Blowing in the Wind (强风吹拂)

"Il Segreto del Mondo" - Cantata da Xing Zhaolin e Li Kaixin

Perché sei qui?

Yi Lu ha detto che ti saresti incontrata con lui, quindi ti sto aspettando per strada.

Non ho voglia di parlarti.

Non ne ero sicuro prima ancora di vederti.

Ma ora, che vedo lo stato in cui sei, ne sono totalmente certo.

Dimmi la verità. Hai scoperto qualcosa sull'incidente accaduto cinque anni fa?

Stai per incontrare Yi Lu per questo, vero?

Non ne sono ancora sicura.

Ho... ho avuto la registrazione della GoPro di Xia Di.

È una buona cosa. Allora, disse che non riusciva a trovare la sua GoPro.

Ora, alla prima occasione, si prende la GoPro di Lin Feng.

Cosa hai scoperto?

Sono in ritardo.

Non importa.

Ho già aspettato tanto per la verità. Non mi disturba attendere un altro po'.

Questa è una dichiarazione autorizzata di delega. Se non vuoi ancora ammetterlo,

posso essere il tuo delegato e occuparmi interamente della causa contro Xia Di.

- Come puoi esserne così sicuro... - Non lo sono.

Ma anche tu hai iniziato ad avere dei dubbi e a trovare delle prove.

Questo prava unicamente che quello che dice è pieno di lacune.

Non hai nessuna fretta di firmare. Pensaci su con attenzione.

Una volta che avrai deciso, ridammi questo e le prove che sono in tuo possesso.

C'è un'altra cosa che voglio chiederti.

L' anno in cui Xia Di vinse la Competizione Internazionale Snow Hector,

gareggiò pure Fan Yang?

Mio fratello non parlava molto delle questioni professionali con me.

Neanche l'ho mai sentito parlarne. E allora?

Prima che scalassimo la Vetta di Wen Nu, ci furono delle notizie riguardanti la competizione.

E poi, Fan Yand morì. Lo sai cosa sto dicendo.

Questo...

Te lo darò dopo averlo firmato.

Aspetterò una tua telefonata. Ho già pronti un reporter e un avvocato.

Non ti preoccupare. Di sicuro renderò giustizia a Fan Yang.

- Ciao. - Ciao.

Che cosa stai facendo qui?

Quando stamattina mi sono svegliata presto, ho visto che non c'eri.

Ho pensato che un certo qualcuno avesse problemi d'amore

e avesse voglia di scomparire.

Problemi d'amore? An Ni, con chi hai problemi d'amore?

Non io. È solo una certa persona.

Lao Zheng, come puoi essere così tanto pettegolo?

- Scusate. Mi sono svegliato tardi. - Scusate.

Pensavo di essere in ritardo.

Pensavi? Hai quindici minuti di ritardo.

Ho comprato l'acqua per tutti.

Dov'è il Mister?

Oh, giusto. Dov'è il Mister?

Ha detto che ha avuto un contrattempo e che dobbiamo allenarci da soli.

Allenarci di nuovo da soli?

Di che ti stai lamentando? Inizia a riscaldarti.

Tra poco, inizieremo a correre. Sbrigati. Vieni qui.

Questi sono i dati che ho copiato dal computer di Xia Di.

Dovrebbero essere le cose che hai detto che erano nella GoPro.

Come li hai avuti?

Per caso. Non voglio guardarli.

Non bere il caffè.

Bevi un po' d'acqua. Se bevi troppo caffè, non riuscirai a dormire stanotte.

Certo, Xiao Lin non si stava sentendo bene.

Non è potuta venire. Farò delle riprese della vetta e gliele darò come regalo di compleanno.

Riposiamoci per altri dieci minuti. Poi continueremo a scalare.

Dobbiamo provare a raggiungere la cima prima che il tempo cambi.

Va bene, ma a dirti la verità,

tu... stai viziando la tua sorellina un po' troppo.

Le porti troppi regali in una sola volta.

Te lo dico.

Non puoi dirlo a Xiao Lin. I miei occhiali sono vecchi.

Non puoi neanche dirlo a nessuno.

Se scopre che mi sono dimenticato di portarle un regalo

e le dono i miei occhiali di scorta,

sono sicuro...

Ma lo custodia degli occhiali

è nuova, così non se ne accorgerà.

Xiao Lin ha il temperamento di una bambina.

Ma io ho solo una sorellina, quindi ne vale la pena.

Incamminiamoci!

- Va bene. - Approfittiamo del tempo per andare avanti; altrimenti, non saremo in grado di salire in cima.

Così è questo che i voi ragazzi stanno dicendo? Il complotto di Xia Di?

Xiao Lin.

- No... - Che cosa significa?

Voi ragazzi continuate a dire che state cercando il vero colpevole.

- No. - Chi state davvero cercando sono io.

Sono stata io a uccidere mio fratello.

Non è così. Ascoltami, Xiao Lin.

Xiao Lin!

Xiao Lin, non è colpa tua!

Non è colpa mia? Allora chi dovrei incolpare?

Te? Incolpare Sun Li Ming?

Perché non puoi vivere felicemente? Perché devi continuare a insistere su questa storia?

Non sapevo che fosse così.

- Non volevo che andasse così. - Ora, hai trovato il vero colpevole. Sei contento?

No. Non è così.

- Lasciami spiegare. - Lasciami! - Non è così!

Non voglio vederti mai più.

Xiao Lin!

Non ti crederò mai più. Tanto meno ti lascerò denunciare Xia Di.

Pronto? Cosa stai dicendo?

Pronto? Ehi!

