Preacher

...בפרקים הקודמים

.'אחרי מה שקרה לטרייסי לואץ .כולם שונאים אותי

!זה חטא! חטא מרושע .זה לא חטא-

!לך לגיהינום, יוג'ין

,אמרת שיגלו על ג'נסיס .זה קרה. מישהו רודף אחרינו

.אלוהים. אל תגלה לג'סי-

.התחרטתי לגבי החתונה

,אם אלוהים אוהב ג'אז .נלך בעקבות המוזיקה

...ואיזה מקום טוב יותר מ .ניו אורלינס-

?יוג'ין, איפה אתה .אני זקוקה לך

.בבקשה, בוא עכשיו

.תנעל את הדלת

?טרייסי, מה הבעיה ?מה קרה

.הוא בגד בי

ג'ני לואן ראתה אותו מקבל מציצה מחתת לספסלים

.מקרן מרפי הזונה

.היא ברמה חמש, לכל היותר

.ג'ני לואן שונאת אותי

היא תספר לכולם שטאקר .בגד בי עם מישהי ברמה חמש

.אהיה מושפלת

...לכן

.אני אהרוג את עצמי .זה רובה של אבי והוא טעון

רגע, תניחי את זה .לפני שמישהו יפגע

.אני הורגת את עצמי, יוג'ין

.כבר כתבתי מכתב התאבדות

.לכל המעוניין" ,כולם היקרים

.מותי לא קשור לחלאה, טאקר"

אני מורישה את באקרו" לסוזי קיי, חברתי היחידה

אשר דאגה מספיק" .כדי להביא לו גזרים

שאר חפציי צריכים" ,להישאר במקומם

כמו מקדש כדי שאנשים" .יוכלו לבוא ולהיזכר בי

בשום פנים ואופן אסור" .לאחיי להיכנס לחדר שלי

לטאקר, רשימה של כל הגברים" ,שהיה לי סקס מדהים איתם

.כדי שיקנא לנצח"

".'גרג, יוסטון, קודי ה', קודי ד"

?'קודי ד

,זה היה רק אנאלי .עדיין איכנס לגן עדן

.החלק שלך בסוף

אני ממנה בזאת" ...את החבר הכי נאמן שלי

,יוג'ין רוט"

".אחראי למילוי תנאי הצוואה"

רשימת השירים שלי .ללוויה נמצאת בעמוד 14

תוודא שיקברו אותי .בשמלה הזאת

,אני מצטער, טרייסי .אבל לא אעזור לך לעשות את זה

.אין מצב .אתה חייב-

אתה היחיד שאני יכולה לסמוך .עליו שיעשה מה שאני רוצה

...תראי

,אני יודע שאת פגועה .אבל מוות הוא לא התשובה

.החיים הם התשובה

אלוהים לא היה רוצה ...שתוותרי על עצמך רק משום ש

רק משום שיש לג'ני לואן .פה גדול

בוודאי יש לו נס בשבילך .שממתין מעבר לפינה

...אבל

את חייבת להישאר .בחיים כדי לראות אותו

כמו שמרי פופינס אמרה ,בצלילי המוסיקה

,כשאלוהים סוגר דלת .הוא תמיד פותח דלת

.אתה צודק .אהבתי את מרי פופינס

.אנחנו לא זקוקים לזה יותר

.תודה, יוג'ין

?מה נסגר ...אני מצטער, חשבתי ש-

...חשבת שמפני שאני וטאקר ...אז

?אתה ואני

.אולי

.איכס

.אלוהים. אלוהים !לא-

.לעזאזל

,טרייסי? תודה לאל .אני כל-כך מצטער

.בבקשה, אל תמותי

,אני אחזיר את הכול .את תהיי בסדר גמור

זה נראה הרבה יותר .גרוע ממה שזה באמת

אני אחזיר את הכול .בחזרה למקום

,בבקשה, אל תמותי, טרייסי .בבקשה, אל תמותי

?מישהו בבית? טרייסי

?טרייסי .'גברת לואץ-

.אנחנו כבר יוצאים .בסדר, יוג'ין-

?למה הדלת נעולה .נצא בעוד רגע-

,טרייסי, החוקים ידועים לך .תפתחי את הדלת

?מה קורה שם, יוג'ין

.'טרייסי ישנה, גברת לואץ

.אנחנו נצא בעוד דקה ?טרייסי, חומד, את בסדר-

?מה הוא עושה לך ,יוג'ין, פתח את הדלת מיד

,אחרת אתה בצרות צרורות .אני רצינית, יוג'ין רוט

פתח את הדלת .או שאתקשר לאביך

,בבקשה, אל תעשי את זה .'גברת לואץ

?טרייסי? טרייסי

.יוג'ין, תניח לבת שלי !יוג'ין, ענה לי, מפלצת

תוריד את הידיים שלך .מהבת שלי, יוג'ין

!אני מתקשרת לאביך ברגע זה

!יוג'ין! יוג'ין

?יוג'ין, איפה אתה .אני זקוקה לך

.בבקשה, בוא עכשיו

.תנעל את הדלת

.הוא בגד בי .אני אהרוג את עצמי

,אני מצטער, טרייסי .אבל לא אעזור לך לעשות את זה

.מוות הוא לא התשובה .החיים הם התשובה

.איכס

!לא

זה נראה הרבה יותר .גרוע ממה שזה באמת

?מישהו בבית? טרייסי

?יוג'ין, איפה אתה

.תנעל את הדלת

.הרובה של אבא שלי והוא טעון .מוות הוא לא התשובה-

.החיים הם התשובה

.בבקשה, אל תמותי. אלוהים

?אתה ואני

.איכס

.איכס

.איכס

"גיהינום"

