Space Force

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Čtyřhvězdičkový generál.

Vyšší hodnost v ozbrojených silách USA není.

Nad vámi už jsou jen ministr obrany a prezident, vrchní velitel.

Blahopřeji, generále Nairde.

Děkuji.

Děkuji.

Vždy jsem chtěl velet složce ozbrojených sil.

Vždycky, když mě sestřelili, doslova i obrazně,

jsem se postavil na nohy.

No jo.

Můj starý velící důstojník říkával, že to nejcennější na letadle F35,

což je letadlo za sto milionů,

je jeho pilot.

Když jsem byl… Dobře, dál.

Mohl bych toho říct mnohem víc.

Jen bych si přál, aby…

tu mohli být mí rodiče a vidět to.

Ale nesehnali včas letenky z New Jersey.

Maggie, Erin, tohle je týmové vítězství rodiny Nairdových.

- Jsem na tebe hrdá. - Díky.

Nechápu.

Tati, když ti dali tři hvězdičky, bylo sto hostů a kapela.

Máme jinou vládu, broučku.

Tahle je trochu chaotičtější.

Vila velitele vzdušných sil v Arlingtonu je rozkošná a je i s personálem. Díky.

Tati, jsem na tebe moc hrdá.

- Díky. - Generále.

Sbor náčelníků štábů za pět minut. Jdeme.

Kicku.

Zmiz, Nairde. Tohle je pro čtyřhvězdičkový.

Jako jsem já.

Neřekli ti to, nebo jsi zapomněl?

Jako jsi zapomněl vypsat konkurz na letadla AT6B.

Co mi neřekli? Že nosíš šaty?

To už jsem věděl.

Genderové role.

Urážlivé. A zastaralé. Jako ty.

Ale už to nemusím poslouchat.

Hodně štěstí ve výsluze, Kicku.

A to říkám jen z legrace,

protože jsi křivák a sukničkář a fakt tě nenávidím.

Bože, to je úleva.

Pánové, díky, že jste tady.

Prezident chce pár změn.

Tweetne o tom za pět minut,

snad se vám budou líbit.

Vítám tu nového čtyřhvězdičkového generála

Marka Nairda, dosavadní dvojku vzdušných sil.

Odvedl skvělou práci, má impozantní kariéru.

- Náš internet… - Promiňte.

Co tu ještě dělá Kick? Nechápu…

Internet naší země, včetně Twitteru,

jde přes naše zranitelné vesmírné satelity.

Prezident chce naprostou dominanci ve vesmíru.

Přistání na Měsíci do roku 2024.

Za tím účelem prezident vytváří novou složku.

é síly.

Povede je Mark.

Co?

Bude spolupracovat se Vzdušnými silami, ty dál řídí Kick.

To si děláš srandu.

To není žádný vtip. Cituju: „Přistát na Měsíci do roku 2024.“

Ve skutečnosti napsal „přisát na Měsíci“, to ale máme za překlep.

Taková volovina. Vesmír patří pod vzduch.

Naird pracuje pro mě.

Tak moment. Nevím, že by ve vesmíru byl vzduch.

Voda tam není, paní admirálko, takže váš názor se nepočítá.

Letectvo bývalo součástí armády, Kicku.

Chtěl bych vás oba pod sebe.

Když tam není vzduch ani voda, dvě otázky.

Co přesně to je a proč tě tam nikdo neuslyší křičet?

No aspoň, že Pobřežní stráž už není na posledním místě.

- Jste pořád poslední. - Furt poslední.

Vy jste i za Armádou spásy, Louisi.

Tak jak to zvládáš?

Vím, že jsi chtěl letectvo, a nejsi zrovna nejflexibilnější.

Umím být flexibilní, když mi to nařídí.

Uznávám, zprvu jsem byl trochu zklamaný.

Ale pak jsem uviděl obraz.

John Paul Jones.

Přiměl mě k zamyšlení.

ZAKLADATEL NÁMOŘNICTVA

Zakladatel Jednotek vesmírného nasazení. To budu já.

Je to skvělá příležitost vybudovat něco od nuly.

Vystavíme obrovskou základnu.

Vzhledem k cenám pozemků ve Washingtonu

budeš rád, když bude na východ od Dullesova letiště.

Rozhodně to od něj bude na západ.

Asi 3 000 kilometrů.

- Stěhujeme se do Colorada. - Cože?

Je tam starý areál Protivzdušné obrany, má velký potenciál.

Víš, Colorado?

Hodně trendy. Věděla jsi, že si tam Amazon postavil centrálu?

Fakt, jo?

