Troll
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
আশা করি সাবটাইটেলটি আপনাদের ভালো লাগবে। সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন।
অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন। ভূল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ ❤️
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
তুমি কি আসছো,টিনি?
নাকি সারাদিন সেখানে ঝুলে থাকবে?
তুমি সেকেলের মানুষ তাই উঠে যাচ্ছো।
ট্রলের চূড়া।
তোমার কি রুপকথার কথা মনে আছে?
বাবা,আমি রুপকথার গল্পে বিশ্বাস করিনা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই একজনকে ভালোবাসো।
এক সময়,একটা ট্রল বিবাহিত ছিলো
তেরো মাতাল ট্রল সময় ভুলে গেছি,
সূর্য উঠে এসে তাদের পাথরে পরিণত করে।
Blah, blah, blah.
তুমি জানো যে
সব রূপকথার সত্যের একটি অংশ আছে।
তারা পাহাড়ের চূড়া।
এটা বিশ্বাস করার জন্য তোমাকে দেখতে হবে।
তারা কি তাই বলে না?
এটা অন্য উপায়ের কাছাকাছি
এটা দেখতে হলে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তুমি কি তাদের দেখবে, নোরা?
একবার চেষ্টা করে দেখো। চেষ্টা করো।
তোমার চোখ দিয়ে নয়
তোমার হৃদয় দিয়ে।
বিশ্বাস রাখো।
"মাটি এবং পাথর দিয়ে তৈরি"
"একটি তুষারে-ঢাকা হৃদয়।"
"এবং বরফের হাড়।"
"অন্ধকার থেকে তারা উঠেছিল"
"এবং সূর্যের আলোতে তারা হিমায়িত হয়।"
20 বছর পরে
আটলান্টিক উপকূল উত্তর-পশ্চিম নরওয়ে
ওহ,ধুর!
তোমার দিকে তাকাও
এই যে, কত সুন্দর।
ডোভর পর্বতমালা
আমরা ডোভার রেলপথ তৈরি করছি
পাহাড়কে বাঁচতে দাও!
পাহাড়কে বাঁচতে দাও।
পাহাড়কে বাঁচতে দাও।
বিস্ফোরক আনো।
সবাই বের হও।
পাহাড়কে বাঁচতে দাও।
চলো সবাই কাজে যাও,সবাই।
সবাই বের হও।
সবাই বের হও।
নরওয়েজিয়ান সশস্ত্র বাহিনী অপারেশনাল হেডকোয়ার্টার, আকারশুস ফোর্টেস, ওসলো
ডোভরের ভূমিকম্পের কার্যকলাপের রিপোর্ট আসছে।
সিগ্রিড কোথায়?
ডোভর পর্বতমালায় রিকনেসান্স বিমানকে ঢাকো।
আমি কি কিছু মিস করেছি?
ØRLAND AIR BASE TRØNDELAG
এটি রেভেন 4। উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
রেভেন 4 উড্ডয়ন করো
HQ, এটি রেভেন 4। ডোভারের কাছে পৌঁছাচ্ছে।
জেনারেল।
- জেনারেল। - ভদ্র মহোদয়গণ।
HQ, তুমি কি এটা পাচ্ছো?
হ্যা।
সরকারকে সতর্ক করো।
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন ওসলো
- শুভ সকাল। - সুপ্রভাত।
- প্রধানমন্ত্রী। - আজ খুব আনুষ্ঠানিক মনে হচ্ছে, আন্দ্রেয়াস।
প্রতিরক্ষামন্ত্রী পথে আপনাকে বুঝিয়ে দিবেন।
বর্তমানে আমাদের কাছে যা আছে তা হল ছবি
একটি সামরিক রিকনেসান্স বিমান থেকে পেয়েছি।
হায় খোদা,এটাকে উল্কাপিন্ডের গর্তের মতো দেখাচ্ছে।
একজন ক্রু তার পথে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার জন্য।
এই কথা কি এখনো বের হয়েছে?
আমার মিডিয়া নিয়ন্ত্রণে আছে।
তুমি কি এখন?
