The 15:17 to Paris

Para penumpang, silakan...

Namaku Anthony Sadler.

Kau mungkin bertanya-tanya kenapa pria sepertiku

bergaul dengan dua orang gila ini.

Namun, percayalah, mereka dua teman terdekatku.

Biar kuperkenalkan.

Ini Alek Skarlatos, si robot.

Dia pria yang kuat.

Selalu mendukungmu setiap kali kau dalam masalah.

Lalu, ini Spencer Stone.

Kau tidak perlu khawatir apa dia mendukungmu dalam masalah

karena aku yakin dia akan menemukan masalah lebih dahulu.

Sepertinya kami bertiga telah terlibat masalah bersama-sama

sejak SMP.

Namun, biar kubawa kau kembali

dan menunjukkan bagaimana semuanya dimulai.

SD REISS

JANGAN LUPA. TULIS NAMAMU, TULIS TANGGAL, DAN PERIODE. TERIMA KASIH!

Hai.

- Bu Eskel. - Ya, hai.

Aku ibu Spencer Stone.

Ini Heidi, ibu Alek Skarlatos.

Maaf, kukira kita baru akan bertemu pada pukul 15.15.

Ya. Kami punya kekhawatiran yang sama, jadi...

Kurasa kami akan bergabung saja.

Kurasa kami khawatir dengan anak-anak yang akan masuk SMP.

- Sudah sepantasnya. - Ya.

Kami melihat beberapa perundungan dengan teman sekelas

dan kami khawatir itu mungkin memengaruhi tugas sekolah mereka.

Bu Eskel, Bu Skarlatos, boleh aku jujur?

Spencer tertinggal dalam membaca.

Sangat tertinggal.

Alek terlalu mudah teralihkan.

Ada yang pernah membahas ADD dengan kalian?

Menurutku, Spencer dan Alek menderita sesuatu

yang disebut gangguan defisit perhatian, ADD.

Apa kau tak berpikir kau mungkin

terlalu cepat menyimpulkan?

Aku bukan asal menyimpulkan, Bu Eskel.

Seperti yang kusebutkan sebelumnya, Spencer tak bisa konsentrasi membaca.

Itu mungkin salahku. Maksudku, setelah aku tahu dia tertinggal

- aku bisa... - Alek habiskan sebagian besar hari

menatap ke luar jendela.

Maafkan aku. Kau bilang Alek melihat ke luar jendela?

Ya.

Agar jelas, apa anak-anak lain tidak melihat ke luar jendela?

Ada hal-hal yang bisa kalian lakukan untuk membantu mereka fokus.

Ada banyak obat di luar sana yang secara signifikan...

- Obat? - Joyce, tidak apa-apa.

Ini tidak baik-baik saja. Maaf. Aku hanya mencoba memastikan.

Jadi, maksudmu aku harus memberi anakku obat

untuk mempermudah pekerjaanmu.

Obat ini akan membantu mereka fokus

dan akan lebih mudah bagi anak-anak...

Jika tak diberi obat sekarang, mereka akan minum obat sendiri nanti.

Menurutmu ini solusi bagus?

Minum pil jika ada masalah?

Kalau begitu, ayo.

Kalian tahu?

Anak laki-laki dari ibu tunggal, ini hanya statistik.

Namun, secara statistik

mereka lebih mungkin menimbulkan masalah.

Tuhanku lebih besar daripada statistikmu.

Jadi, aku tidak peduli lagi apa yang ingin kau katakan.

Aku senang mengatakan kita tak perlu memeriksa kutu lagi besok.

Hasilnya sudah keluar untuk pemilihan kelas kita.

Ketua OSIS baru kita adalah...

Ini dia, Manajer Kampanye.

Saat penentuan.

- ...Marie Hodge. - Ya!

Selamat untuk semua yang mencalonkan diri

dan selamat untuk ketua OSIS baru kita.

Hei, mungkin itu kesalahan.

Tidak apa-apa.

Bagus, Pecundang.

Ayolah, Spencer, kau tak mungkin selalu menang.

Bukan begitu cara kerjanya.

Kau tak mengerti.

Tidak ada yang mengerti.

Aku berusaha menyesuaikan diri di sini. Aku sudah berusaha.

Mereka tidak mengizinkanku.

Kau menyesuaikan diri denganku.

Aku memahamimu.

Ibuku pikir lebih baik memindahkanku ke sekolah Kristen.

Itu seperti gereja, kelas, orang yang sama di mana-mana.

Setiap saat. Aku membencinya.

Anak-Anak, bel berbunyi.

Kalian seharusnya di kelas.

Dengus sebagai tanda setuju akan membantu.

Baik, kau terlambat masuk kelas. Di mana izin keluar kelasmu?

Izin keluar kelas.