.כל היחידות לבלוק 3767211

.אל תזוז

המטיף עונה 2, פרק 3

"דומיניק קופר"

"ג'וזף גילגן

"רות נגה"

Nunia תורגם ע"י

"אתם כעת יוצאים מטקסס" "הפסד שלכם, טיפשים"

‏14 מהשירים הטובים ביותר" "שאיש לא שמע מעולם

אני פשט חושבת שניו אורלינס .זה רעיון מטופש

?יש לך רעיון טוב יותר .ניו אורלינס נהדרת-

בנות חושפות את הציצים .שלהן בכלום כסף

.אם אתם בקטע הזה .אני לא

אנחנו נשמע את השיר הזה ?שוב ושוב כל הנסיעה

.אני רק מנסה להבין אותו

"תמי אמרה ש"הדרך אל הפסגה .הוא השיר האהוב על אלוהים

.הוא קצת קליט .כמו חתולים מזדיינים בשדה תעופה-

.מתחת לאוטו גלידה

.חשבתי שאתה שונא את ניו אורלינס .אני אוהב את העיר עצמה-

.את הביצות אני לא אוהב ?למה

.עניין משפחתי ?את רוצה שאני אנהג

!במכונית שלי? לא

?למה .את נוהגת כמו ילד קטן-

.לא נכון .את נוסעת על 80 קמ"ש-

.זו המהירות המותרת, ג'סי

אני פשוט חושבת .שניו אורלינס זו תכנית מפגרת

שמעתי. -ידוע לנו רק שיש .לאלוהים טעם רע במוזיקה

.אני אוהב ג'אז .אני אוהבת טאקו-

.זה לא אומר שאיסע למקסיקו .אבל כן נסעת למקסיקו-

לא נסעתי למקסיקו .בשביל הטאקו, ג'סי

,נסעתי כדי להרוג מישהו .זה מה שאני מנסה לומר

?אתם יודעים מה .ממש בא לי טאקו עכשיו

אבל אתה לא צריך לנסוע .למקסיקו בשביל טאקו, קסידי

.בהרבה מקומות יש טאקו מקסיקני

.כמו שיש הרבה ג'אז במקסיקו

.מקסי-ג'אז .בדיוק-

אני חושבת שכדאי לנו .לנסוע למקסיקו

?כי אלוהים אוהב מקסי-ג'אז .אולי-

.יש לי תחושה טובה לגבי ניו אורלינס

"ניו אורלינס"

אתה יודע כמה מועדוני ג'אז ?יש בניו אורלינס

.‏187. בדקתי ?אז איפה נתחיל, פדרה-

?אולי כאן

.סלח לי

.אני מחפש את אלוהים

?שלושתכם

.כן

.חפה עליי

.הם מחפשים את אלוהים

?שלושתם

.כן

.בואו איתי

.הם מחפשים את אלוהים .שלושתנו-

,אז, 1,800 דולר כדי להסתכל ,‏4,000 דולר כדי לשחק

.ו-12,000 דולר לדוגי סטייל

.זה שונה

?במה תבחרו

.בסדר

?מה לעזאזל אתה עושה .משלם לבן אדם-

.זה לא מה שאנחנו רוצים

?בטוח .כן, אני בטוח-

.אנחנו מחפשים את אלוהים .אלוהים" אלוהים. האמיתי"

.לא את זה

,עוף מפה, כומר .בזבזת את ההזדמנות שלך

.לכו, גם אתה .עופו מפה, סוטים

איך לכם מושג .מה אתם מפספסים פה

+

...התחפושת הייתה .צמודה-

אני מתאר לעצמי .שקשה להסיר אותה

.אלא אם כן הוא לא פושט אותה .אולי היא נהנית לטפח אותו-

?אתה חושב שהם זוג ...איך הם עושים

אני מניח שבשביל זה ,יש את האביזרים

.אם אתה מבין אותי

.אני לא מרגישה טוב .גם אני לא-

הבטן שלי עדיין מתהפכת .אחרי מה שראיתי

.לא ככה. אני צריכה לשכב .רק התחלנו-

.כן, ואני לא מרגישה טוב

.תן לי רגע .בסדר-

?מה קרה, טוליפ

.אמרתי לך מאה פעמים

.יש לי כאב בטן

.כאב חודר, חד ועוויתי

?כאב חודר, חד ועוויתי

?זה כל מה שיש לך לומר

.כן

.בסדר

.תרגישי טוב .אל תכעס עליי-

?למה לי לכעוס עלייך .לא יודעת. אין סיבה-

.אולי כי לא התחתנו

,נישואין זה דבר מטופש .כמו שאמרנו

.אני יודעת