আরেকটা বিষয়
বিমানটিও ফুটেজ পেয়েছে কিছু কাছাকাছি
আমরা এখনও নিশ্চিত করিনি এটা ইন্ডেন্টেশন কিনা
ইভেন্টের সাথে লিঙ্ক করা আছে।
- আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি। - ধন্যবাদ, ফ্রেড।
এটা কি?
পায়ের ছাপের মতো দেখাচ্ছে।
আমি সত্যিই যোগ্য নই এটা কি বলার জন্য।
না।
কিন্তু আমাদের এমন একজন দরকার যে
ভূতত্ত্ববিদরা,প্রত্নতাত্ত্বিক বা জীববিজ্ঞানী।
ঠিক। ওলজিস্ট ও।
হ্যা,ঠিক আছে।
টাইডেম্যান?
নোরা টাইডেম্যান?
আমার কাছে অর্ডার আছে আপনাকে অবিলম্বে অসলোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
- কি? - এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।
- নোরা টাইডেম্যান? - হ্যাঁ।
আন্দ্রেয়াস ইসকসেন, প্রধানমন্ত্রী মোবার্গের উপদেষ্টা।
আপনারা জানেন আমি জীবাশ্ম খনন করি, তাই না?
আমি এত রহস্যময় হতে চাই না, কিন্তু এটি অনেক--
শীর্ষ গোপন বিষয়।তারা আমাকে আগেই বলেছে।
আপনাকে শীঘ্রই বুঝিয়ে দেওয়া হবে।
আমিও শুনেছি।
তুমি কি কল করতে পারলেনা?
আমি মনে করলাম সরাসরি বললে আপনি বুঝতে পারবেন।
এটা সরকারি সফরের অংশ না।
স্টার ট্রেক?
সিগ্রিড এবং আমি ভালো বন্ধু। এই ধরণের নয় -
আপনি আমাকে একটি প্রকল্পের কাজ থেকে বের করে এনেছেন কোনো কিছু না বলে
আমি ক্লান্ত আর খুবই ক্ষুদার্থ।এটা সত্যিই আমার জন্য কঠিন।
এখন পর্যন্ত পাওয়া প্রতিবেদনগুলি নির্দেশ করে..
এবং আমি পাচ্ছি না --
হেল।
এই হচ্ছে নোরা টিডেম্যান।সে প্যালিওন্টোলজির অধ্যাপক।
প্যালিওন্টোলজিস্ট?
ডাইনোসর?
হ্যাঁ, অথবা জীবাশ্ম।
ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গেছে 65 মিলিয়ন বছর আগে।
আমি অনুমান করছি আমরা এটিকে আমাদের তালিকা থেকে অতিক্রম করব।
হ্যাঁ। চালিয়ে যান, লুন্ডে।
প্রথমত, আমাকে পরিষ্কার করে বুঝিয়ে দিন
যে এই সময়ে আমরা নিরাপদে বাতিল করতে পারি না
এটা সামরিক হামলা বা সন্ত্রাসী হামলা হতে পারে।
যাইহোক, এখন পর্যন্ত পাওয়া রিপোর্ট গুলো নির্দেশ করে
যে ডোভারের এ ঘটনাটা একটি ভূতাত্ত্বিক প্রকৃতির।
আগ্নেয়গিরি ছাড়াও,
আমরাও ভূ-খণ্ডে খুঁজে পেয়েছি বেশ কয়েকটি ইন্ডেন্টেশন। ইন্ডেন্টেশন = আঁকাবাঁকা রেখা
কার্স্ট?
মাফ করবেন!
সিঙ্কহোলস। সিঙ্কহোল হলো প্রকৃতিতে হঠাৎ সৃষ্টি হওয়া বিশালাকার গর্ত।
ফাটল বেয়ে পানি পড়ে,
ভূগর্ভস্থ চুনের আমানত দ্রবীভূত করবে
যতক্ষণ না তারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে পড়ে।
এটার ফলাফল হতে পারে ভূগর্ভস্থ গ্যাস জমে।
হ্যাঁ, মিথেন।
জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে।
তাহলে আমাদের গ্রেটাকে ঢাকাই ভালো হবে।
ধ্বংস বিস্ফোরণ চেইন বিস্ফোরণের কারণ হতে পারে-
মাফ করবেন।মাফ করবেন।
এখানে কি জোকস চলছে?
