The Night Crew

Ja sam ljubomorni, osvetniиki Bog.

I bez danka u krvi, nema oproљtaja.

Postoji samo odmazda.

Moraљ se vratiti.

Izvuci me odavde! Otvori vrata.

Pustite je! Odmah!

Dole!

Ti. Napolje. Ideљ sa mnom.

Ostani blizu.

- Љta si rekao? - Zaveћi jebote!

Dole. Hoжeљ иvrљжe da te veћem.

Beћi odatle, Roni.

Ja жu ovo.

Hajde! Idemo! Kreni!

NOЖNA EKIPA

Jebeno je gotovo. Idemo.

45 km van Tecate, Meksiko

Pogledaj ovde. Nismo tu da te povredimo, Mej.

Mi smo lovci na nagrade, plaжeni da te vratimo pre 36 sati.

Ne interesuje nas ko si, љta si uradila.

Ovde nema pregovora ili dogovora.

Zato nemoj moliti da te pustimo, jer se to neжe desiti.

- Razumeљ? - Hej, priиa s tobom.

- Roni, imaљ alkohola? - Izvoli, љefe.

Hvala.

Povredili su te?

U sledeжa 24 sata ... Hej, hej.

Neжu te povrediti. Samo sam hteo da te oиistim.

U redu je.

U sledeжih 12 sati, biжeљ mirna dok te ne prebacimo do amerike.

- U redu? - U suљtini, kad si s nama niko se neжe kaиiti s tobom.

- Baљ smo popriиali. - Opaki smo.

- Vi ste baљ puni govana. - Biжeљ u redu.

Samo zapamti љta sam ti rekao!?

Ne treba mi tvoja zaљtita.

Ovuda.

Љta radiљ ovde?

Ne. Ona moћe da poseti rodbinu

kad god poћeli.

Odrastu tako brzo

i pre nego љto znaљ, napuste te.

Idi u tvoju sobu. Жao!

Saиekaj. Imam ih ovde.

Љefe. Gustavo je.

Daj meni.

Priиaj. Majra.

Izgubili smo je. Љta se dogodilo?

- Ne znam. - Gde si ti?

Ne, nismo mi, amerikanci. Lovci na ucene.

Bili su joj za petama. Sjebali su nas i oteli je.

Bolesna je. Vrati mi je ovamo.

Ћivu.

- Gustavo. - Da, љefe.

Moji neжe sjebati stvar dvaput.

Razumeљ?

Hej. Sluљaљ hriљжanski rok, dobar je.

Stvarno?

Uvek neka Kazanova sranja. Љta veж.

To je bilo prelepo, znaљ?

Nijednom od vas ne bi trebali saveti o damama.

To je bilo slatko, иoveиe. - Ma jebi se.

Daviљ me ovde.

Hej, ne izgledaљ dobro, kada si zadnji put pojela neљto?

Hej, ja sam rekao da sam gladan pre jebenih 78 sati.

Imamo joљ 38km. Jel to u redu?

Isuse. - Da.

- Ja bih mogao da pojedem neљto. - Da, kao i svi mi.

- Ali nema stajanja. - Moћemo na brzaka, na nekoj pumpi.

Hajde, to nije veliki problem.

- Vidiљ? Kad ona kaћe mora da stane.

Nisam jebena dadilja. U redu ljudi, nahraniжu vas.

E to, sad veж priиaљ.

Neжeљ to da po ... Roni, љta radiљ?

- Ja sam prvi pitao. - Љta to radiљ?

Roni. To je loљe.

Hej.

Gledaљ me иudno.

Ti gadovi, ubili bi te.

Definitivno bi te silovali.

Mi smo te spasili tamo. Pa ...

nema na иemu.

- Trebao bi da uzmeљ sestru i odeљ kuжi. - Koji je tvoj problem? - Hej.

- Spasili smo ti ћivot tamo. - U redu je.

Ne mogu da diљem u ovome.

Љta veж. Zavrљila sam sa jelom.

Hoжeљ li da proveriљ kako joj je?

U redu je.

Ortak, dug je put do kuжe.

Ne brini. Ћestoke ћenske me vole.

Ne moћeљ sebi pomoжi.

Hej. Nisam mekan kao ti.

To ide sa mojim poslom.

Draga.

Hej. Mej.

U redu je.

Loљe joj je. Bolesna je i to straљno.

Moramo brzo stiжi do amerike. Idemo.

Plati i idemo. Doрi, pomoжi жu ti.

Doрi ovamo.

- Krenљou. - Imaљ period?

Stvarno.

- Samo te zezam. - Za tebe je sve љala.

- Ne sve. - Da.

Љta se dogaрa s tobom?

Niљta.

Ima neљto.

