Stay Close

SERIÁL NETFLIX

VIPERS

Vy!

Vraťte se!

Až vás najdu, vy svině…

Kayleigh?

Lauro? Jordane?

Je tu někdo?

Ahoj, mami.

- Ahoj. Pomůžeš mi s nákupem? - Cože, teď?

- Ne, zítra odpoledne. Kde je táta? - Na zahradě.

71, 72, 73, 74…

Co to děláš?

Sedmdesát osm, sedmdesát devět. Mám nezaujatého svědka.

Nepůjde večeřet, dokud tě neporazí.

Radši se nasvač.

- Nemáš večer tu rozlučku se svobodou? - Mám!

Musím si nafouknout gumového chlapa a připnout si na záda Z…

Dave, pozor!

- Meg! - Smůla.

- Uneseš to sám? - Cože?

- Bylas tam? - Kayleigh, nákup!

Byla tam Lyla.

Pošlu ti sms.

Jak vypadám?

Moc dobře na to, abys šla na pipi párty.

Až budeme manželé, můžeme spolu konečně spát.

Ještě nikdy jsem nespal s vdanou ženou.

Jednou jsem políbil vdovu. Navíc Australanku.

Představ si, že se vzdáš všech divokých sexuálních avantýr

kvůli monogamnímu životu se mnou.

Taxík. Musím jít.

Dobře. Miluju tě.

A lásko, ty čepice jsou u dveří.

Díky.

Po 16 společných letech se konečně vdávám.

- Na Megan a Davea. - Ať žijí!

Díky! Moc se omlouvám za ty pitomé čepice!

Jsou super!

Musíme se vyfotit pro Davea. Pojďte všechny ke mně.

Uděláme si selfíčko. Pojďte ke mně!

- Řekněte rulandské šedé! - Rulandské šedé!

Fajn, posílám.

Vím, že to není tradiční rozlučka.

- Na striptéry jsme moc nóbl… - Mluv za sebe!

Nicméně máme…

Marcuse!

Takže si dolijte skleničky, oblečte zástěry a jdeme malovat!

Ne, já musím brzdit.

Podle mě je úžasné, že se s Davem berete po takové době.

Měli jsme to udělat dávno.

Ostatní se rozcházejí, a vy jste čím dál nerozlučnější pár.

- Další panáky! - Ne!

Megan, další panáky! Dneska máš rozlučku!

Já vím!

To je rozkaz.

Haló?

- Ještě dvakrát. - Jistě.

- Ještě dva. - Ještě dva.

Díky. Nashle.

Megan, co tu děláš?

Nic.

- Jsem namol! - Tak proč jsi tady dole?

Chtěla jsem vystřízlivět. Chvilku brouzdat po internetu.

Sledovat porno?

- Chtěla jsi sledovat porno, že jo? - Ne!

Načapal jsem tě!

Pojď spát, moje nastávající.

Ale napřed jdu čurat.

Dej mi dvě minuty.

Měl jste přijít okamžitě!

Vždyť jsem tady.

- Co tak hoří? - Pohřešuje se osoba.

Dvacetiletý muž jménem Carlton Flynn.

Carlton…

Flynn.

Jeho auto zachytil systém pro rozpoznávání espézetek.

Ve dvaceti jezdí tímhle? Trochu mladý na krizi středního věku.

- Jak dlouho je nezvěstný? - Několik dní.

Několik dní? Dejte to pochůzkářům.

Už ho hledají. Chci, abyste vyslechl jeho otce, Dela Flynna.

Aby viděl, že to bereme vážně.

Del… Flynn.

Proč je to třeba?

Protože vás o to žádám.

Del má konexe a je přesvědčený, že se jeho synovi něco stalo,

takže si vezměte to kafe a koukejte tam jet.

Erin, nevyzvídej.

Nevyzvídám. Neptám se na detaily!

Ani ti žádné neřeknu!

Jen mi řekni, byla milá? To nejsou detaily.

Zasloužíš si milou ženu.

- Ano, byla milá. - Fajn. To jsem ráda.

- Možná moc chtivá. - Chtivá?

Chtěla mě potěšit.

Jako labrador.

Líbali jste se?

Vrtěla ocasem?

Pane Flynne.

Detektivové Michael Broome a Erin Cartwrightová. Můžeme dál?

Říkali jsme vašim kolegům, že Carlton se takhle netoulá.

- Něco se mu stalo. - Dele.

Ne, promiň, lásko, ale já jsem jeho táta

a cítím to v močáku.

