Alice in Borderland (今際の国のアリス)

Ada kad Vaksin tak?

Tak ada.

Apa kita nak buat?

Kenapa?

Awak nampak pucat.

Saya okey.

Jangan tipu.

Awak dah jadi zombi?

Ya, saya jadi zombi.

Dia rahsiakannya!

Tak! Saya memang nak cakaplah.

Saya ingat lelaki yang jangkiti saya.

Mari tembak zombi itu.

Giliran awak pula.

- Pergi bunuh zombi itu. - Apa?

Suruh orang lain buat.

Dia budak lagi.

Tak, awak tak perlu pergi.

Itu tak adil bagi orang yang ikut arahan dan guna kad Senapang.

Awak ingat semua orang di sini suka bunuh orang?

Kita tak patut bunuh-membunuh.

Bagaimana dengan awak?

Awak tak pernah bunuh orang dalam permainan?

Kita takkan selamat tanpa korbankan orang lain.

Pergi.

Jangan.

Arisu!

- Celaka! - Pegang dia!

Kalau awak tak buat,

kami akan tembak dia.

Jangan pergi.

Tolonglah, Ikeno. Tentu ada cara lain.

Buka.

ZOMBI

Maaf.

SENAPANG

Maaf.

Tinggal empat pusingan lagi.

Sila pilih lawan dengan menyentuhnya.

Lamanya awak pergi.

Ya.

Awak buat tak?

Ya, saya buat.

Syabas.

Beri tepukan. Ayuh!

Syabas.

Mana Nobu?

Dia kata dia akan kembali.

Nobu?

- Hei! - Tengok.

Lepaskan saya!

Dia jadikan budak lembik itu zombi.

Budak lembik?

Maksud awak, Nobu?

Betul.

Nobu…

Ke mana dia pergi?

Saya nampak dia berjalan seorang diri.

Bodoh punya budak.

Bawa dia ke sini!

- Okey! - Baiklah!

Orang mula menyorok selepas mereka jadi zombi.

Macam Masato yang bangang dan Nobu yang lembik itu.

Mungkin ada zombi lain dalam kalangan kita.

Betul cakap awak.

Saya tak percaya beberapa orang di sini.

Tak.

Bukan saya.

Dia pengguna dadah.

Dia alami simptom gian.

Orang yang tubuhkan kumpulan ini, Rei, ialah zombi.

Apabila difikirkan, saya dah lama tak nampak dia.

Dia mungkin pengintip kumpulan zombi.

Apa?

Betulkah dia ada kad Vaksin?

Bagaimana jika semua itu tipu?

Bagaimana jika dia datang ke sini untuk buat lebih banyak zombi?

Permainan hampir tamat.

Mari kita hapuskan zombi kita juga.

Tembak saja mereka semua.

Tak, jangan.

Sakitlah!

Hei!

Berhenti!

Dia lari!

Hei!

Saya cari awak. Saya perlukan bantuan.

Bantuan apa?

Boleh awak guna kad Vaksin awak pada saya?

Itu dia!

Jangan lari!

Berhenti!

- Berdiri! - Tinggal tiga pusingan lagi.

Sila pilih lawan dengan menyentuhnya.

Tembak…

Tembak mereka semua!

Berdiri.

Sila letak kad anda.

ZOMBI

Nobu.

Awak zombi, bukan?

Apa?

Saya tahu.

Dengar sini.

Buat macam saya cakap.

Malangnya, zombi dah membiak lebih laju daripada yang awak sangka.

Lebih baik awak jadi zombi juga.

Apa?

Bagaimana awak tahu?

Manusia ada perasaan, jadi mereka keberatan nak bunuh orang.

Mereka juga teragak-agak

nak gunakan kad Vaksin mereka pada orang lain.

Tapi apabila mereka simpan saja kad Vaksin,

zombi membiak dengan pantas.

Orang yang dah jadi zombi

mestilah nak gunakan kad Zombinya.

Ketika permainan bermula, ada empat zombi.

Jika jangkitan itu berterusan seperti yang dijangka,

zombi akan menjadi majoriti

dalam tiga pusingan saja.

Awak tak nampakkah pihak mana ada kelebihan?

Awak ingat saya percaya cakap awak?

Itu terpulang pada awak.

Sama ada saya ditembak mati sekarang

dan awak mati di penghujung permainan

atau awak terima tawaran saya sekarang

untuk jadi zombi dan kekal hidup.

SENAPANG

Buka.

Malangnya saya terpaksa tolak tawaran itu.

Masato.

- Kita dah terlewat. - Sia-sia usaha kita.

Rei dalam bahaya.

- Habislah! - Nobu.

- Matilah saya! - Nobu!

Ikut cakap saya tadi.

Sekarang kita akan menang.

Ini…

Ini dah melampau!

Zombi nak bunuh kita kerana kita bunuh ahli pasukan mereka.

Tapi zombi tak boleh bunuh manusia dalam permainan ini.

Jika awak nak dibunuh juga, silakan jadi zombi.

Mereka berbahaya. Mereka dah gila.

Nobu!

Mari sini. Cepat!

Apa jadi?

Dengar sini.

Kenapa?

Saya ditipu.

Rei.

Awak masih hidup.

Tinggal dua pusingan lagi. Sila pilih lawan dengan menyentuhnya.

Cari mereka!

Kenapa nak main lawan saya?

Awak rasa pihak mana akan menang?

Zombi.

- Awak pun jangka begitu dari awal. - Ya.

Sama ada zombi menang melalui pertambahan eksponen

atau manusia panik dan menang dengan bunuh ramai zombi.

Kemungkinannya salah satu saja.

Rei.

Apa?

Sebenarnya awak

bukan zombi, betul tak?

Sila letak kad anda.

Jika awak zombi,

kenapa awak bina benteng kepercayaan?

Apa rancangan awak sebenarnya?

Awak akan mati jika tiada orang selamatkan awak dengan vaksin.

Mustahil awak rasa orang akan selamatkan awak untuk balas budi.

Pakar strategi macam awak takkan pertaruhkan nyawanya

pada rancangan yang bergantung pada budi.

Begitukah? Menarik.

Tapi kalau awak bukan zombi,

rancangan awak memang sempurna.

Bolehkah ia berjaya?

Jika awak tak ada kad Zombi pun,

selagi semua orang percaya alasan awak dan ia membina kepercayaan,

ia tak mustahil.

Benteng kepercayaan dibina atas penipuan.

Tapi kepercayaan lahir apabila orang yakin kepada kita.

Menariknya teori awak.

Sebab itu awak selamat ketika bermain lawan Ikeno.

Ikeno guna kad Senapang, bukan?

Tapi awak tak mati.

Sebab awak bukan zombi.

Buka.

Jadi,

kenapa awak nak main dengan saya?

Untuk selamatkan awak, Rei.

Awak zombi?

Saya ingat orang macam awak tak menipu.

Kini awak pun dah jadi zombi.

Jika awak percaya zombi akan menang,

kenapa awak tak jadi zombi?

Saya rasa zombi akan menang, tapi saya tak pasti.

Semasa saya bina benteng, saya rasa manusia mungkin menang.

Sebab itu saya bina benteng.

Tapi saya memang tak pasti, jadi saya tunggu untuk lihat hasilnya.

Selepas melihat sikap Ikeno dan konco-konconya,