Warehouse 13

چی شد ؟

داره برف می باره ؟

زنگ خطر و روشن کن

! این گوشه حیاط

! همه زندانیها رو ببر داخل

. این فرار از زندان منحصر بفرده

.. آیا یک شی ء میتونه باعث جابجائی جسمی

یا مثلا فوران خودبخود آتشفشان بشه ؟

البته . برای همین من از آتشفشان متنفرم

چون عواطف شدید بجا میزارن

پس برای این از آتشفشان متنفری

... پیت فکر میکنه هیولاهای غول پیکر

. از مرکز زمین فرار کردن

فکر میکنه یا امیدواره ؟

. یه نمونه برای آزمایش برام بفرستید

... منم در پایگاه اطلاعاتی میگردم تا ببینم

. چی پیدا میکنم

باشه

لعنتی

.... آرتی این قفسه ها هنوزم بخاطر

زلزله هفته پیش میلرزن ؟

. آره واقعا آزار دهنده ست

و تو اونا رو با گوی سیاه تعمیر کردی ؟

چی ؟ نه

" این گوی سیاه متعلق به " جری گارسیاست

. این برای جشن تولد کلودیاست

قابلیت بصری هر اثر هنری

که درخشش داره رو افزایش میده

اوه تو هنوزم پارتی راه میندازی

آره

و پول تو در این مورد لازم نیست

نمیدونم

تولد 21 سالگی خیلی مهمه ، آرتی

باید یه تولد باشکوه باشه

. باور کن من کلودیا رو میشناسم

. و میخوام یه مهمونی محشر براش بگیرم

منم نگران همین هستم

میخوام براش سورپرایز بزرگی باشه

. لطفا بگو که نمیخوای دلقک بیاری

میدونی چیه ؟

شما به پرونده رسیدگی کنید

. و بموقع برای مهمونی برگردید

. و اگه چیزی فهمیدم بهتون زنگ میزنم

خیله خوب

... فقط

. پس یه مارشال ایالتی هم اینجاست

عالی شد

... مطمئنم که به افرادش میگه

همه پمپ بنزین ها رو بگردن

اقامتگاه ، انبار ، سگ دونی ها .... و همه جا

. مرغداری ها رو فراموش کردی

خوب اومدی ، مارشال

حداقل سالی یه بار بهش سر میزنم

... مایکز ، ایشون

. لیام نیپر" مارشال ایالتیه"

