TVF Pitchers

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

نه، نه، تعامل کمه

تعامل کمه، باید

من خوبم

من خوبم

من خوبم

کمربند، ساعت و هر چیز فلزی که داره رو بگیر

و بفرستش اتاق اسکن

باشه، بلافاصله انجام میدم

و این فرم پذیرش رو امضا کن باشه

دقیقا چه مشکلی داره، آقا؟

هیچ مشکلی نداره. در چند روز آینده ترخیصش می‌کنیم

هیچ مشکلی نداره؟

پس چرا من این همه درد دارم؟

در واقع، شما در L4 و L5 مشکل دارید

یکم فشار روی دیسکه

اگه چند هفته آینده بیشتر مراقب خودت نباشی

ممکنه دیسکت در بره

چی؟

نگران نباش

چند روز دیگه تحت نظارت نگهت می‌داریم

باشه همه چیز خوب میشه

ممنون. همه چیز خوبه من خوبم. من خوبم

خیلی خوب

دیسکم هم در نمیره من خوبم

ممنون

نوین، من نمی‌تونم اینجا بمونم

محصول چهار روز پیش لانچ شد و ما هنوز هیچ استقبالی ندیدیم

وظیفه اصلی بازاریابی تازه شروع میشه

میگه میره خونه اما مستقیم میره دفتر

چهار روز گذشته توی دفتر بوده. ازش بپرس

گوش کن

بچه‌های بیمارستان از من می‌خوان که چند روز بمونم

و می‌خوان که چندتا آزمایش انجام بدم این به هزینه اضافه میشه

ما قبلاً

الان نه

می‌تونید برید بیرون، لطفاً؟

نانسی، ممنون به همه بگو من خوبم

همه چی خوبه

چقدر هزینه داره؟

چقدر هزینه داره؟

۲۱۵ هزار

نگران نباش

ببخشید، بچه‌ها خل نشو

ببخشید

می‌دونم که بحران نقدینگی داریم، اما شرکت می‌تونه نصف هزینه رو جبران کنه

نه، نوین

ما در حال حاضر در موقعیت سختی هستیم

من نمی‌تونم بیشتر از این سربار باشم

عقلتو از دست دادی؟ چه سرباری؟

منظورت از سربار چیه، ماندال؟

زود خوب شو و دیگه سربار نیستی

درسته

و اگه می‌خوای کمک کنی،

پس تو بودجه بازاریابی کمک کن

تیم فنی یک محصول جدید ساخته، حالا بذار من کارم رو انجام بدم

این الان کار منه

ماندال، تمرکز کن روی کارت الان

نه، نوین

ما باید روی افزایش تعداد کاربر تمرکز کنیم

این مهم‌ترین فاکتوره

بله، هستیم اگه رشد کاربر رو نبینیم،

نمی‌تونیم این مرحله رو رد کنیم

اول خوب شو بعد دغدغه کاربر رو داشته باش

می‌دونم که به این محصول اعتماد داریم،

اما حتی اپل هم نیاز به بازاریابی داره

باشه

یک کاریش می‌کنم بله

باشه. نگران نباش

تو فقط آره

استراحت کن من خوبم. ببین، بدون استرس

ببین، دارم استراحت می‌کنم کار نمی‌کنم

دارم استراحت می‌کنم بله

استراحت کن. حرف هم نزن

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دکتر گفته که باید این کار رو انجام بدی

