Ransom

Peter, rất vui được gặp anh. Chào. Em khỏe không?

Em rất khỏe. Anh khỏe chứ? Khỏe, khỏe.

Buổi tiệc tối hôm nay cho việc gì thế?

- Ý tôi là, một lượng khách đông thế này... được rồi mọi người.

Tôi thấy sự quảng cáo trên truyền hình của anh ấy kìa. Ôi, tôi không thể chờ được nữa.

Ồ, anh ấy không thể lẫn tránh ngoài đó. Chúng ta sẽ chiếu nó.

Bắt đầu chiếu rồi, mọi người. Đến đây nào.

Shh! Shh! Shh! Này, im lặng!

Tôi đã sẵng sàng bắt đầu từ một vùng nông thôn của New York.

Và thật vinh dự,

tôi chưa bao giờ đi máy bay trước đó. Cách bắt đầu hay đấy.

Không cho đến khi không quân đã dạy tôi bay năm 1969.

Tôi đã kết thúc 28 nhiệm vụ chiến đấu cho họ.

Trong, à, 1971... à, một năm khắc nghiệt...

tôi đã ném tất cả mà tôi sở hữu vào thông lệnh của tôi.

- Anh trông được hơn những con ếch trong chai bia quảng cáo đó. Khi chúng tôi bắt đầu...

Chúng tôi có 6 ghế và một DC-3,

và chúng tôi có thể bay bất cứ nơi đâu.

Chúng tôi giống như cái xe taxi màu vàng trên bầu trời.

Năm 1979, Chúng tôi bắt đầu với Endeavor,

và chúng tôi đã bay đến 4 thành phố khác nhau.

Nhưng, à, tôi nghĩ những hành khách tình cờ và tôi rất vui với chuyến bay.

Và chúng tôi đã tăng lên 37 quốc gia trên thế giới.

Chúng tôi vẫn còn những kế hoạch nhỏ tuyệt đẹp.

Nhưng sau đó, tôi chưa bao giờ muốn nó lớn hơn, thế là tốt nhất rồi.

Điều quan trọng với tôi hôm nay là: gia đình.

Của tôi, của các bạn.

Đó là một điều tốt về chuyến bay.

Nó chính xác mang đến cho gia đình sự gần gũi hơn, giữa những thứ khác.

Và điều đó làm tôi cảm thấy rất tốt,

năm 1971. Người đàn ông.

Tôi có một điều trong tôi quay lại sau đó. Nhưng hôm nay... mọi người đã thay đổi.

Phần nào.

- Anh ấy không hẳn muốn làm nó nhỉ. Tôi nghĩ anh ấy đã rất tuyệt.

- Anh ấy đã rất giỏi. Tác giả ơi!

Anh ấy đi đâu rồi?

Được rồi, kết thúc nó đi, các bạn tụ họp lại đi.

- Đặt nó ở đó. Khi nào thì bày nó ra?

Tôi đã ngại hỏi, thật sự. Không anh rất vui.

Thực sự thì tôi đã suy ngẫm trước khi tôi bày nó ra.

Ồ, vâng, tất nhiên. Bởi vì anh ấy quá mắc cỡ.

Và tháng sau, anh ấy sẽ cho nội y của anh ấy

lên tờ quảng cáo của Time Square. Ow!

Anh nên xem... anh nên xem gương mặt anh ấy.

Anh ấy không thể tính toán nơi mà tôi đã có thông tin.

- Và anh đã ở đâu vậy? Tôi dẫn người mở két tại MIT.

- Không, anh ta không tin nó. Này, sean, ăn gì không?

Cháu khỏe chứ?

Vâng. Tốt.

Anh biết không, anh ta là người lập dị. Ý tôi là, nghiêm túc đấy, anh ấy như là,

không thể tin được.

Cái gì tôi không thể hình dung ra ai mong đợi anh như thế

mà không mong anh biết mọi việc về chuyện kinh doanh của anh ấy.

- Tôi đồng ý. Vâng. Bất cứ gì, à, David đang ở trên thảm.

- Được rồi, thời gian cho nhóm 10 người tới rồi. Nhanh nào. Tom?

Dạ?

Anh mua những viên gạch trong bếp ở đâu vậy? Nó thật tuyệt.

Ôi, Chúa ơi, lousia, đó là câu hỏi của Kate đấy.

Nghe này, tôi chỉ trả lời câu hỏi của Tom

như là, à, em biết không, cái gì không ổn với chai rượu vậy?

- Thời gian nào tốt nhất để giết một con gấu xám Bắc Mỹ? Tôi có câu hỏi hoàn hảo của Tom.

Anh cảm thấy thế nào về Jackie Brown cảm thấy một bộ com-lê lịch sự tương phản với anh

từ cái nhà giam của anh ấy?

