GHOUL

.: GHOUL S01E03 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Này, đợi đã.

Mọi người đi hết à?

Ai sẽ ở lại đây?

Anh quên mất rồi sao?

Faulad Singh muốn làm việc một mình.

Đi thôi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Maulvi, nói tôi biết đi.

Hả? Nói cái gì cơ?

Đó không phải con người.

Đó là cái quái gì vậy?

Tôi có nói gì thì cô cũng sẽ không tin tôi.

Rồi cô sẽ tiếp tục tra tấn tôi cho đến khi...

tôi... tôi nói ra những thứ đó,

những thứ cô muốn nghe.

Được rồi, không sao, tôi sẽ không làm gì ông.

Nhưng ông nghe cho kỹ đây...

tôi sẽ đưa tên mấy người bạn của ông…

vào lại danh sách nhập ngũ ngay.

Ông biết điều gì đó về tên tù nhân…

mà ông không nói tôi biết. Nói mau.

Có khác gì đâu?

Nói cô ta biết những thứ đó đi…

…nói cô ta những gì ông biết đi.

'Quỷ' xuất hiện trong truyền thuyết Ả Rập.

Đó là thứ bị nhốt trong người chúng ta...

Ali Saeed... không phải con người, mà là Quỷ.

Ác quỷ.

Thứ mà người Hindu gọi là quái vật hay yêu quái.

Rồi sao nữa?

Bất kì kẻ nào... vẽ dấu hiệu này…

bằng máu và... dâng hiến linh hồn mình…

có thể... triệu hồi con Quỷ.

Con Quỷ phản chiếu lại cho ta thấy

tội lỗi của mình.

Rồi nó sử dụng tội lỗi đó để chống lại…

và tiêu diệt chính chúng ta.

Nhưng nó trông giống con người.

Đúng vậy, đó là vũ khí…

lợi hại nhất của nó.

Người cuối cùng mà nó ăn xác…

thì nó sẽ trông giống người đó.

Thưa, sếp có điện thoại. Là cuộc gọi khẩn.

Nên là khẩn thì tốt hơn.

Đại tá Dacunha đang chờ lệnh. Hết.

Sếp có nghe thấy tôi không? Hết.

Tất cả đường liên lạc bằng điện thoại đã sập.

Và chúng ta đã mất một sĩ quan tình báo. Hết.

Chúng tôi gặp một trường hợp lạ ở đây, thưa Đại tá.

Thả tao ra.

Làm ơn.

Nói đi.

Rồi tao sẽ giải thoát mày…

- khỏi nỗi đau này. - Thả tao ra.

Sao chuyện đó có thể xảy ra chứ?

Tôi không biết, thưa Đại tá. Nhưng xác của Ali Saeed…

được tìm thấy trong căn cứ bí mật của hắn ta.

Xác nhận ADN dương tính…

và điều lạ nhất là…

...xác của Saeed đã bị ăn mất một phần.

Ai đã gọi con Quỷ?

Là ông hả?

Ai đã gọi con Quỷ ở đây?

Là ông ta đúng không?

Bismillah hir rehman nir rahim.

Kapoor. Kapoor, Ray!

Ai đã bật chuông báo động vậy?

Hai người đáng lẽ phải ở đây.

Faulad Singh muốn làm việc một mình, thưa sếp.

Mở của ra!

- Kapoor! - Nhanh lên.

Cứu tôi!

Mở cửa ra. Kapoor!

Này, nhanh lên!

Mở cửa ra. Cứu!

Kapoor!

Nhanh lên, Ray! Cứu tôi!

Kapoor!

Kapoor, mở cửa ra!

Mở cửa ra đi! Có ai không!

Có ai ở đó không?

Làm ơn cứu tôi!

Kapoor! Kapoor, cứu với! Nhanh lên!

Mở cửa ra, Kapoor!

Mở cửa mau. Anh đang làm gì vậy?

Đừng hoảng. Mở nó ra.

Làm ơn nhanh lên! Mở cửa ra!

Cứu!!!!

Nhanh… Nhanh… Nhanh..

Cứu tôi với! Ai đó hãy mở cửa đi.

Nó… Nó đã mở tất cả cửa phòng giam…

…và thả hết số tù nhân và nó muốn giết tôi.

Thiếu úy, Thiếu úy, bình tĩnh nào.

Ai? Ai đã làm việc đó?

Con Quỷ. Đại tá, con Quỷ. Con Quỷ đó…

…nó đã lấy xác... của Faulad Singh...

…nó đang ở trong cơ thể của Faulad Signh.

Cái gì? Cô đang nói lảm nhảm…

…tào lao gì vậy? Đủ rồi.

