Princess Agents (特工皇妃楚乔ä¼)

~ Episodio 36 ~

Qiao Qiao, aiutami ad applicarmi l'unguento. Ti va?

Lo sto facendo per il tuo stesso bene.

Pensaci. Se la gente sapesse che mi sono fatto male, la colpa verrebbe di certo attribuita a te.

Questo unguento è molto efficace nel ridurre il gonfiore, scompare non appena lo si applica.

Ci avete pensato bene?

Volete davvero che ve lo applichi io?

Ahia!

Te lo meriti!

Che delizia!

State facendo lo stupido per proteggervi?

Hai indovinato.

Infatti, sono saggio, coraggioso e competente nelle questioni di stato.

Che te ne pare? Adorami, dunque.

Come potrei dirlo? Se ci si finge stupidi,

probabilmente dopo un po' lo si diventa davvero.

Qiao Qiao, per una donna è meglio essere gentile e graziosa.

Perché sei sempre tanto aggressiva?

Mi sto controllando.

E se tu smettessi di controllarti?

Potete mettermi alla prova.

Benvenuto, Vostra Altezza Principe Ereditario.Sua Maestà è già nella sala delle udienze.

Qiao Qiao, vieni. Lascia che ti aiuti a scendere.

Non c'è bisogno, Vostra Altezza. Posso scendere da sola.

Ah, si? Qiao Qiao, guarda i miei occhi. Non stanno meglio?

Come ti avevo detto, questo unguento è efficace. Diverso dagli altri.

Andiamo! Seguimi e rifatti gli occhi.

Andiamo.

Principe Ereditario, prego.

Va bene. Allora mi seguirai, d'accordo?

Qiao Qiao, Il vostro Grande Wei tiene simili cerimonie, quando accoglie gli amici che vengono da lontano?

Questo cerimoniale di benvenuto con belle donne vi si addice davvero.

C'è una bella donna, con occhi incantevoli e colma di affetto.

Sono davvero fortunato ad averti incontrata e a camminare mano nella mano con te oggi.

Vedi, nessuna fra loro spinge il mio sguardo a soffermarsi.

Come possono competere con la beltà di Qiao Qiao?

Principe Ereditario, i vostri occhi sono appena guariti.

Andiamo.

Il Principe Ereditario del Grande Liang porge i suoi omaggi a Vostra Maestà.

Io, umile serva, offro i miei omaggi a Vostra Maestà.

Potete alzarvi.

Grazie, Vostra Maestà.

Come mai anche l'istruttrice Chu è qui?

Faccio rapporto a Vostra Maestà. Ho l'ordine di proteggere il Principe Ereditario Xiao.

Esatto! Ha l'incarico di proteggermi.

Ma c'è anche un lato negativo.

Di cosa si tratta?

L'istruttrice Chu mi serve sin troppo bene.

Non mi abituerò più a non averla attorno in futuro.

Principe Ereditario, siete davvero un tipo interessante e spiritoso.

Qui vi state divertendo al punto di non poter sopportare di andarvene?

Sto benissimo.

Adoro vivere qui più di quanto non mi piaccia vivere nel mio paese.

Oh, no. L'Imperatore Vostro Padre resterà turbato, una volta che lo verrà a sapere.

Per quanto riguarda l'unione di matrimonio fra il Grande Wei e il Grande Liang,

è una cosa che prendo molto sul serio.

Principe Ereditario, poco fa avete visto fuori dalla sala delle udienze.

Quelle fanciulle, elegantemente abbigliate, sono sia figlie di ufficiali di alto lignaggio che membri di famiglie nobili.

Scegliete quella che più vi piace.

Vostra Maestà, il mio matrimonio verrà deciso dall'Imperatore mio Padre.

E si tratta di un matrimonio per stringere alleanze.

Avrà conseguenze su entrambi i nostri paesi.

Non oso scegliere da solo.

Ma c'è qualcuno che mi piace.

Vorrei chiedere alla Maestà Vostra di concedermela come guardia personale.

Spero che Vostra Maestà possa acconsentire.

Davvero? Chi?

Lei! L'istruttrice del Campo dei Cavalieri, Chu Qiao.

Cosa state facendo?

Voglio te!

Siete pazzo?

L'istruttrice Chu è un ufficiale scelto da Sua Maestà in persona.

Se la desse a voi,

temo che potrebbe portare il popolo del Wei a dubitare della determinazione nell'acquisire un talento per il nostro governo.

Vi prego di averne riguardo, Principe Ereditario.

Ferma!

Stai parlando con me?

Certo, con te.

Dopo aver visto il Vice Generale, che razza di atteggiamento è il tuo?

Vice Generale Yuwen!

Ti ho dato il permesso di andartene?

Cerchi guai?

Come osi parlarmi così?

Hai una cattiva memoria? Ti ho quasi ucciso svariate volte.

Non c'è da sorprendersi, se ti parlo in questo modo. No?

Le cose sono cambiate.

Ora che hai il Principe Ereditario dalla tua parte,

non rispetti più il tuo superiore. Vero?

Non ti ho mai rispettato.

Quell'idiota non c'entra nulla.

Sei geloso che io sia in buoni rapporti col Principe Ereditario del Grande Liang?

Vai a trovarlo, se sei geloso.

Anche tu non sei niente male. Potrebbe prendersi una cotta per te.

Luo He Jiejie,

ho visto tua figlia oggi.

