Thumping Spike 2 (Pounding Spike 2 / Dugeundugeun Seupaikeu 2 / 두근두근 스파이크 2)

🏐 Thumping Spike 2 🏐

Kim So Eun

Lee Won Geun

Kim Sun Woong

Kim Byung Choon

Kang Hee - Shin Hyun Soo

Lee Ho - Bae Jin Woong

Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki

Episodio 17 - Nuovo Inizio 🏐

Quando hai detto di frequentarci...

Quando hai detto: "Da oggi siamo una coppia"...

Mi dispiace di non averti parlato onestamente.

Mi dispiace davvero molto per te, Sunbaenim.

Ho pensato che fosse meglio togliersi il cerotto e andare avanti...

Quindi, stai dicendo che dovremmo rompere?

- Bene, mangiamo. - Cosa?

Han Da Woon, dovresti offrirmi da mangiare.

Sono stato scaricato oggi, quindi dovresti comprarmi del cibo, giusto?

Oggi... voglio andare alla caffetteria dei professori. Mangerò i cibi più costosi.

Su-Su-Sunbaenim.

- Non hai sentito Dong Hae Sung? - No.

Che tipo testardo.

So dove sta facendo riabilitazione Hae Sung Oppa.

Quindi?

Mi stai forse chiedendo di andare a cercarlo?

Perché dovrei?

E ridammi il mio anello! Quanto tempo è passato da quando abbiamo rotto?

Oh quello, ce l'ha mia sorella.

Han Ah Reum?

Dammi il suo numero.

Mia sorella è in un collegio e può uscire una volta al mese.

Può uscire solo una volta al mese,

ma si è presa l'anello di qualcun altro in quel momento prezioso?

Assicurati di dirle di ridarmelo.

È anche per il tuo bene, perché potresti pensare a me quando vedi quell'anello—

Non intendo quello. Posso rinunciare alle ragazze, ma non all'oro.

Non ridere.

Non ho intenzione di andare, ma dov'è l'ospedale dove va Dong Hae Sung per le cure?

Dov'è la riabilitazione ortopedica?

È al primo piano dell'edificio annesso.

Primo piano dell'edificio annesso...

- Grazie. - Nessun problema.

- Ehi, Go Yi Ra. - Oh?

Non sono venuto per te, sono qui per fare un giro.

Bene, allora divertiti.

Accidenti, ehi!

Ti manca ancora un po' per finire la riabilitazione?

Sì.

Davvero?

Allora sarà difficile per te uscire per il campionato di pallavolo universitario.

Probabilmente.

Devi solo recuperare!

Il recupero è la cosa più importante, giusto?

Va tutto bene.

Go Yi Ra, ascolta bene.

Anche se dici che non va bene, io sto sempre bene.

D'accordo?

Il tempo è bello, vero?

Vieni qui, Hae Sung.

Congratulazioni! Congratulazioni, congratulazioni!

Hai davvero finito con la riabilitazione?

- Congratulazioni, siediti. - Sì.

Adesso che sei apposto, facciamo quello che dobbiamo fare.

Ecco qui.

Ecco il contratto.

Mi sono già occupato di tutto prima che arrivassi.

Ecco la mia firma, carina vero?

Mi sono esercitato. Tu firma qui.

- Direttore. - Sì, che c'è?

Il campionato di pallavolo universitario inizia il 27.

Sì, inizia, ma—

No. No, non puoi.

So quello che stai per dire, ma non dirlo, non dirlo. No, non puoi.

Non vuoi firmare? Allora...

Ecco qui, il timbro.

Direttore. Ho rovinato i giochi. Voglio rifarmi con il campionato universitario.

Appena l'università sarà finita, tornerò in squadra.

Il campionato professionistico inizia subito dopo quello universitario.

Perché vuoi sprecare energie per una cosa così difficile?

I giochi?

Non li rovinati tu. Ho scoperto tutto.

L'Università Daehan era già in fondo alla classifica.

Non dire cose inutili e sbrigati a firmare. Ecco.

Adesso vado.

Dong Hae Sung! Ehi! Ehi!

Quel delinquente, ogni volta se ne va dopo aver detto quello che vuole dire.

Oh Dio, mi fa impazzire. La squadra dovrebbe venire prima di tutto.

Ascolta quello che ti dice il direttore.

Dato che non ho ancora firmato il contratto,

non importa se mi unisco alla Daehan.

Smettila di dire cavolate, Dong Hae Sung.

Si sta parlando un sacco di te dopo l'operazione.

Se continui ad essere così testardo, la squadra potrebbe non volerti più.

Poi cosa farai?

Il campionato di pallavolo universitario inizia il 27.

- Lo sapete tutti, vero? - Sì!

Sarà l'ultima competizione per quelli del quarto anno.

Se finite in fondo alla classifica come ai giochi,

voi del quarto anno diventerete sicuramente dei fannulloni.

Il programma è lungo, quindi cercate di mantenere le forze

- e prendetevi cura della vostra salute! - Sì!

Andate.

- Dirigente! - Ha già inviato l'elenco dei giocatori?

No, non ancora.

Allora, può inserire Dong Hae Sung nella lista?

Quel Dong Hae Sung che non può neanche allenarsi? Perché?

Verrà. Sarà di sicuro alla competizione.

Quindi per favore inserisca Dong Hae Sung nella lista. D'accordo?

Go Yi Ra.

L'elenco dei giocatori che è stato inviato per i giochi. Non sei stato tu, vero?

Perché? Sono stato io!

L'ho fatto io! Io l'ho inviato!

Dong Hae Sung, l'ho già messo in lista.

Dirigente! Grazie.

Uno, due, tre.

Due, due, tre. Raddrizza le gambe e spingi in fuori il fianco.

Tre e quattro.

Prova.

Uno, due, tre.