Going in Style

Going in Style (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:36:25

ธนาคารดับเบิลยูเอสบี

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ สู่ ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์ก

ผมจะหยิบเครื่องเรียกคิวให้คุณนะครับ

แล้วเราจะให้คุณได้คุยกับ พนักงานผู้เชี่ยวชาญของเรา

ทันทีที่มีพนักงานว่าง

แล้วเจ้านี่ทำงานยังไง

อ๋อ ไฟจะสว่างขึ้น และตัวเครื่องจะสั่น

ไฟสีแดงจะหมุนเป็นวงกลม ไม่มีทางพลาดแน่นอนครับ

แล้วจะให้ผมรอที่ไหน

ห้องรับรองแขกครับ

ธนาคารดับเบิลยูเอสบี

เราพร้อมคุยกับคุณแล้วครับ

ผมเห็นว่ามีการถอนเงินเกินจำนวน จากบัญชีกระแสรายวันของคุณ

ดูเหมือนว่ารายรับที่โอนเข้าจะ

ขาดช่วงมา 2-3 เดือนแล้ว จาก...

บริษัทเวคสเลอร์สตีล

ใช่ ผมพยายามโทรหาพวกเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

ยังไม่ได้รับคำตอบที่แน่นอนเลย

แล้วหนังสือเตือน การยึดอสังหาริมทรัพย์นี่ล่ะ

ใบสีเหลือง แปลว่าคุณค้างชำระ

ก็ค่าผ่อนบ้านของผม เพิ่มขึ้นมา 3 เท่า ภายในคืนเดียว

ตอนแรกคุณได้เรตโปรโมชั่น ช่วงโฆษณาของเรา ซึ่งหมดอายุไป เมื่อเดือนมกราคม

มันถึงได้เรียกว่า เรตโปรโมชั่น ช่วงโฆษณาไงครับ

ถูกไหม มันแค่ชั่วคราว เข้าใจป่าว

และเรตใหม่ ก็สูงกว่าเดิมนิดหน่อย

ดังนั้นค่าผ่อนบ้านรายเดือน ก็เลยกระโดดสูงขึ้นมา

ทีนี้ กฎหมายให้เราแจ้งเรื่อง การเปลี่ยนแปลงอัตราเงินกู้ ตอนทำรีไฟแนนซ์

- คุณนั่นแหละ - ผมทำไมครับ

คุณหลอกให้ผมกู้เงินบ้าๆ นี่

โจ ฮาร์ดิง

ไม่ ผมรู้ชื่อคุณ

เดี๋ยวขอดูข้อมูล ที่ผมจดเอาไว้ก่อน

ผมบอกเงื่อนไขนี้ไปแล้ว

ผมเป็นคนแจ้งเอง

ว่าอาจจะมีการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย ระหว่างการรีไฟแนนซ์