Tôi đang nói sự thật…

…làm ơn, anh phải tin tôi.

Nida đã nói đúng, thưa sếp.

Tất cả cửa phòng giam đã bị mở.

Ahmed vẫn còn ở đây.

Mọi người hãy cảnh giác.

Để gọi con Quỷ, người đó phải làm…

…dấu hiệu của Quỷ bằng máu của mình…

…và đổi lại, người đó phải…

…dâng hiến linh hồn mình cho nó.

Mọi người cho rằng tên này…

...đã triệu hồi con Quỷ.

Ai nói?

Mấy tên tù nhân kia.

Cô nói chuyện với bọn họ lúc nào?

Sếp, điều đó có khác gì?

Sếp không thấy chuyện đang xảy ra à?

Cái gì?

Sếp, tên Maulvi nói... rằng con Quỷ…

…lợi dụng tội lỗi của ta…

…và dùng nó chống lại ta.

Sếp đã thấy chuyện xảy ra ở đây...

...chuyện xảy ra với Chaudhary.

Và chuyện xảy ra với Sếp nữa.…

…khi sếp thẩm vấn ông ta…

- …Sếp đã biết hết chuyện đó… - Không.

- …những chuyện tương tự. - Tôi không biết.

Tôi… Tôi không nhớ gì cả.

Những gì anh ta nói với tôi, hay tôi nói với anh ta...

Ai đã tàn sát Faulad Singh thế này?

Ai có thể làm chuyện này chứ?

Ali Saeed đã mất tích.

Sao mà có thể phanh thây một người tàn nhẫn thế này?

Sao mà con người ta có thể trở nên dã man như thế chứ?

Sao lũ ngốc các người không hiểu chuyện xảy ra thế?

Xin sếp hãy tin tôi.

Cô ta đúng là người tôi nghĩ.

Cô lính mới này của ta...

...cô ta là kẻ phản bội.

Cái gì?

Cô ta xuống chỗ này…

…mà không có sự cho phép.

Cô ta đã thả hết số tù nhân...

...và gặp Faulad Singh một mình...

…bọn họ đã tập hợp lại và…

…trút mọi sự giận dữ lên anh ta.

Thiếu tá Das, thôi nào. Tôi cùng phe với cô mà.

Bố của Nida Rahim, Shahnawaz Rahim…

…chỉ là một tên phản bội.

- Thiếu tá Das… - Và cô Nida Rahim đây…

…là đứa con gái duy nhất

…của tên khủng bố đó.

Ai đã đến đây…

...để trả thù cho bố của cô ta chứ?

Cùng với những người bạn tù của bố cô ấy.

Đủ rồi.

Này! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các người điên hết rồi à?

Tất cả chúng ta biết rằng…

…có kẻ mạo danh trong số chúng ta, các sĩ quan.

Kẻ bị bắt đến đây…

…dưới tên Ali Saeed.

Và cách để giải quyết chuyện này…

…là ta nên giúp Thiếu úy Rahim…

…không phải bắt giữ cô ta.

Và cho đến khi ta tìm ra sự thật...

…tôi ra lệnh giam giữ đại úy Das ngay bây giờ.

Này, chuyển cô ta đi. Kapoor, Ray.

Chawla.

Ashima. Các ngươi hãy cẩn thận. Bất kì ai nghe theo…

…lệnh của tên này và ủng hộ hắn…

…cũng sẽ được cho là kẻ phản bội. Rõ chưa?

Lamba.

Bỏ vũ khí xuống.

Lamba.

Bỏ vũ khí xuống ngay.

Bỏ vũ khí xuống.

Được rồi… được rồi… nghe đây.

Các người đang...

Các người đang phạm sai lầm lớn.

Sai lầm rất lớn đấy.

Đưa Rahim và tên Ahmed...

...vào cái phòng đó ngay đi.

Đại úy Das.

- Ray và Kapoor. - Vâng thưa bà?.

Tìm những tên tù nhân đã trốn thoát đi.

Những người còn lại lên tầng trên ngay.

Chuông báo động khẩn chắc đã báo hiệu...

...cho đội phản ứng, họ sẽ đến đây sớm thôi.

Nhanh lên!

Di chuyển đi.

Nhanh lên.

Đi.

Chawla. Dừng lại!

Bắt cô ta lại.

Hạ cô ta đi.

- Đừng để cô ta chạy thoát. - Này!

Đừng đến gần đây.

Đừng đến gần đây.

Các ngươi còn bước đến, tôi sẽ giết ông ta đấy.

Thêm một cái chết vô tội nữa…

…cũng không làm cái nghĩa địa này khác đi đâu.