Kandahar (Safar e Ghandehar) (Safar e Ghandehar)

LE SOLEIL DERRIERE LA LUNE

Mohsen MAKHMALBAF

Comment t'appelles-tu?

Nafas.

Qui es-tu?

La cousine de la mariée.

Je m'étais toujours échappée des prisons de femmes afghanes.

Mais aujourd'hui, je suis prisonniere de chacune de ces prisons...

seulement pour toi, ma soeur.

Tu m'écrivais que la situation avait empiré en Afghanistan,

que les écoles de filles avaient été fermées,

que les femmes étaient bannies de la vie publique

et que tu perdais espoir.

Et c'est au moment ou je voulais te faire sortir d'Afghanistan

que j'ai reçu cette lettre de toi inattendue.

J'étais effondrée.

Tu écris que tu vas te suicider

pendant la derniere éclipse du siecle

Tu me conseilles de profiter au maximum de la vie

car je vis dans un bien meilleur pays.

Qu'est-ce que vous enregistrez?

C'est ma boite noire.

Si je m'écrase ou ne reviens pas,

quelques personnes sauront ce qui m'est arrivé.

Quand avez-vous reçu la lettre?

ll y a un mois,

mais elle était restée deux mois aux mains des réfugiés

avant de me parvenir.

Pourquoi venir maintenant?

ll ne reste que trois jours!

Je suis en route depuis 25 jours.

J'ai voulu entrer en Afghanistan par l'Iran, le Pakistan ou le Tadjikistan,

mais comme je suis journaliste

et que j'écris sur la condition des femmes,

j'ai eu du mal a obtenir un visa.

J'essaie d'atteindre

la frontiere iranienne et l'Afghanistan

dans un hélicoptere de la Croix-Rouge.

J'espere atteindre Kandahar par le plus court chemin.

Plus que trois jours jusqu'a l'éclipse.

Allö? lci Magda.

Préparez-vous.

Allö? lci Magda.

On est débordés, il y a du monde.

Alors : un homme de 40 ans, jambe gauche...

Madame Nafas, vous avez décidé

d'aller en Afghanistan.

Je vais trouver une famille digne de confiance

pour vous y accompagner.

Si on vous interroge, dites que vous etes

de la famille,

que vous etes l'épouse ou la fille,

pour qu'on ne vous soupçonne pas.

Attention, mes soeurs...

c'est votre dernier jour d'école.

En Afghanistan, vous ne pourrez pas y aller.

ll n'y a pas d'école, la-bas.

Vous devrez rester a la maison.

Mais il ne faudra pas perdre espoir.

Si les murs sont hauts, le ciel est plus haut encore.

Un jour, le monde verra votre situation et vous aidera.

S'ils ne le font pas,

il faudra etre solidaires.

Fermez les yeux. lmaginez que vous etes une fourmi.

Si on se prend pour une fourmi,

on peut fermer les yeux

et la maison parait plus grande.

On applaudit!

lci, a la frontiere afghane,

les fillettes qui retournent en Afghanistan

apprennent a se méfier des mines.

On leur dit d'éviter les poupées,

comme celle qui t'a fait perdre tes jambes pendant notre évasion,

afin qu'elles ne perdent pas les leurs.

On va faire un essai.

J'en jette une et je marche dessus.

S'il y a un bruit, je suis morte.

Je ferme les yeux et je jette les autres.

Je préfere que tu ignores qu'en Afghanistan, depuis 20 ans,

un homme meurt

toutes les 5 mn a cause d'une mine, au combat, de faim ou de soif.

Sinon, c'est toutes les 5 mn que tu aurais perdu espoir

et que tu aurais voulu mourir.

Le chef de camp a regroupé les familles qui repartent

pour les prendre en photo. Je peux en accompagner une

en tant que 3eme ou 4eme épouse.

C'est surtout les femmes

dont la réaction m'inquiete.

dont la réaction m'inquiete.

je ne peux pas deviner leurs sentiments a mon égard.

Un, deux, trois... Bravo.

: Recule un peu.

Regardez ma main.

Ne bouge pas.

J'ignore si c'est le gouvernement actuel

qui oblige ces femmes a porter ces burgas

ou si c'est la culture afghane

qui a obligé le gouvernement a voiler ces femmes de la sorte.