จำได้ไหมครับ

คุณบอกผม

ว่าโอกาสที่อัตราดอกเบี้ย จะเพิ่มขึ้นจากอัตราต่ำสุด

นั้นเป็นไปไม่ได้

แต่มันเป็นไปได้

แต่คุณบอกผมว่า ดอกเบี้ยจะไม่ขึ้น

- แต่เราระบุคำว่า "เป็นไปได้" - ฟังนะ ชัค

หลานสาวกับลูกสาวผม มาอยู่กับผม

เธอเป็นแค่ผู้ช่วยพยาบาล เงินเดือนก็น้อย

เธออยากให้ลูกเข้าโรงเรียนที่ดีกว่าเดิม พวกเธอก็เลยย้ายเข้ามาอยู่กับผม

- หลายคนทำอย่างนั้น - ใช่ ดังนั้นคุณต้องเข้าใจสิ

ผมเสียบ้านผมไปไม่ได้

ไม่ต้องห่วง

หนังสือเตือน ยังเป็นแค่สีเหลือง

สีแดงสิ น่ากลัวกว่า

ผมขอคุยกับคนอื่นได้ไหม

- ใครครับ - คนที่ฉลาดกว่านี้

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง

เรามาถอนเงิน

ใครไม่ใช่พนักงานฝากถอน

เราขอให้คุณ นอนหงายลงกับพื้น

ยกแขนขาขึ้นเหมือนแมว

ทุกคนนอนลงเดี๋ยวนี้

กล้องหมายเลข 5

พนักงาน

กรุณาอย่าทำตัวโง่ๆ ด้วยการกดปุ่มเรียกตำรวจ

เราไม่ต้องการให้ตำรวจมาที่นี่

เพราะเดี๋ยวจะนองเลือดกันใหญ่ ว่าไหม

ชูแขนขึ้น

ทำไมเป็นงี้ ตายๆ ทำไมต้องที่นี่ ฉันทำอะไรผิด

นี่

ฉันทำตามกฎ แค่ทำตามระเบียบปฏิบัติ

ใจเย็นๆ เย็นๆ เข้าใจ

- ทำตามระเบียบปฏิบัติ - นี่

เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก

พวกคุณ เงียบไว้ดีกว่านะ

ผมเป็นเหน็บ

ใจเย็นๆ ครับ คุณลุกขึ้นมานั่งได้

เฮ้ ไม่ ไม่ใช่นาย ทำท่าแมว

ยัดเงินใส่กระเป๋าเรื่อยๆ เร็วเข้า เร็วสิ

ผมให้คุณ

ผมเสียใจด้วยที่คุณเป็นเหยื่อ ของระบบทุจริต ที่ไม่บริการประชาชนอีกต่อไป

ใช่ ผมฝากเงินที่นี่มา 40 ปี

คุณเป็นแค่บัญชีหนึ่งสำหรับพวกเขา

มันไม่มากอะไร แต่ผมยกให้คุณ

ไม่ครับ สหาย ผมไม่รับเงินจากคุณ

เป็นหน้าที่ของสังคม ที่จะต้องดูแลผู้สูงอายุ

แต่นายชัคคนนี้ ไม่สนใจเรื่องนั้น

ชัค

- ชื่อชัคใช่ไหม - ครับ

ผมชื่อชัค ผมชื่อชัค

นายคือคนที่จะยึดบ้าน ของลุงคนนี้ใช่ไหม

- ผมเปล่านะ - เอากระเป๋าเงินนายมา

โอเค ฟังนะ ผมมี... ผมมี...

กระเป๋าผมหนามาก โอเคไหม เงินสด

มีบัตรสมาชิกฟิตเนสด้วย เอาไปเลย ผมไม่เคยไปใช้บริการ

15 วินาที

ท่าแมว

หุบปาก

ผมยินดีที่จะบอกว่า เวลาที่เรามีร่วมกัน ได้หมดลงแล้ว

ภายใน 90 วินาทีนี้ ห้ามโทรหาตำรวจ

เพราะการยิงสู้กัน มักจะจบไม่สวย

เขามียากลั้นฉี่ขายนะ

สามเก๋าปล้นเขย่าเมือง

มันดูเหมือนรอยสักของแก๊งอันธพาล สำหรับผม

ประณีตมาก

ผมเดาว่าพวกเขา ใช้ช่างสักคนเดียวกัน

ดังนั้นถ้าคุณเจอร้านสัก

คุณก็จะเจอตัวช่างสัก และคุณก็จะเจอตัวโจรปล้นธนาคาร

ผมว่าไม่ซับซ้อนอะไร

นั่นสิ ขอบใจมากนะ พ่อเฒ่า

เดี๋ยวเราหาใบสมัครเป็นตำรวจ มาให้เลยดีกว่า

นี่ ฟังนะ ผมเคยดูซีรีส์เรื่องนี้

ชื่อว่า ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ และพวกเขาไขคดี ได้เร็วกว่าพวกคุณเยอะ

คุณน่าจะไปหามาดูบ้างนะ

รู้ไหม ในโลกแห่งความจริง

การไขคดีใช้เวลานานกว่า ละครทีวีตอนละชั่วโมง

ผมเดาว่าเราสัมภาษณ์จบแล้ว คุณฮาร์ดิง

ถ้าเราต้องการข้อมูลอะไรอีก เราจะติดต่อคุณไปเอง

งั้นเอาที่อยู่กับเบอร์โทรผมไว้

ไม่จำเป็นหรอก

เราจะหาคุณเจอเอง เพราะนั่นคือ ความเชี่ยวชาญของเรา

แล้วพวกเขา หน้าตาเป็นไงคะ

พูดยากนะ เพราะพวกเขาสวมหน้ากาก

มีคนนึงเข้ามาใกล้ตา เขาเป็นผู้ชายสูงประมาณ 180 ซม.

และเขาก็มีรอยสักรอบคอ

ที่ตาเล่าไปแล้ว

รู้ไหมคะ ถ้าหาตัวช่างสักเจอ...

