KENGAN ASHURA (ケンガンアシュラ)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

KABUKICHO ICHIBANGAI

Stalo se to v tmavém koutě lesa neonů,

ve stínu budovy, kam se obvykle nikdo nedívá.

Ale z nějakého důvodu se tam tehdy zadíval.

Vzadu za budovou byl malý plácek,

kde se schylovalo k boji na život a na smrt.

Oni spolu budou bojovat?

On chce bojovat s tím obrem? Vždyť ho zabije!

Jsi šílenec!

Kdyby sis mě lépe prohlédl,

věděl bys, že jsem mnohem silnější než ty a nejsem žádný slušňák.

Přesto ses rozhodl se mnou bojovat.

Nemáš to v hlavě v pořádku.

Má pravdu!

Ty myslíš, že jsi silnější než já?

Nech toho tlachání a ukaž mi, jakou máš sílu!

Hovado!

Cože? Proč to dělá?

Vždyť ho zabije!

Měl jsem pravdu.

Jsi blázen.

Ten obr vypadal úplně jako strážný bůh Nio.

Ale hlavně,

měl jeho podobiznu vytetovanou na zádech.

Ten má ale svaly! Vypadá jako Terminátor.

Tohle monstrum nemůže nikdo porazit.

Přesně, jak jsem si myslel. Prát se umí.

To není možné! Jak může být takový obr takhle mrštný?

Navrch má ale jenom díky jedné věci...

On dokáže prokopnout betonovou zeď?

Já to věděl. Máš okované boty.

Já bych takový boty nosit nechtěl.

Vždyť nemůže vyhrát.

Ten štíhlý fešák přece nemůže toho svalnatého obra jen tak porazit.

To se stává jenom ve filmech. Ale...

Takové věci se ve skutečném světě nedějí.

Hej!

Přestaň tu pobíhat.

Sám jsi chtěl se mnou bojovat.

- Je načase, abys... - Dobře. Jdu na to!

Ty bastarde!

Je zraněný!

Konečně jsi pochopil...

kdo z nás dvou má navrch.

Jdeme na to.

Využiji síly jeho úderu

a obrátím ji proti němu.

Páni.

Máš vykloubenou ruku.

Ale pořád můžu...

Co můžeš?

Pleteš se.

Dávno to máš prohrané!

On...

On vyhrál!

Je konec.

Jak se...

Jak se jmenujete, pane?

Vyhrkl na něj tuto otázku,

přestože byl ten muž ve věku jeho synů.

V srdci mu vzplála zbožná úcta k tomuto silnému muži.

Ohma Tokita.

Pan Ohma Tokita...

A...

ty se jmenuješ jak?

Vy...

Vy chcete vědět, jak se jmenuji?

Jsem...

Jmenuji se Kazuo Yamashita, pane!

Kazuo Yamashita?

Dobře.

Takže...

ty chceš taky bojovat?

Cože?

Jsem tak nervózní!

On si nedělá srandu.

Myslí to vážně.

Vždyť by mě zabil.

Nemůžu dýchat.

Ne.

Vážně?

To je škoda.

Kazuo Yamashita, 56 let.

Je ženatý a má dva syny.

Je to muž, který nikdy nepil, neholdoval hazardu ani prostitutkám,

a toho večera se poprvé po patnácti letech vyspal se ženou.

A k tomu ho dohnal...

pud sebezáchovy!

Ocitl se tváří v tvář smrtelné hrozbě, což se mu nikdy nestalo,

a instinktivně vycítil, že jeho život je v ohrožení.

Byl zahnán do kouta a nevědomě se rozhodl zachránit svůj druh.

Proto se pokusil rozmnožit.

Přesto nikdy nepřišel na to, co ho k tomu donutilo.

KENGAN

Yamashito!

Tenhle měsíc jsi zase nesplnil normu.

Velmi se omlouvám, pane.

Příští měsíc to určitě vynahradím.

KAZUO YAMASHITA NOGI GROUP

Příští měsíc? To říkáš pokaždé!

HIROSHI MACUI NOGI GROUP

Nezní to zrovna přesvědčivě.

Šéf už zase dává Yamashitovi zabrat.

Všechny složité úkoly přehazuje na něj a sám nedělá vůbec nic.

- Posloucháš mě? - Jistě.

Je to neomluvitelné.

Do háje! Ten fracek tu práci dostal jenom díky rodičům.

Kdybych silný jako tamten muž,

dal bych tomu idiotovi co proto!

Nezbláznil jsem se?

Klaním se mu, protože to udělat nemůžu.

Nerad vás ruším.

Prezidente!

Mohl jste si mě zavolat do kanceláře.

FUTOSHI HOSOME NOGI GROUP

S vámi mluvit nechci.

Yamashito.

Chce s vámi mluvit někdo velmi důležitý.

Běžte za ním a zjistěte, co chce.

Co?

Hm...

Vážně chcete jeho?

Yamashito,

do jaké šlamastyky jste se to dostal?

Co prosím?

NOGI S.R.O.

CENTRÁLA NOGI GROUP

Díky, že jste přišel.

HIDEKI NOGI PŘEDSEDA NOGI GROUP

Nerad vás ruším, když máte práci.

Vůbec nic se neděje, pane.

Proč si předseda skupiny nechal zavolat zaměstnance z dceřiné společnosti?

Co jsem provedl?

Jde o spory.

Jaký je podle vás nejlepší způsob...

řešení sporů?

Řešení sporů?

Ano.

Zdá se, že řešení je snadné, ale existuje mnoho způsobů.

Je to třeba přemýšlení, jednání a přesvědčování.

Ale nejúčinnější je...

použít násilí.

Použít násilí?

Na nepřítele musíte zaútočit tak silně, že ho to zcela ochromí.

Tím se ale ten spor nevyřeší.

Máte pravdu.

Násilí je účinný obranný mechanismus,

ale jen v případě, že je zcela pod kontrolou.

Chaotickým násilím ničeho nedosáhneme.

Celé by to skončilo nezadržitelným terorem.

Přestože období Edo bylo dobou míru, v roce 1715 občas docházelo

ke krvavým konfliktům mezi obchodníky.

Toužili po nejvyšší a nejcennější výsadě obchodníků,

možnosti dodávat zboží císaři.

Zkoušeli všechny možné způsoby jako jsou výhrůžky, spiknutí a vraždy,

aby vystrnadili svou konkurenci.

Tato vlna násilí se rozšířila natolik,

že se vymkla kontrole i samotným obchodníkům.

Celý svět pomalu spěl ke zkáze.

Bylo zapotřebí stanovit pravidla...

a dostat souboje pod kontrolu.

Sedmý šógun Icegu Tokugama

svolal obchodníky do samého epicentra všech problémů

a vydal nařízení.

Jestli chcete urovnat spor, učiňte to spravedlivým soubojem.

Byl to prostý návrh, jaký jen vymyslí malé dítě,

ale nikoho z nich žádné takové jednoduché řešení nenapadlo.

Jak si přejete!

Nekontrolovatelné násilí bylo zkroceno.

Obchodníci založili společenství, které mělo za úkol dohlížet na souboje,

když bylo nutné vyřešit nějaký spor.

Pravidla byla jednoduchá,

šlo o souboj jeden na jednoho bez zbraní.

Obě strany si najaly zkušené bojovníky,

kteří bojovali jménem obchodníků,

dokud nebyl vyhlášen vítěz.

Z násilí se vyvinulo bojové umění.

Jedním ze členů tohoto společenství byl můj předek.

Jemu Nogi Group vděčí za současný rozkvět.

No a?