MARIE HODGE TAK AKAN MENGHINDAR. SPENCER STONE UNTUK KETUA OSIS

Ini izin keluar kelasku.

Ayo.

Ruang kepala sekolah. Ayo.

KEBIASAAN BAIK MENJADIKAN PEMIMPIN HEBAT

Cepat.

Seperti kataku, Pak, itu tak akan terjadi lagi.

Sampaikan salamku kepada istrimu.

Kenapa kalian ada di sini?

Izin keluar kelas kedaluwarsa.

Amatir.

Berdiri.

Hei, sedikit nasihat. Menjauhlah dari anak itu.

Dia menyenangkan, tapi dia akan membuatmu kena masalah dalam sekejap.

Tentu saja jika di sini, kalian sudah dalam masalah.

Kenapa kita berpakaian seperti A-Team?

KEPALA SEKOLAH

Baiklah, ayo. Selamat pagi.

Keras sekali. Kemarilah, ayo.

Baiklah, jika kalian belum menebak, aktivitas hari ini adalah basket.

Semoga kalian pernah mendengarnya.

Aku akan membagi kalian menjadi dua tim hari ini.

Kalian dengar? Dua tim.

Baik, jika nama belakangmu dimulai dari A sampai M, kau masuk Tim Satu.

Kau akan berada di sana.

Jika dimulai dari N sampai Z, kau di sini. Mengerti?

Jika ada pertanyaan, jangan tanya aku.

Aku berjanji tidak akan punya jawabannya.

- Baiklah, ayo. - Ayo, Kawan-Kawan. Di sini.

Ya, ayo.

Di sini.

Hei, bukankah itu anak dari ruang kepala sekolah?

Ya, itu dia.

Hei, apa kabar? Aku Stone. Nama depan Spencer.

Aku Skarlatos. Nama depan Alek.

Kalian selalu memperkenalkan diri seperti itu?

Tidak. Hanya ingin menunjukkan kami satu tim.

Kami anak-anak dari ruang Kepsek Akers.

Benar juga.

Maaf, aku menghabiskan banyak waktu di sana.

Kau dapat izin keluar kelas baru?

Aku Sadler. Nama depan Anthony.

Jika butuh izin keluar kelas, aku bisa membantu.

Keren.

Apa-apaan ini?

Ayolah, Bung.

Kau tahu bahasa seperti itu dilarang di sini. Apa yang kau lakukan?

Kau mendapat peringatan, mengerti?

Kau bercanda?

Baiklah.

Baiklah, jalan. Kau akan ke ruang kepala sekolah.

Sekarang jalan.

Sadler keluar.

Kalian pikir itu lucu?

Kalian mau jalan juga?

Ya, kenapa tidak? Ini hari yang menyenangkan.

Hei, siapa lagi? Siapa lagi yang mau pergi?

Kumohon, aku sedang ingin. Aku bisa melakukan ini seharian.

Baiklah, ayo.

Kalian serius?

Aku tidak tahu kalian bisa sekeren itu.

Apa? Kami keren.

Ya. Kami sangat keren.

Kurasa penampilan kalian menyiratkan sebaliknya.

Tunggu. Pola kamuflase itu keren.

Tunggu. Bukankah kamuflase keren?

Dalam satu kata? Tidak.

Sadler.

Ruanganku. Sekarang.

Jangan memutar matamu kepadaku.

Bukankah sudah kuperingatkan tentang anak ini?

Gerakkan kakimu. Cepat. Lebih cepat.

Cepat, gerakkan kakimu.

Baik, tadi kau bilang apa?

Ini sekolah Kristen!

Anthony.

Stone, kawanku.

- Hai. - Hai.

Itu menyenangkan.

Senang bertemu denganmu, Bu Eskel.

Sama-sama. Kau manis sekali, ya?

Kalian bersenang-senanglah.

Anthony, ayo.

Aku ingin menunjukkan kamarku.

Alek dan aku akan bermain airsoft di luar.

Kau mau memilih senjata?

M16.

AK47.

Astaga.

Ini hanya senjata paintball.

Hanya beberapa pistol.

Bagus.

Jika menurutmu itu keren, ini senjata besarnya.

Ini untuk berburu.

Kau pernah melihat senjata sungguhan?

Tidak. Bukan yang sungguhan.

Kau belum pernah berburu?

Tidak. Orang kulit hitam tak berburu.

Itu bukan hal yang kami lakukan di waktu luang.

Ayo, kita cari Alek dan bermain perang-perangan.

Kau tahu? Aku punya ide yang lebih baik untuk perang.

Baiklah.

Halo?

Hai, Alice, bagaimana...

Mungkin hanya anak-anak tetangga.

Mau aku mengirim Spencer untuk membantumu...

Yang benar saja.

Astaga, Ibu tak bisa mengetuk?

Ini rumahku. Aku tak butuh izinmu untuk masuk.