È un bene che non hai mai usato questi occhiali. Sono come nuovi.

Xiao Lin ha il temperamento di una bambina

Ma io ho solo una sorellina, quindi ne vale la pena.

Sbrigati! Xia Di.

Presto!

Sei ferito?

Stai bene. Sei tornato ora, andrà tutto bene.

Sei tornato ora, andrà tutto bene.

Mio fratello? Xia Di, dov'è mio fratello?

Non è uscito con voi ragazzi?

Dov'è?

Dov'è mio fratello? Dove è andato?

Chen Yi Lu. Chen Yi Lu! Dov'è mio fratello?

Parla!

Perché voi due non dite niente?

Dov'è mio fratello?

Non l'ho tenuto.

- Fan Lin! - Lasciami andare!

Devo trovare mio fratello.

Lasciami andare! Devo trovare mio fratello!

Lasciami andare!

Perché non l'avete riportato?

Lasciami andare a cercarlo.

Lasciami andare!

Perché non l'avete portato indietro?

Perché non l'avete portato indietro?

Lasciami andare a cercarlo. Mi sta aspettando.

- Ciao, Yi Lu. - Li Ming.

- Che succede? - Voglio dare le dimissioni.

Che cosa? Le dimissioni?

Li Ming, ho visto il video assieme a Fan Lin.

Indovina? Abbiamo sbagliato tutti. Non è andata come avevamo immaginato.

Quelli erano gli occhiali che Fan Yang ha usato come regalo di compleanno per sua sorella.

Quello che ha detto Fan Lin non era per nulla esagerato. Sono stato un egoista.

Tutta questa nostra cosiddetta indagine non ha fatto altro che riportare alla luce la morte di Fan Yang.

Ho ferito nuovamente Fan Lin e non ho il coraggio di affrontarla ancora.

Me ne vado domani.

Yi Lu, ma che ti prende?

A prescindere da quello che è successo, non è come pensi.

Anche se ci fossimo sbagliati riguardo agli occhiali, questo non esclude il fatto che Xia Di sia sospetto.

C'ero anche io su quella montagna.

Xia Di mi disse che c'era qualcosa che non andava, ma io non lo sentii nemmeno!

Come se non bastasse, sia Xia Di che Fen Yang erano avversari nella competizione,

quindi Xia Di deve aver avuto un movente!

Yi Lu,

ascoltami. Non essere impulsivo. Ci sono ancora parecchie lacune nella vicenda.

Un video non prova nulla.

Che ne dici se facciamo così? Lascia perdere tutto ciò che riguarda il Club, per ora.

Non hai capito. Sono io che non voglio più avere a che fare con questa indagine.

Pensa a Fan Lin.

Se Xia Di avesse ferito in qualche modo Fan Yang, allora questo potrebbe ferirla cento volte di più!

Pensa a Fan Lin!

Se Xia Di avesse ferito in qualche modo Fan Yang, allora questo potrebbe ferirla cento volte di più!

- Ci siamo. - Bene, di' a Li Ming di venire. Lui è bravo a pestare i piedi.

- Pestaci sopra tu. Io verso l'acqua. - Qui.

Piantare un albero è più difficile che scalare una montagna.

Fatto.

Ve lo dico sinceramente. Non sarei qui a piantare un albero, se non fossimo stati in grado di raggiungere per la prima volta una cima.

- Sono esausta! - Adesso che è tutto finito, facciamo una foto!

Lo so che volete mettere queste.

Esatto. Mettiamoci in posa.

Qui. Qui è perfetto.

Sono tutta scompigliata, vero?

No. Ti aiuto a sistemarti.

- Siete pronti? - Ho appena premuto. - Va bene.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

Fratello,

sono così testarda

e nonostante ciò tu ancora mi viziavi.

Xiao Lin.

Ti va di parlare a Fan Yang insieme?

Non sei degno di parlare di lui.

Io non sono degno? Escluso l'anniversario della sua morte, probabilmente sono l'unico che viene qui spesso.

Il sogno di Fan Yang era che ognuno dei membri del Club potesse continuare a scalare montagna dopo montagna.

Adesso sono io l'unico che sta cercando di portare avanti il suo sogno. Mi ritieni indegno?

Mi fratello voleva che tutti vivessimo felici.

Ma tu continui a colpevolizzare Xia Di. Ti sembra di stare portando avanti il suo sogno?

Non sono l'unico ad avere dei sospetti su Xia Di.

Non ne avevi anche tu?

Soltanto una persona colpevole sarebbe sospetta.

Così come noi due pensiamo che la morte di Fan Yang non sia stata un incidente.

L'ho aggiustato.

Lo hai davvero sistemato. Come fai a essere così straordinario?

Oh, beh... Questo... Questo cellulare... Beh, questo cellulare è...

Ho chiesto aiuto ad un buon amico. Ha studiato molto seriamente i telefoni e gli apparecchi digitali.

Allora, pensi di poter chiedere al tuo amico di aggiustare anche il mio portatile?

Sta di nuovo dando i numeri in questi giorni. Grazie mille.

Ma Lao Zheng, hai idea del perché il Mister Chen se ne voglia andare?

Quando stavi parlando con il Direttore Sun, ti ha per caso spiegato la ragione?

Mi ha detto che il Mister aveva delle cose di cui occuparsi, perciò non può venire per i prossimi giorni.

Oh, dimenticavo! Guarda, adesso abbiamo un nuovo modulo di iscrizione.

Ma proprio qui, deve firmarlo il Mister e domani è l'ultimo giorno per la consegna.

Questa gara sembra troppo difficile.