Ne. Ale vážně o tom uvažoval.

Ty a Erin si to tam zamilujete.

Naučíte se jezdit na koni.

Bude to prima rok.

A příští rok touhle dobou…

možná přistaneme na Měsíci.

O ROK POZDĚJI

RAKETOVÉ PERNÍČKY

Dneska velkej start, co?

Start?

Na nový základně.

Na jaké základně?

Aha, jo. Je to tajný.

Kdybyste mi to řek, musel byste mě zabít, co?

ZÁKAZ VJEZDU SOUKROMÝ POZEMEK

OTOČTE TO

Hej.

- Ano. - V kufru je muž.

- Zajistěte ho, než bude po startu. - Provedu.

No do prdele?

- Velký start, dneska. - Ano.

Na oběd dorazí delegace z Kongresu.

Budete muset deset minut mluvit na střední škole.

Nebojte se, poletíte vrtulníkem, budete zpět natotata.

A start v 17:00 půjde živým přenosem na východní pobřeží.

Je to lehký den, můžete začít v posilovně, podle kalendáře děláte nohy.

Doktor Mallory.

Čeká vás doktor Mallory.

Ano, čeká.

- Říkal, ať nic neříkám. - Díky, Brade.

Ten start musíme zrušit.

Ne.

Jedou sem Schugler a Pitosiová ze Senátu a ta mladá vzteklá ze Sněmovny.

Musí vidět úspěch, jinak nám sníží rozpočet.

Moje představa úspěchu není,

že se nám stroj za šest miliard

rozpadne nad Denverem.

To se nestane.

Nerad se oháním postavením,

ale nařizuju ti start odložit.

Jo?

Ve vzduchu je příliš vlhkosti.

Preferujeme méně ionizované prostředí.

Ty jsi civilní poradce.

Rizika tu budou vždycky.

Podmínky nejsou ideální nikdy.

Zítra mají být ideální.

Zítra bude delegace zpět ve Washingtonu.

- Marku, když jsem tě vzal... - Já vzal tebe.

Viděl jsem jako tvou nejlepší vlastnost, že poslechneš dobrou radu.

Jestli jsi to ztratil, asi budeme muset hledat jinde.

My. O jakém „my“ to mluvíš?

To přesahuje tvoje kompetence.

Nic tu nepřesahuje moje kompetence.

Prostě ten start odlož, zlato.

Nikoli.

Prý dnes start nebude.

Ne, start bude.

- To musím říct naší bioložce. - Co?

Musí vysbírat ohrožené ještěrky v okruhu 600 metrů.

Zrušil jsem ji, když Mallory řekl, že start nebude.

Ne! Rušit věci můžu jedině já.

Jasně, chápu.

Nazdar, Juriji.

Jo, je tam Jurij.

- Já vím. - Říkal, ať nic neříkám.

Díky, Brade.

Nemáte tu mentolky?

Co tu děláte?

Slyšel jsem, že start se ruší.

Není tomu tak, Juriji.

Říkejte mi Bobby. Je to důvěrnější.

Smím vidět technické specifikace součástky E-16f, palivového čerpadla?

Pročpak byste je měl vidět?

Jako pozorovatel z partnerské země ISS bych je rád pozoroval.

To je zvláštní.

Váš prezident si přeje úzkou spolupráci a dobré vztahy mezi USA a Ruskem.

No tak. Přece nejsme Čína.

Až prezident bude chtít, abych vám něco ukázal, dá mi vědět.

Jak myslíte.

Čekejte zprávu na zabezpečeném telefonu.

Jak víte o zabezpečeném telefonu?

Nevím o zabezpečeném telefonu.

- Řekl jste „zabezpečený telefon“. - Ne.

- Ano, „zabezpečený telefon“. - Ne.

Řekl.

- Ne, neřekl. - Řekl.

Mentolky.

Tady jsou.

Nevím, ale říká se…

Nevím, ale říká se…

…že ve vesmíru je zima jak prase.

…že ve vesmíru je zima jak prase.

UKAŽTE BOBBYMU, CO CHCE VIDĚT. PREZIDENT.

STYČNÝ DŮSTOJNÍK – POZEMNÍ SÍLY

Hej.

- Pane generále. - Možná rušíme start Epsilonu.

- Předvede Yellowjacket něco? - Sotva.

Kriste pane.

Jste miliardu a šest měsíců přes plán.

Máte pravdu. Snad něco bude.

- Jo, sakra. - Zavolám tam.

- Běžíte? - Ne. Držte krok.

Ohromí Yellowjacket?

První ultrarychlá vysokotlaková protisatelitní střela?