit zvíře.

Marie po ní moc není, co?

Marie? Ta má oheň Marie Théresy uvnitř,

ale ještě ho neukázala.

-Co to říkáte, strýčku? -Já? Já, nic. Neřekl jsem nic.

-Jak to, že nejsem silná? -To jsem neřekl.

Tady máte na jídlo na týden.

Řekni Luisovi, ať mi dá dneska kafe na dluh.

-Ano, tati. -Zítra brzy tady.

-Tak zítra. Bůh ti žehnej, tati. -Bůh vás ochraňuj.

Mám já černošku krásnou Jak já ji miluju

Bez ní nechci žít

Bez ní jsem zatracen

Mám já černošku krásnou

Když mě odvedou, co budeš dělat?

Nemůžou tě jen tak odvést.

To není jen teď, Franku.

Jo, ale tady je klid, věci nejsou jako dřív.

Navíc ty žiješ se mnou, v mým domě, a já jsem Dominikánec.

Nemusíš si dělat starosti.

To ty se nemusíš bát. Já nejsem Dominikánka. Co když mě odvedou?

Ale co mi to říkáš, Marie?

Kdyby tě náhodou odvedli, jdu s tebou, lásko.

Snad si nemyslíš, že mi takhle utečeš?

Jsi moje žena, a kde je moje žena, tak bude i její muž. Dobře?

Slibuješ?

Ale jaké části z toho, že tě tenhle chlap miluje

víc než svůj život, jsi nerozuměla?

Co to bylo?

To bylo kopnutí?

To bylo silný.

Má být po kom, ne? Bude silný jako táta.

A hezký jako máma. O tenhle oříšek, co tam roste,

se tyhle dvě skořepinky musejí dobře starat.

Aby rostl zdravý, silný a hezký jako maminka.

Do hajzlu. Co se děje?

Ne, ne, ty zůstaň v klidu. Odpočiň si, lásko, nevstávej.

-Co se děje venku? -Něco hoří.

-Vypadá to, že to je u Partida. -Oheň?

-Jdu s tebou. -Ne, ne. Zůstaň tu.

Já hned přijdu.

-Co se děje? -Nic, nic.

Spi dál, hned přijdu.

-Franku... -Neboj se, Marie.

Musím zjistit, jestli jsou mí kluci v pořádku.

Zavři dveře, hned se vrátím.

Dávej pozor.

Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s Tebou,

požehnaná ty mezi ženami

a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží,

pros za nás hříšné nyní,

i v hodinu smrti...

Všechny Haiťany dávejte sem.

Ať řekne "petržel".

Petržel.

Řekni sakra "petržel"!

Demetrio...

-Odneseme tě. -Sakra otevřete!

Tak fajn, tak si tu do hajzlu shořte.

-Odneseme tě. -Jdeme, Marie.

Bůh ti žehnej.

Marie, Marie!

Tamhle, tamhle jsou!

Tamhle jsou!

Jdeme, jdeme!

Jdeme, jdeme dál.

Tady zastavíme.

-Dokud nepřejdeme řeku. -Řeku?

Jo. Pokud zabili tvýho tátu, který byl Dominikánec, co bude s náma?

A Frank?

Neboj se, tvůj bratr se vrátí.

Neděste se.

My taky utíkáme.

Varovali nás, než dorazili vojáci.

-Odkud jste? -Bydleli jsme v Partidu.

Znáte Gómezovi? Jorgeho, Rafaelita, bydlí s mámou.

Já ne.

Pojďte.

Pojďte.

Můj manžel šel do Partida hledat svoje syny. Zatím se nevrátil.

Víte, co se tam děje?

Tam už zbývají jen Dominikánci. Já jsem musel odejít.

Abych zachránil rodinu.

Můj manžel je Dominikánec.

Schovali jsme se tady kvůli dceři.

Zítra vyrážíme směrem na Haiti.

Zhasněte to světlo.

Najdou nás.

Jdu hledat Franka.

A já?

Zůstaň tu se strýcem.

Pokud se probere a neuvidí tě, vyděsí se.

A ty?

Pokud máme přejít řeku, musíme to udělat společně.

Nechceš vidět svýho bratra?

Do svítání se vrátím. Pokud ne, běž s nimi.

Postarej se o strýce.

Tati? Vydrž, tati...

Vydrž.

Panebože.

Vrátil se můj manžel?

Jsi těhotná. Běž.

Řekni mi, viděl jsi Franka?

Myslím, že neměl čas se vrátit. Ty musíš přejít řeku.

Já k řece nejdu.

-Nemůžeš jít do Partida. -Jasně, že můžu.

Zabíjejí všechny Haiťany, čemu nerozumíš?

Máma řekla, že rodinní duchové mé dítě ochrání... Budeme v pořádku.

Hněte sebou, sakra!

Jdeme, jdeme, jdeme! Rychle, rychle!

Jdeme, jdeme!

Na co sakra čumíš?

Pojď sem.

Stoupni si sem.

-Co se stalo? -Hledám svýho manžela.

Kdo je tvůj manžel?

Je Dominikánec.

-Jak se jmenuje? -Frank Gómez.

A jak se jmenuješ ty?

Můj manžel je se svými syny. Jen ho hledám.

Tam nahoře už nikdo není. Žádná rodina, nikdo.

-Jsem těhotná, pane. -A co je mi do toho, chytni ho!

Zastav se!

Kurva, trefil jsem ji. Uřízni jí ucho, dělej.

Podrž to.

Ta čubka zabila seržanta!

Jo? Tak teď jsem seržant já. Pojď sem, dělej.