Non avrei mai pensato di poter ancora

incontrarla in vita mia.

Ma lei non mi ha riconosciuta.

Che sia perché non osa ammettere pubblicamente il nostro legame?

Vorrei tanto rivederla.

Ma...

temo che rivelerebbe la mia identità

e causerebbe problemi a mio figlio.

Luo He Jiejie,

non dimenticherò mai la tua gentilezza.

Ma adesso che sono entrata a Palazzo

ho mio figlio.

Una madre

può fare di tutto

per i propri figli.

Luo He Jiejie,

dovrei incontrare Ah Chu una volta ancora?

Principe Ereditario, che intendete dire?

Vi siete davvero invaghito di Chu Qiao?

Tu cosa ne pensi?

Non è possibile.

Di solito vi piacciono le donne con seni e fianchi prosperosi e un fisico sinuoso.

Ma quella Chu Qiao non ha carne addosso. È esile e ossuta.

Come potete esservi invaghito di lei?

È così male come la descrivi?

Molto peggio.

Penso che potrebbe volar via con uno sternuto.

Io credo che sia abbastanza graziosa, niente male.

Principe Ereditario, una lettera dalla Principessa vostra sorella maggiore.

Xiao Yu mi ha scritto una lettera?!

- Andiamo! - Principe Ereditario,

dove stiamo andando?

Ad incontrare la mia adorata sorella maggiore.

- Didi. - Sorella.

Quando sei arrivata a Chang'an?

Sono appena arrivata.

Ho saputo dall'Imperatore nostro Padre che non ti sei sentita bene un po' di tempo fa.

Credevo che fossi sui Monti Rupestri in convalescenza.

Non pensavo che ci saremmo incontrati qui.

Giusto. Comunque, per me tutti i luoghi sono uguali.

Devo lavorare lo stesso.

Ma sei tu quello impegnato a viaggiare. Ti sei dato tanto da fare.

Non è niente, se paragonato al tuo duro lavoro nell'Ufficio Occulto.

Perché sei a Chang'an stavolta?

Oh, delle inezie. Nulla di che.

E tu? Cosa mi dici della tua visita?

Hai guadagnato qualcosa?

Come si può paragonare la cultura del Grande Wei a quella del Grande Liang?

Tutte le persone qui sono volgari, noiose. Mi è difficile accettarle.

Il Grande Wei è diverso dal Grande Liang. Fai con calma. Non c'è fretta.

Va bene. Se ci fosse qualcosa che non so, verrò a chiedere a te.

Si.

Principe Ereditario, visto che la Principessa è qui... non ci sarà qualcosa che non va?

È una donna estremamente crudele e spietata.

Trabocca di malizia. Se si trova qui, non può essere per nulla di buono.

Ma questa volta, probabilmente avrà il mio stesso obiettivo.

Principe Ereditario, perché avete una tale cattiva opinione di voi stesso?

Spargi la voce. Devono essere tutti più cauti.

La città di Chang'an è il suo territorio.

Ora che mi trovo qui, se non mi facesse nulla quasi le dispiacerebbe.

Sì.

Ma visto che vivremo a Palazzo, probabilmente non ci causerà problemi. Giusto?

Non la metterei in quel modo.

Finalmente siamo scappati da Jiankang e ci troviamo lontani dall'influenza dell'Imperatore mio Padre.

Se non le impartissi qualche lezione, che sarei venuto a fare?

Principe Ereditario, ci stiamo nascondendo oppure stiamo attaccando?

Indovina.

Staremo attaccando?

Vostra Altezza, il Principe Ereditario è venuto qui solo per farvi visita?

Siamo quasi allo scadere dei 3 anni.

Se Yan Xun morirà, bene.

Ma se lasciasse Chang'an vivo, scoppierebbe una guerra tra il Grande Wei e lo Yan Settentrionale.

Persino io posso capire una cosa tanto semplice.

Com'è possibile che Xiao Ce non riesca a vederlo?

Non è importante chi sia di noi due.

Chiunque riuscirà a dargli una mano, verrà elogiato dall'Imperatore nostro Padre.

Non è forse da molto tempo che desidera assumere il controllo dell'Ufficio Occulto?

Come potrebbe farsi scappare un'opportunità simile?

Anche il Principe Ereditario vorrà allearsi con Yan Xun?

Probabile.

Allora perché iniziare proprio da una domestica, quella Chu Qiao?

Tutti sanno che Chu Qiao è agli ordini di Yan Xun.

Ciò che ha fatto oggi, è stato mostrare al mondo Chu Qiao.

Equivale a tagliare un braccio a Yan Xun.

Non ha timore di essere odiato da lui?

Presumo che debba avere un piano alternativo.

Dai ordine di tenersi pronti e aspettare i miei ordini.

Vostra Altezza, volete—

Visto che sono qui, perché non competere con lui?

Se riuscissi ad eliminare Xiao Ce una volta per tutte

allora Gege avrebbe un'occasione per diventare Principe Ereditario.

Sarebbe perfetto!

Vostra Altezza, sapete da dove provenga quella Chu Qiao che ieri era nella Sala delle Udienze?

Ora è una serva di Yan Xun.

Prima apparteneva alla Residenza degli Yuwen.

Ieri hai parlato in suo favore in sala.

Che c'è? Sei interessata a lei?

Credo solo che sia splendido avere una donna in un campo militare.