Con trai, sao con không, à, đánh răng, xong chưa. Ba sẽ xuống ngay.

Là anh ta có chứng cứ rằng anh đã trả anh ta

vài cú đấm vào đầu.

Ừ, đó không phải điều lạ. Ý tôi là,

anh ấy đã nói như thế cả tháng

Tôi biết, tôi biết. Nhưng anh ấy nói anh ấy có chứng cớ là anh đã nhận hối lộ.

Tôi là Sammy Adler đến từ tờ báo Daily News.

Tôi chợt nghĩ nếu chúng ta có thể có vải giây--

Oh, oh, bob Stone, sammy Adams đến từ tờ báo Daily New. Uh--

Adler. Tại sao anh không mời anh ấy vào nhà cho đàng hoàng?

Chúng tôi sẽ-- Chúng tôi có thể lảm vài thứ trong vài giây?

- Tôi hy vọng anh đã có một tí thời gian tốt ở đây. Lái xe cẩn thận. - Được rồi, được rồi.

- Chúng tôi rất dân chủ ở đây. Tôi là phóng viên. Đứng không?

- Chúng tôi biết anh là ai. Tôi không phải người lén lút.

Nghe này, ông chủ của anh sẽ được chia với cái này.

Jackie Brown nói anh ấy đã sắp đặt.

Tôi nghĩ anh cần kiếm người khác để nói.

- Anh ấy không biết gì, anh hiễu không, sammy?

Nghe này, nếu tôi--

- Tôi đã đến từ một nơi thấp hèn -- - Cắt.

Sean? - Ok, thử lại lần nữa. - Về 4 thành phố, nhưng tôi--

- Sean? - Nhưng mọi người lại chọn tôi--

Oh, tôi đoán là anh ấy không ở đây.

Tôi sẽ nằm xuống và làm một giấc ngủ ngắn trong khi chờ anh ấy quay lại.

Chúa ơi, cái nệm này có chỗ lồi lõm. Và mẹ ơi có cả tiếng động nữa.

Và nó có tóc và... cái gì? Cái nệm này cần được cù lét

hông cười. Không được cười.

Và sao lại xem tôi là người ngốc vậy?

- Cái con bọ gì trong cái...Xin lỗi. Cắt.

- Vui đấy. Dạ?

À, phải làm cho con thấy khỏe trong người... để biết ông già của con không thể nói được nữa.

Grobe? Một chàng ngốc co ro?

Chú ấy đã làm gì ba lúc ở trên lầu thế?

Không. Chú ấy, à, không làm bố giận. Chú ấy, à, chú ấy tò mò. Ừ.

Nó là công việc của chú ấy, con biết đó. Chú ấy nên...

nó giống như ai đó luôn làm ba giận.

- Cách đó giống như thế hả? Mm-hmm.

À, ba đoán là... con không làm ba giận chứ, phải không?

- Không, - Tốt, ba có thể.. Ba có thể sửa nó.

- Một chút khớp tay trước khi ngủ nào. Đừng mà! Đừng mà!

Tôi nói sẽ chuyển cái sự ngu ngốc của anh!

- Đè hắn vào xe! Ngậm cái mồm lại! Tôi không làm gì cả! Này, này, này, này!

Im đi, romeo

Bình tĩnh, joey! Joey từ từ thôi.

- Dẫn anh ta ra khỏi đây. - Bà mẹ cái thứ hả?

- Mày hơi bống đó. Bống? Cái gì?

- May mắn cho mày là tao không cho một cái vào lưng của mày, bà mẹ! Này, này, này, này. Thôi nào.

Ổn chứ? Anh ổn chứ?

Tôi ổn. Tôi đúng.

Anh yêu, anh nên đứng ở cửa? Em nghĩ Mayor muốn đi đấy.

Ok, cám ơn chúa. Em có mệt không?

Vâng. - Tốt.

Ok, con đã đánhrăng chưa?

Con đánh răng buổi sáng rồi.

Không, không, Chúng ta phải đi đánh răng ngay bây giờ.

Số 45 Adam đến Central-K. 207 đường số 30.

2 điều nghi ngờ không rõ ràng... này, này. Họ là ai, mink?

Ừ, tại sao? Anh muốn mua cái đó hả? Đi nào.

Ôi. Chúa ơi. Em mệt lử rồi.

Thế anh chàng đó từ đâu đến? Daily News?

Nó có gì khác không? Ohh! Em muốn bỏ những điều không hợp pháp đó.

Khi họ đến sau anh, là họ đến sau chúng ta.

Nó cứng đơ.

Ôi, Chúa ơi. Anh muốn đến sau người thầu.

Vâng, tốt, anh nên tìm ra anh ta trước tiên. Vâng, thật đấy.