می‌دونیم که این ابله کار کردن رو متوقف نمی‌کنه

یکی باید باهاش بمونه

نگران نباش، آقا من اینجا می‌مونم و کارهاش رو مدیریت می‌کنم

مطمئنی؟

اگه چیزی بود زنگ بزن، باشه

ممنون

بیا بریم، پاپی، بیا بریم بله

بالش مورد علاقه‌اش رو می‌فرستم

تو راه هم میوه می‌خریم

تغییرات در کمپین رسانه اجتماعی انجام شده؟

بله، آقا نمودار رو نشون بده

چی

به نظرت بازاریابی با اینفلوئنسرها رو امتحان کنیم؟

آقا، هیچ کدوم از اینفلوئنسرها با بودجه ما موافقت نمی‌کنند

می‌خوای من گوگل کنم چطور اینفلوئنسرها رو تحت تأثیر بذاریم؟

نه

باشه، شاید جواب نده

اما ویدئو پهپاد رو دیدی؟

برای اینکه چیزی مثل اون رو داشته باشیم به یک نابغه بازاریابی نیاز داریم

اما فقط نگاه کن

نانسی،

یک نابغه بازاریابی فقط یک شخص بازاریاب با پول زیاده

شیادها

حواسا به من گوش به من

صبر کن

داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌خوای پول در بیاری؟

پس اگه می‌تونی رد کن؟

رد کن... نه صبر کن

ما می‌خواهیم شروع اولیه داشته باشیم، درسته؟

ما نیازی به هیچ آدمی با تیک آبی نداریم

یارو خیلی بنجل نیست؟

نانسی

چرا هست

اما ما باید بازار رو بگیریم

بعداً به بنجل بودن یا نبودنش فکر می‌کنیم

اما چطور باهاش بازار رو می‌گیریم؟

اون فقط 15کا فالوور داره نانسی

نانسی، اون 15کا فالوور داره

اگه بتونیم بعضی مخاطباشو جذب کنیم،

فالوورهامون راه میوفته

پاپی وسایلم رو آورد، نه؟

بده

وقت کار کردن از بیمارستانه

برای ساختن یک یونیکورن، گاهی باید خیلی بری پایین نانسی

اما آقا، بعد از اتفاقی که بین شما دوتا افتاد، فکر می‌کنی راستوگی موافقت کنه؟

آدما موافقت نمی‌کنند، نانسی، باید قانعشون کرد

چطور به نظر میام؟

فکر می‌کنم راستوگی موافقت کنه

بالاخره، اون دوستت بود

من تنها دوستت بودم

همه توی گروهم فکر می‌کردن تو هیچی نیستی،

اما من فکر می‌کردم تو زاکربرگی

با این حال اومدی بنگلور و لپ‌تاپم رو شکستی

خون ادواردو

چطور می‌تونی دلیلش رو فراموش کنی؟

منم از دزدیدن فلش مموری خوشحال نبودم

به محض اینکه سوار پرواز بنگلور شدم عذاب وجدان گرفتم

پس، آقای راستوگی، فقط یک ویدئو بساز

این عذاب وجدانت رو تموم می‌کنه،

و پراگاتی هم امتیاز پنج ستاره می‌گیره

ببین... زندگی به همه فرصت جبران نمیده

من شاشانک نیستم که نیاز به جبران داشته باشم

من چیز دیگه‌ای نیاز دارم

چی؟

اگه پراگاتی زنده بمونه و تو برای دور بعدی بودجه بگیری

باید به عنوان سرمایه‌گذار فرشته

برای یکی از استارتاپ‌های من در انکوباتور بشی

دو ساله که

آر-کیوباتور هنوز روز روشن رو ندیده

اگه هنوز نتیجه‌ای نشون ندند،

به این نتیجه میرسند که من هیچی نیستم

ماندال، لطفاً

نمی‌خوام ماندال این گروه باشم

فقط یک پست و یک ویدئو، لطفاً

این بار نمی‌تونم، ماندال

همه می‌گند من خیلی در دسترس هستم

دارن می‌گن باید اختصاصی باشم

لطفاً با مدیرم صحبت کن

نه، پراگاتی نه پراگاتی اسم دوست دختر قبلیمه

باشه، انجامش میدم

اما باید یک چیز رو قول بدی

هر روز صبح حرکات یوگا رو انجام میدی

انجامش میدی؟

محصولت رو دوست دارم، اما نمی‌تونم مثل آمیتا پاچان انجام بدم

شماره همه رو برات می‌فرستم به همه زنگ بزن

شماره من رو از کجا آوردی؟

مهم نیست چطور به دستش آوردم،

بذار بهت بگم دیگه چی دارم ازت

این همه سیستم، این همه دانش

هر وقت گم شدم،

می‌رم یوتیوب و چند تا از ویدیوهات رو می‌بینم

و این من رو خوشحال می‌کنه

ویدیوهای ما خوبه

من آدم خیلی خوبی هم هستم، داداش

ماندال، واقعاً اسم محصولت رو دوست داشتم

کم پبش میاد استارتاپ‌ها اسم هندی انتخاب کنند

پس تبریک می‌گم

آماده‌ام برات محتوا بسازم

امیدوارم ویدئویی از فیلم RRR نسازی

نه

چون «راستوگی» برای من شاکونی دنیای استارتاپ‌هاست

خب، ویدئوهای من بازدید بیشتری داره قدرت دختره دیگه

شماره راووش کومار رو داری؟

راجا راووش کومار بفرمایید

وفادار به جوانان، سلام، من راجا راووش کومار هستم

باشه، داداش. برای جامعه استارتاپ‌های هند همه کاری می‌کنم

درباره پراگاتی بگو

اسم برنامه پراگاتی ۲ هست

مخاطبش هر کسی میتونه باشه خب، نظر تو چیه؟

من حتی از برنامه شما استفاده نکردم

پس باید به فالوورهام تبلیغ دروغ بکنم

هزینه میره بالا

بودجه‌ات چقدره؟

معلم همیشه برای آموزش شاگردش پول می‌گیره

پس بریم تو کارش، من باهاتم

باهم میریم تو کارش

باشه

تو جامعه استارتاپ‌ها، پراگاتی پرقدرت شروع کرد

اینقدر ویژگی اضافه کردن،

از تعداد انگشت‌ها بیشتره

خوبه، نه؟

ماندال کارش رو درست انجام داد

این فقط راستوگی بود