To si ti.

- Isto sranje svakog dana. - Takav si kreten.

Nisam ja taj sa problemima.

- Samo izlazi. Treba mi mesta. - Izlazim.

Иoveиe, mora da je na neиemu.

A baљ je lepa. Ako se upiљki unutra, neжu da poиistim.

Da, vaћi.

- Vejd. Svi cenimo ono љto si... - Hej, Roni.

Daj, иoveиe. Drago mi je љto smo ћivi.

Jesi li dobro sada? Jesi li sredio stvari?

Rekoh ti иoveиe, ћestoke ћenske me vole.

Jebem ti. Nestala je.

Rouz, Љou, naрite je. Roni.

Gde je ona?

Ja idem onuda Roni. Ti proveri levu stranu. - Da, g.

U redu.

Љta je?

Nije bezbedno biti oko mene, Vejde.

Sve љto smo radili je da smo te љtitili, Mej.

Nema nagrade ovde. Ne ovog puta.

Odlazi.

Љta je jebote ovo?

Super. Neko nam je sjebao gume.

Zameniжemo ih rezervnim. Da hoжemo.

Roni. Donesi rezervnu gumu.

Santo Tomas, Baja Kalifornija, Meksiko

Иuo si љta je rekao? Lovci na nagrade.

Ako je dovedu do FBI, biжe loљe po nas.

Љalji mene, љefe. Srediжu je za tebe.

Naжi жu je i ubiti na brzaka.

Zaklaжu je kao svinju.

Znamo da obe strane ћele da sruљe carstvo.

Amerika i Meksiko ... nude milione za tebe.

Ћivog ili mrtvog.

Ћiv ili mrtav.

- Da li me vidiљ zabrinutog, Majra? - Ne.

Ali to je ono љto radim.

Ima znanje u vezi svega. Imena, lica.

Moћe nas povezati sa celom operacijom preko granica.

Ovde. Evropa, Azija.

Zna sve.

Pomozite mi!

Gospoрice, љta vam se desilo? Jeste li dobro?

- Beћi. - Dobro, dobro.

Evo. Sada je иisto.

- Mislim da ti trebaju љavovi. - Ne, dobro sam. - Stvarno, kako je sada?

Љta, previљe si opasna?

Hajde prestani da se ponaљaљ kao dete.

Ne bismo trebali biti tako daleko. Tako daleko preko granice.

Joљ jedan Rouz. Treba nam joљ ovaj.

- Gotovo. -Hej. - Ti si me naterao da te pratim, seжaљ se?

Zar nije tako? - Pa, ovo liиi na sranje.

- Kako nas je ta mrљavica tako preveslala?! - Ron, umukni.

Jesam li jedini koji shvata posao ozbiljno? Idemo da je ponovo uhvatimo.

Nije mogla stiжi daleko.

Verovatno leћi u nekom jebenom jarku mrtva.

Nadajmo se da nije tako. Treba nam ћiva.

Idemo. Roni uzmi tragaи.

Vidi. Imam GPS lokaciju na telefonu.

Dok imamo signal, moћemo da je pratimo.

Koji je ovo kurac, иoveиe?

Ortak, prati to tu.

To je ona.

- Joљ uvek ima moj telefon u dћepu. - Da, kako jeb ...?

Fon ima aplikaciju za to.

- Jesi li ћiveo u peжini? - Љta je ovo?

- Super. - Wili? - Da.

- Hej, Wili, nije dobar trenutak. - Љta to znaиi?

- Izgubili smo je. - Љta?

U sms piљe da je zarobljena i na putu.

Stvari su se jebeno promenile, u redu?

Na 5 sati smo van TJ. Na tragu smo joj.

Neљto je иudno u tvom glasu, Vejde? Ne oseжam se sigurnim.

Federalci su platili veliki novac. Treba nam ovo. Imamo rok.

- Rekao sam ti da жemo srediti, oke? - Ovo nije moj zajeb.

U ovome smo zato љto su 2 morona ubila mafijaљa.

To znaиi da жe nas pokopati ako ne otplatimo do kraja nedelje.

Misliљ da ne znam?

Znam ovog lika 20god. Srediжe stvar.

Nastavljaљ tim reиima, prijatelju, ali, ja ti ne verujem.

Vreme ti istiиe.

Kao i tvojoj ekipi.

A.J. , idemo sada.

Mej.

Љefe.

Gustavo. Lobo.

Naљli su je. Љta ћelite da uradim?

Proveri ovo. Taj signal je tu veж 20 minuta.

Imamo je.

- Sredimo ovo. - Blizu je.

Dobar posao, Roni. Lepo.

Kog mog?

Жao, Mej.

Daleko si od kuжe. Ostavljaљ tragove.