Nó cứng chỗ này này. Oh, cảm thấy khỏe quá.

Đừng để những người đó đến gần em, được chứ?

Vâng. Đó là điều mà họ muốn.

Tôi chỉ muốn nói.

Hát làm tôi cảm thấy rất vui.

Hãy đến gian hàng chúng tôi, mọi người Tôi luôn luôn đi.

Hãy giao cho tôi từ đây đến Tupelo.

Tupelo Nhưng giọng hát nam...

và bây giờ tôi muốn giới thiệu với các bạn người giữ trách nhiệm cho sự kiện tuyệt vời này.

À, một phụ nữ vĩ đại. Thật tế,

chủ tọa của Junior Science Fair...

cô Katherine Mullen.

Yea, yea! Cám ơn.

Cám ơn, cám ơn, mayor.

Chào mừng đến với mùa New York City Junior Science Fair.

Chúng tôi có 54 người phát minh trẻ đang cạnh tranh với nhau hôm nay...

dại diện cho 22 trường... ba?

Hả? Sao con không được vào?

À, nó không được công bằng, Sean. Mẹ con đang làm giám khảo ở đây mà.

Và, à, làm thế nào nếu con thua?

Sao con không thể vào với một cái tên khác?

Cái gì, ý con, như là John Smith? Không, là Giảng viên X.

À, ba không nghĩ con có cách hay với điều đó đâu, giảng viên X.

Ý ba là, con còn quá trẻ để có một địa vị

trong xã hội. Con phải bị hói đầu, có một cặp kiếng. Biết chứ con.

Không, tốt hơn. Giảng viên ảo thuật X.

Và giám khảo thứ 3, tốt rất tiếc phải nói, là chính tôi, katherine Mullen...

chủ tọa cho ngày lễ thứ 125 của Central Park...

và giáo sư sinh vật học tại trường Evander Childs.

Vậy hãy bắt đầu trò chơi nhé.

Giám khảo của chúng ta sẽ tuần tự bắt đầu.

Vậy tất cả thí sinh bắt đầu với rạp của họ.

Wow. Đích đến: yonkers.

Điều này sẽ là một công trình ở ngoài này. Ba có nghĩ nó sẽ thắng không?

- Whoa! Oh, nhìn kìa, đó là tôi!

Ừ, gió đang đưa nó. Kéo bánh lái qua bên trái.

Hãy nhớ, Chúng ta sẽ muốn những người

thắng cả ngày hôm nay sẽ lên bệ lúc 1:00 để nhận phần thưởng.

- Chúc may mắn, mọi người. NÓ không công bằng, ba. Con làm rất chăm chỉ.

Ba biết, ba biết con làm rất chăm chỉ, và con đã làm một việc đáng ngạc nhiên.

- Nhưng chúng ta đã nói việc này trước rồi, phải không, Sean? Vâng.

Được chứ? Thôi nào.

Bớt buồn một chút. Thưởng thức một ngày nào.

- Được rồi. Ai chưa có danh sách... Tom!

Này!

Anh khỏe chứ? Phải có thẻ đăng ký ngay.

Đây là cơ hội cuối cùng của các bạn.

- P. S. 41 Được rồi, p. S. 41. Vâng.

Thái dương hệ ở đây hả? Và anh chàng to ở đây là gì?

- Mặt trời. Đúng.

Và bao nhiêu hành tinh xung quanh nó?

9.

Tôi thấy Mars.

Được rồi, mọi người, Chúng tôi muốn cám ơn tất cả những người bạn của Central Park...

và thị trưởng Barresi về việc chấp thuận sự kiện...

để lấy nơi tại vòi phun nước Bethesda.

Và xin đặc biệt cám ơn... này, katie, nhìn quả khí cầu nhỏ kìa.

- Tôi cũng thế. Chuyển sang nó đi.

...cho 10 năm vững mạnh. Lisa?

Nào, các bạn, vẫn còn một ít quà tặng khoa học đẹp cho cái áo sơ mi bên trái.

- Cô ấy thật lạ thường. Ý tôi là, công việc mà cô ấy dành cho điều này. Vâng.

À, tôi không biết cô ấy lấy nguồn năng lượng từ đâu.

Và người đàn ông da cam ở đó là ai? Đó là Venus(sao kim).

Đó là Venus(sao kim). Vậy Earth(trái đất) đâu?

- Trái đất là cái này. Có trái đất.

Ông Vincent Barnes, Chúng ta không có

nhận thẻ đăng ký cho trường Curtis...

cho cuộc hội thảo.

Xem ông Moran ở chỗ triển lãm. Xin lỗi cho một chút.

Sean?

Sean?

Brooklyn, queen cho bên trái tôi, bronx,