Ne bougez pas. Regardez ma main.

Regardez-moi.

En Afghanistan, chaque ethnie a un nom et une image propre :

Hazaras, Ouzbeks,

Turkmenes, Tadjiks, Kirghiz, Nouristanis,

Mongols, etc.

Mais les femmes d'ici...

Mais les femmes d'ici, qui représentent la moitié de la société,

n'ont pas de nom ni d'image car elles sont voilées.

C'est peut-etre pour ça qu'on les nomme "siya sar", "tetes noires".

Vous voyez la tete noire, la?

Oui.

Pour 1 00 dollars,

acceptez-vous de l'amener saine et sauve a Kandahar?

Sur le chemin, si on vous interroge,

prétendez

que cette femme est votre quatrieme épouse.

Pourquoi prétendre? J'ai deux épouses hazaras,

une pachtoune. J'ai eu une épouse ouzbek, qui est morte.

Avec une Tadjik, j'aurai tout l'Afghanistan!

Je vais prendre une photo.

Ne bougez pas. Regardez l'appareil.

Mettez ce drapeau de l'ONU sur la voiture,

il vous protégera.

Prenez ces dollars

pour la route, en Afghanistan.

Dans le dossier, il y a votre photo.

Ne revenez pas chercher des dollars.

Vous me comprenez?

Madame...

Non, merci.

Dernieres nouvelles de l'éclipse :

la derniere éclipse du 20eme siecle aura lieu dans deux jours.

Elle traversera l'ouest de l'Iran, l'Afghanistan

et se terminera dans le sous-continent indien.

ll se fait tard. Pourquoi on ne part pas?

Vous ne voulez pas manger?

A quoi bon? Je suis en retard!

Mettez le burga d'abord.

C'est une question d'honneur. Nous sommes religieux.

Aucun homme ne doit voir ma femme.

Les gens se moqueront de nous

si le burga n'est pas mis correctement.

Le burga n'est pas un ornement.

C'est un voile pour couvrir.

Pour couvrir!

D'accord, je le mets,

mais je ne suis pas vraiment votre femme.

C'est vrai, vous ne l'etes pas,

mais que faire contre les mauvaises langues?

lls diront : "Sa femme n'est pas correctement habillée".

Le burga n'est pas un ornement.

Mon honneur est en jeu.

On y va?

J'appelle le chauffeur. ll mange.

Des qu'il aura fini, on partira.

Dites aux tetes noires de se presser.

Dépechez-vous, c'est l'heure.

Pourquoi tu nous presses, ma soeur?

On finira par y aller, a Kandahar.

ll faut y etre avant demain.

Laisse les filles se faire les ongles.

Je leur dis de se dépecher,

mais j'aimerais tant rester ici te choisir le plus beau vernis!

Tu te souviens, le violet que tu mettais sur les ongles?

Tu mets toujours des bracelets multicolores?

lls font toujours la meme mélodie?

Tu te fais toujours des nattes?

En mon absence, qui te les fait?

Dans deux jours, je serai a tes cötés.

Que leur voulez-vous?

Lâche ça! Lâche ça!

Ne pleurez pas! Merci, mon Dieu!

Ciel, nous Te remercions!

Dieu est charitable. ll est grand.

Qu'll préserve votre santé.

Merci pour tout.

Nous n'avons rien!

Dieu est grand et miséricordieux.

Qu'll préserve votre santé.

Merci, mon Dieu!

Silence!

Silence!

Qu'est-ce qu'un sabre?

Une arme qui exécute l'ordre de Dieu.

Elle coupe la main du voleur et la nuque de l'assassin.

Reprenez.

Silence!

Qu'est-ce qu'un Kalashnikov?

Une arme semi-automatique

avec poudre propulsive et ressort.

ll tue les vivants et détruit tout corps déja mort.

Tu t'es trompé, recommence.

Une arme semi-automatique

avec poudre propulsive et mécanisme a ressort.

ll tue les vivants,

détruit les corps

et défigure totalement les corps déja morts.

Reprenez.

Silence.

- Tu ne bouges pas? - J'ai mal au dos.

Récite le Coran.