- ก็จะเจอตัวอาชญากรด้วย - ถูกต้องเลย

ตาก็บอกพวกเขาอย่างนั้น

โอเค หนูแน่ใจว่า เราไม่ควรคุยกันเรื่องพวกนี้

เจ๋งชะมัดเลย ที่ได้อยู่ในเหตุการณ์ปล้น

อาชญากรรมไม่ใช่เรื่องเจ๋งจ้ะ ลูกรัก

คุณตาอาจจะถูกยิงเข้าได้

หรือแย่กว่านั้น

อะไรแย่กว่าการถูกยิงคะ

ถูกยิง 2 ครั้งไง

รายละเอียดประเภทนี้ มักจะบ่งชี้ว่า มีกลุ่มแก๊ง เข้ามาเกี่ยวข้อง

เราเชื่อว่า คนร้ายพวกนี้ ใช้ช่างสักคนเดียวกัน

ถ้าเราหาตัวช่างสักคนนี้เจอ เราก็จะเจอคนร้ายของเรา

เหตุปล้นที่ธนาคารย่านบรุคลิน จนท.พิเศษ เฮเมอร์ เอฟบีไอ

ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยครับ

- พูดเหมือนเราเลย - มีคำถามอะไรอีกไหมครับ

ตอแหลชะมัด

ระวังภาษาด้วยค่ะ

ถ้าคุณมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ ช่างสักคนนี้ ..

ภาพรอยสักซึ่งร่างโดยตำรวจ

โป๊ะเชะ

"ชาย 3 คน ลอยนวลไปพร้อมกับ เงิน 1.6 ล้านเหรียญ

ชายสวมหน้ากาก 3 คน ขโมยเงิน 1.6 ล. เบาะแส: รอยสักชาวมองโกล

"เอฟบีไอและเอ็นวายพีดี

"รายงานว่า ยังไม่มีความคืบหน้าในครั้งนี้"

แล้วไง

ไม่มีใครเสียหาย นอกจากบริษัทประกัน และพวกเขาก็ไม่เป็นไรหรอก

พวกเขาใจเย็นกันมาก พรรคพวก

พวกเขากำหนดทุกอย่างไว้เป๊ะมาก

อย่างกับท่าเต้น

ใช่ เข้าแถวเต้นคองก้า เข้าคุกไปเลย

ตกลงเราจะเล่นกันหรือเปล่า

ถามคนคุมเกม ตรงนั้นสิ

มิลตัน

มิลตัน

เราต้องแข่งกับใครที่สนาม 2

อ้อๆ ใช่

แถวจี เลข 52

ถ้าฉันเลอะขนาดนั้น ช่วยยิงทิ้งทีนะ

นายได้จดหมายนี่รึเปล่า

แผนกบำนาญ

มีการให้เซ็นรับด้วย

ใช่เลย

เคยได้ข่าวดีอะไร ที่ต้องเซ็นรับบ้างไหม

ได้ติดต่อใครที่โรงงานไหม

โอ้ ยังเลย แต่เราจะหาคำตอบ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ฉันต้องการเงินบำนาญของฉัน

ใช่ ไม่บอกก็รู้

ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอก

แถวจี เลข 52

ไปช่วยตาแก่นั่นกันเถอะ

ทีมกลิ้งหลุนๆ

ตอนที่เรารวมบริษัทกัน

เซมเทคไม่มีเจตนาที่จะปิด การปฏิบัติงานในอเมริกา

อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะ ความต้องการอะไหล่ชนิดพิเศษมีน้อยลง

และต้นทุนการดำเนินงาน ในประเทศนี้ สูงขึ้นเรื่อยๆ

พวกเขาก็เลยตัดสินใจ

ที่จะย้ายฐานการผลิตทั้งหมด ไปที่เวียดนาม

บริษัทเวคสเลอร์สตีลจำกัด

การผลิตภายในประเทศ ของเวคสเลอร์

จะยุติลง ใน 30 วันข้างหน้า

30 วันเหรอ ล้อกันเล่นรึเปล่า

พวกคุณ ผมเข้าใจว่านี่เป็นข่าวร้าย

แต่ผมตอบพวกคุณได้ ทีละคนเท่านั้น

ขอโทษนะ คุณลูอิส

สวัสดีครับ โจ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เกิดอะไรขึ้น กับบำนาญของเรา

เซมเทคสตีลได้แช่แข็ง

การจ่ายเบี้ยบำนาญทั้งหมด ในช่วงการเปลี่ยนถ่ายนี้

หมายความว่ายังไง แช่แข็ง

เวคสเลอร์รักษากองทุนเอาไว้

เพื่อแสดงความเคารพต่อ แผนการให้บำนาญ ซึ่งมีมาก่อนการรวมบริษัท

ซึ่งสุดท้ายแล้ว จะนำไปรวมกับกองทุนบำนาญใหม่

ภายใต้สัญญาจ้างงานฉบับใหม่

ให้ตายสิ ช่วยพูดภาษาคนได้ไหม

เมื่อไม่มีโรงงานในสหรัฐฯ มันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของเซมเทคอีกต่อ