-মাফ করবেন? -এখানে আসলে কী হচ্ছে?
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে এই সব কিছু সিরিয়াস।
ঠিক আছে,কিন্তু…
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এখানে চিহ্ন আছে, তাই না?
মানে…
পায়ের ছাপ।
কোন প্রাণী আছে
জীবাশ্মবিদকে মনে আছে?
যাইহোক, এটার সত্যিই কোন মানে হয় না। এই পায়ের চিহ্ন--
আমরা কিছু পেয়েছি।
অন্যতম একজন প্রতিবাদকারী
ঘটনাটি তার ফোনে ধারণ করেছে।
আসলে, হ্যাক করা সহজ ছিল না। প্রায় অসম্ভব।
কিন্তু আমি একটা পিছনের দরজা খুঁজে পেয়েছি। শুধু একটু গভীরে যেতে হয়েছিল।
অনেক বড় গল্প সংক্ষিপ্ত করো, বিঙ্গো।
পাহাড়কে বাঁচতে দাও!
পাহাড়কে বাঁচতে দাও! যাক…
ওহ মাই গড।
তাহলে সেখানে ঠিক কী আছে?
হেই, সিগ্রিড?
ভিডিওতে আরেকবার ফিরে যেতে পারবে?
সেখান থেকে কী ভিডিওটা চালাতে পারবে?
পাহাড়কে বাঁচতে দাও! যাক…
এই শব্দটা…
কোনো প্রাণীর মনে হচ্ছে।
বন্ধ করো।
ডোভরে পাহাড়ের গিরিপথ বন্ধ
কাজের কারণে, নতুন উচ্চ গতির রেলপথে।
রুটটি শীঘ্রই আবার খুলবে
সোলোর আবার কী হলো।
সে সেখানে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা ভালো।
অডরুন।
এটা কি?
অডরূন,বেসমেন্টে চলো।
চলে আসো।
আপনি কি দাবি করছেন যে এটি আমাদের সাথে সম্পর্কিত?
রূপগতভাবে কথা বলছি।
এমন শব্দ ব্যবহার করুন
যাতে সাধারণ মানুষ বুঝতে পারে।
যতদূর বলতে পারি,
আমাদের দুটি পা এবং দুটি বাহু আছে।
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন, মিস? যে এটা এক ধরনের দৈত্য?
কিং কং, সম্ভবত?
আমাদের জানা সবচেয়ে বড় প্রাণী
চার মিটার লম্বা বলে বিশ্বাস করা হয়।
এটি 40 বা 50 এর মতো মনে হচ্ছে।
যা অপ্রাকৃত
বা অতিপ্রাকৃত।
সেখানে অন্য কোনো
ফলাফল আছে?
আমাদের অনুসন্ধানগুলি এখন পর্যন্ত ফলহীন প্রমাণিত হয়েছে।
তাহলে এখন পরিকল্পনা কি?
এখানে বসে তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করো, নাকি আসলে কিছু করবেন?
মিস
অধ্যাপক টিডেম্যান।
ডোভারে সাহায্য করার জন্য
আমি আমার কাজ আটকে রাখতে রাজি।
আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করতে চাইনা গ্যাস বা সিঙ্কহোল নিয়ে।
টিডাম্যান।
তোমাকে বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা করা হয়েছে
লেসজায় একটি ঘটনা হয়েছে। আমাদের এখন যেতে হবে।
আমরা?
আমাকে তোমার দেখাশোনা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
তুমি জীবাশ্মের জন্য খনন শুরু করেছো কি?
আমি সবসময় প্রকৃতির প্রতি অনুরাগী ছিলাম
Troll subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.