Je v posledním ročníku na univerzitě. Má zkoušky.

A mobil nikdy nevypíná. Má ho přilepený k ruce.

Nedošlo v den, kdy zmizel, k nějaké hádce?

Nestalo se něco, proč by chtěl zmizet?

Nic!

Marlene je jeho macecha.

Ne vždy se shodnou, ale proto by neutekl.

Lámali jsme si s tím hlavy.

Bojíme se, že měl autonehodu.

Vím, že se mu něco stalo. Šílím strachy, protože to cítím…

Pane Flynne, je to dvacetiletý mladík.

Neděláme si nepřiměřené obavy. Tohle je naše práce. Běžný postup.

Jo. Chtěli bychom zveřejnit Carltonovu fotku, pokud nějakou máte.

- Pro případ, že ho někdo viděl. - Skočím pro ni.

Aktuální!

Je to noční můra všech rodičů.

- Máte děti? - Dvouletého syna.

Ne. Bývalá manželka je nechtěla.

Zmizel ze sociálních sítí. Nic tam nedal. Od 16. dubna.

- Od 16. dubna? - Jo.

Já myslel, že zmizel sedmnáctého.

Ne. Sedmnáctého jsme si uvědomili, že něco není v pořádku.

Jistě.

Říká vám něco jméno Stewart Green?

Ne. Kdo to má sakra být? Proč se mě na to ptáte?

Co třeba tahle? Je pár měsíců stará. Jeho můžete odstřihnout.

Pěkná.

Jo. Tady mu to sluší.

A ten náhrdelník nikdy nesundává. Nikdy.

Dobře.

Stewart Green?

- Přesně před 17 lety. - Nech to plavat.

- Mám takový pocit. V močáku. - Ty vidíš souvislosti všude.

Vidím souvislosti tam, kde jsou. To dobrý polda dělá.

Nevím. Je to jediný případ, na kterém sis vylámal zuby.

Tvoje ego to nemůže unést.

Ego? Zklamal jsem jeho rodinu, jeho ženu. Řekl jsem, že ho najdu. Byla zdrcená.

- A pookřála, když ses s ní vyspal? - To bylo až po letech, jak dobře víš.

Když jsem byl zhrzený já.

A jen pro pořádek, já děti chtěla.

- Jen… - Ne se mnou.

- Mazel tov k bar micva. - Která šťastná bude mít první tanec?

- Mám právo na soukromí! - Odprejskni, šmejde!

Z cesty!

To se mi snad zdá!

Podíval se mi přímo do očí.

- „Šmejde“? - Promiň, kámo.

- Sráč mizernej. - Cože?

Ty ne. On! „Mám právo na soukromí.“ Oblečenej jako zmrzlina.

Mně škvára od rádoby celebrit nevadí.

Škvára? Někdo se tu moc kouká na filmy.

- Ty fotky chci do zítřka. Jasný? - Jo.

Mazel tov, Raymonde!

ZÁBAVNÍ PARK GOLDEN MILE

Ne!

Co to sakra je? Proč má tři oči?

Mně se to líbí.

Díky. Naučím tě takhle malovat, jestli chceš.

Dáš mu vypít deset sklenek prosecca?

Zlom vaz!

- Ty nejedeš? - Nemám čas.

Díky. Já byla na všech tvých turnajích v netballu.

Máš smůlu, že jsi druhé dítě.

- Volá tvoje máma. - Proč vždycky volá tobě?

- Protože si myslí, že jsi strejda Frank. - Demence. K popukání.

Ahoj, Frances.

- Někdo mi je ukradl! - Co?

Moje bačkory! Byly tady, a teď jsou fuč.

A věř mi, že mám tušení, kdo je vzal!

- Co je? - Myslí si, že jí někdo ukradl bačkory.

Krize.

Jedeme na Lauřin tenisový turnaj. Můžu ti zavolat pak?

Někdo mi je vzal!

Co kdyby ses koukla do lednice? Tam se našly minule. Vzpomínáš?

A já ti pak zavolám. Slibuju.

Už jsou pryč. Přijeď.

Zdravím.

Ano.

Schovej to, Dave.

- Jsi nadšená, viď? - To…

opravdu nejsem.

A hra.

Patnáct nula.

Patnáct patnáct.

- Pusť mě. - Kam jdeš?

Uhni. Musím na záchod.

Šikulka.

Cassie?

Ne tady.

Ne teď.

Tak kde?

Rayi!

Otevři, Rayi!

Rayi!

Vypadáš, jako by tě ojel orangutan.

Na.