مایکابرینگ " از سرویس مخفی

... رئیس میگه که همه ی زندانی ها

. که در محوطه اصلی بودن شمارش شدن

جدی ؟

سلام

..... ایشون با ماست ، اسمش

جرسی - جرسی ؟ -

مارشال

رفیق خیلی وقته ندیدمت

یه ارتشی اینجا چی میخواد ؟

ما با سرویس مخفی کار میکنیم

برای ردگیری دستگاه آتش افروز

... چجور دستگاه آتش افروزی میتونه

دیوار رو ذوب کنه ؟

ما هم برای فهمیدن همین اینجائیم

ببین ، ما همه چیزو تحت کنترل داریم

مطمئنم تو جاهای دیگه ای هم برای سر زدن داری

پس اگه زندانی ای رو پیدا کردیم باهات تماس میگیریم

یه دقیقه وایسا

رئیس زندان گفت همه موقع فرار اینجا جمع شده بودن

ولی ساختمان اصلی چی ؟

هنوز نمیدونیم

اونا در طول بحران به همه نیاز داشتن

پس در اصلی ساختمان رو بستن

. هنوزم بسته ست

پس همه رو این بیرون تمرکز کردن

و حواس همه به در جلوئی بوده

.... این برای کسی که میخواسته دزدکی در بره

. کار رو آسون تر میکرده

شاید این یه فرار واقعی نبوده

یه سرگرمی بوده

... دستور یه جستجوی کلی بین

. ساکنین محلی رو میدم

میگم مرغداری ها رو هم بگردن

. با این یارو خیلی حال میکنم

آره

خیله خوب

خودشه

عالیه

خیله خوب

اونجا چیکار میکردی ؟ - چی ؟ هیچی -

مگه تو کلاس گیتار نداری ؟

اون مال یکساعت پیش بود

احتمالا زمان از دستت در رفته ... چون سرت گرم

. برگزاری مراسم خاکسپاری برای فقرا بوده

چی ؟ نه ، هیچی اونجا نیست

اونجا هیچ خبری نیست

جدی ؟ مشکل اینجاست که نمیشه چیزی رو .... در پشت درهای شیشه ای پنهان کرد

. چون اونورش پیداست

باشه

این برای جشن تولد توئه قابلی هم نداره

چی ؟ - .... آره من و -

آره من با یه روش عالی از سنگ های رنگی استفاده کردم

یکی از اون فن آوری های قدیم

. که نسل تو هنوز براش احترام قائل ـه

... بعلاوه من یه مهمون

. بسیار وِیژه برای سورپرایز دارم

نگو که یه دلقک ـه

بزار همه چیز درست پیش بره

...دلقک ها بخش مهمی از خدمت

. روان شناسی مجالس هستن

و این اثبات شده

آرتی ، آرتی

ممنون بخاطر همه چیز

بیخیال

... واقعا .. این

من و استیو با هم برنامه داریم . بریم آبجوخوری

نه ، تو نمیتونی بری بار

... بر اساس قوانین ایالتی جنوب داکوتا

. تا نیمه شب میتونم برم

نه ، اینو نمیگم

نمیشه خونه بمونی ؟

آرتی ، وقتی تو رو دیدم یه بچه بودم

و الان بالغ شدم

میدونی

سن و سال ربطی به بزرگسالی نداره

مثلا پیت رو ببین - باشه -

تو همیشه اینکارو میکنی

. من یه پیرمرد باتجریه هستم که همه چیزو میدونه

تو یجوری رفتار میکنی انگار من از خودم اراده ای ندارم

... میدونی ، چند بار

تا حالا دنیا رو نجات دادم ؟

باشه میدونی چیه ،؟ ! کافیه

... اگه میخوایم به جرو بحث مون ادامه بدیم

حداقل این موزیک رو خاموش کن

. تا بتونیم صدای همدیگه رو بشنویم

کدوم موزیک ؟

.... چون نوائی در کار نیست دلیل نمیشه

. موزیکی هم نباشه

. و بزرگسال ها موسیقی کلاسیک گوش میدن

آرتی موزیکی در کار نیست

دیدی ، این خوب نیست

"ساعت "بتهوبن

قطعا مثل یه راه فرار میمونه

. و حدس میزنم با یه شی ء ایجاد شده

... زمانی که همه تو حیاط سرگرم بودن

. دو تا مجرم ناپدید شدن

جونزی اعلام کن که دو تا فراری داریم

. جو بارتون و ریک دیویس

میخوام همه راه ها رو تحت نظر داشته باشید

. حتی اگه یه پشه پر زد میخوام بفهمم

. دریافت شد مارشال

این سوراخ از بیرون ایجاد شده

مثل همونی که در حیاط ـه

و این ؟ خاکستر آتشفشان ـه

... بنظر میرسه بارتون و دیویس

یکی رو اون بیرون دارن

یکی با یک شی ء مخرب

. خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم

اون گریف ـه - نه این بارتون ـه -

اون میخواد مطمئن بشه ما به تعطیلاتی که . میخوایم بریم برسیم

اون چیز کجاست ؟

پس بطری جادوئی اینه ، هان ؟

. بازش نکن

این چیز جوری دیوار زندان رو ذوب کرد . که انگار اصلا وجود نداشته

حالا تصور کن با گاوصندوق بانک چیکار میکنه

. یا هر کسی که سر راه ما قرار بگیره

دیویس از اعضای تُرک های خیابون سوم ـه

گروهی که مبادرت به سرقت مسلحانه میکردن

این آقای خوش اندام هم یه تُرک . هم بندی دیویس ـه

. آدام گریف

در آخرین سرقت کارشون به اینجا ختم شد

. جائی که همچین آدمائی بهش تعلق دارن

جو بارتون " چی ؟

مرد شرور

حمله ، سرقت مسلحانه ، اقدام به قتل

یه عضو تُرک سابق ولی بعد از گندکاری که داشت

. راهشون از هم جدا شد

... پس دیویس با کسی فرار کرده

که دیگه پیرو تُرک ها نیست

. با عقل جور در نمیاد

خوب شاید بارتون میخواسته به گروه برگرده

من آقای گریف رو خبر کردم

باید تا حالا رسیده باشه

یکی باید حواسش به مارشال باشه

پیت ، باید بچسبه بهش

رفیق تو چته ؟

این یارو مشکلی داره که ازش خوشت نمیاد ؟

.... نه ، نه فقط

میدونی ، ما واقعا ... نمیشه

خدای من . اون دوست پسر سابق توئه

جدی ؟

آره ، هست

فکر نکنم این به موضوع ربطی داشته باشه

پس چرا بهمون نگفتی ؟