The Interest of Love (사랑의 이해)

‫"معادلة الحب"

‫حسنًا. لنجعل هذا يومًا مثمرًا.

‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير جميعًا.

‫"الإيداع والسحب"

‫مرحبًا بكم في مصرف "كيه سي يو".

‫في تمام التاسعة صباحًا،

‫يفتح المصرف أبوابه.

‫يمكنني مساعدة أول عميل هنا.

‫أنا "سانغ سو ها" ‫رئيس القسم في فرع "يونغبو".

‫يحتفل المصرف بعيده السنوي الـ62 هذا العام.

‫على يسارنا يقع الحيّ المالي ‫والمكاتب الإدارية.

‫على يميننا

‫يقع سوق عريق ذو تاريخ يمتد لـ50 عامًا.

‫يزور أكثر من 300 عميل فرع "يونغبو" كل يوم.

‫"(سانغ سو ها)، رئيس القسم"

‫مرحبًا بك في مصرف "كيه سي يو" يا سيدتي.

‫مرحبًا.

‫ولكننا لا نتعامل بالقدر نفسه من الاهتمام ‫مع كل عميل.

‫من يأتون لاقتراض المال

‫عليهم أن يحصلوا على رقم ‫وأن ينتظروا دورهم.

‫مرحبًا.

‫ومن يأتون لإقراض البنك مالًا ‫يُرافقون إلى حيث يتجهون.

‫العملاء من الشخصيات المهمة الذين يودعون…

‫- يا إلهي. ‫- …مبلغًا أكبر من حد معين…

‫- وصلت. ‫- …يذهبون مباشرةً إلى مدير الفرع.

‫والعملاء من الشخصيات المهمة للغاية…

‫- هذا ليس كثيرًا. ‫- …لا يأتون إلى المصرف حتى

‫شكرًا لك.

‫…لأن صرّاف من المصرف يذهب إلى منازلهم.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫أخشى أنه لا يمكنك الحصول ‫على حد تأميني مرتفع.

‫إلى متى سأُضطر إلى الانتظار؟

‫أعتذر يا سيدي.

‫رجاءً انتظر دقيقة. أنا آسف.

‫من ذاك إذًا؟ أهذه تفرقة في المعاملة؟

‫- أعتذر يا سيدي. ‫- لحظة واحدة.

‫- دعيني أتفقد الحد الائتماني. ‫- إنه محق.

‫نحن نفرّق بين العملاء

‫وفقًا للرصيد في الحساب والمصاريف الشهرية.

‫في عهد "جوسون" ‫كانت طبقتك الاجتماعية تحدد مكانتك.

‫لكن في عام 2022، ثروتك هي ما تحدد مكانتك ‫في "كوريا".

‫هذا التصنيف وفق المكانة الاجتماعية

‫يسري على عملاء المصرف ‫وعلى العاملين في المصرف.

‫إنه موجود كذلك…

‫بيني

‫وبينها.

‫تفضلي.

‫"معادلة الحب"

‫هيا!

‫في الشهر الماضي فاز فريقك ‫ببطولة المكتب لهوكي الجليد.

‫رجاءً، أخبرنا بشعورك حاليًا.

‫حسنًَا.

‫هذا كله بفضل دعم مصرف "كيه سي يو" ‫للأنشطة داخل المؤسسة

‫لتساعد الموظفين على تطوير أنفسهم ‫واستغلال وقت الفراغ.

‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.

‫مرحبًا يا سيد "ما".

‫نعم يا سيدي.

‫سأنقل ذلك العميل ‫إلى مؤسسة الضمان الائتماني.

‫لديهم حد ائتماني أعلى،

‫لكن تفقد الملف يستغرق وقتًا أطول.

‫حسنًا يا سيدي.

‫سأعود وأتم الأمر.

‫نعم، حسنًا.

‫"المدير المساعد، (دو سيك ما)"

‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟

‫انتهت للتو. سيأتي ليتم الأمر.

‫ينبغي لـ"سانغ سو" ألّا يغادر ‫ليتظاهر بأنه رائع.

‫عليه أن يكون في العمل ‫ليحاول تحسين مستوى أدائه.

‫ولماذا يصور فريق البث الداخلي مقابلة معه ‫في يوم عمل؟

‫أين احترامهم للآخرين؟ بئسًا.

‫لأنك أنت وهم ترغبون في الراحة ‫يوم العطلة الأسبوعية.

‫نُشرت مقابلة السيد "ها" على حساب ‫التواصل الاجتماعي للمصرف.

‫دعيني أرى.

‫يا إلهي. ما هذا؟

‫يبدو مختلفًا بهذه الإطلالة.

‫أليس كذلك؟ يبدو كرياضي حقيقي في هذا الزيّ.

‫إن كنت معجبة به، فاطلبي مواعدته.

‫حتى لو طلبت مواعدته، فعلى الأرجح سيرفض.

‫الرجال يدققون بشدة ‫في اختياراتهم هذه الأيام.

‫أنا مجرد موظفة خدمة عملاء ‫ارتدت جامعة خارج "سول".

‫وماذا في ذلك؟ جميعنا صرّافون في مصرف.

‫في الحقيقة لسنا سواسية.

‫موظفو خدمة العملاء ‫يعملون بعقود غير محدودة.

‫لكن من لديهم وظيفة ثابتة ‫يُوظفون رسميًا.

‫لذا، عليك التقدم في وظيفتك ‫بينما لا تزالين شابة.

‫إن لم تفعلي، ‫فسينتهي بك الحال مثل "سو يونغ".

‫يا إلهي.

‫دائمًا ما تجدين طريقة لمضايقة الآخرين.

‫بالحديث عن "سو يونغ"، أين هي؟

‫دائمًا ما تتناول الغداء وحدها.

‫من يدري إلى أين تذهب؟

‫مرحبًا يا عمة. هل جعّدت شعرك؟

‫تبدين رائعة!

‫- أيمكنني الزواج الآن؟ ‫- بالتأكيد!

‫- عجبًا. ‫- ما أجملك!

‫مرحبًا، هل عدت بهذه السرعة؟

‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.

‫أُجريت لك جراحة في ركبتك مؤخرًا.

‫- يا إلهي. ‫- أنا بخير.

‫لا.

‫لا تجهد نفسك حتى لا تتأذى مجددًا.

‫أنا بخير.

‫أنت لا تبدين بخير يا عمة.

‫هل أنت مريضة؟

‫حان موعد صرف عائد حساب الاستثمار. ‫تعالي في أي وقت.

‫- حسنًا، سأفعل. ‫- جيد.

‫يا فضولي. أنت بارع في هذا.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫طبقا أرز بالحساء من فضلك يا عمة.

‫حسنًا.

‫- مرحبًا يا عمة. ‫- تفضل.

‫تبدو رائعًا من خلال الكاميرا.

‫أتوقع أن تزداد قيمتك.

‫وما الفائدة من ذلك؟

‫من أجل المواعدة، هذه هي الفائدة.

‫لا تتظاهر بالبراءة.

‫مهلًا، ألا تحب فتاة معينة؟

‫"سو يونغ آن" مثلًا؟

‫عم تتحدث؟

‫رأيتكما هذا الصباح

‫- تتغامزان هكذا. ‫- متى فعلت ذلك؟

‫ظننت أنك مُصاب بعدوى في عينك.

‫تفضلا.

‫يمكنكما تناول ‫المزيد من الأطباق الجانبية لاحقًا.

‫حسنًا.

‫- عليك المجيء إلى المصرف قريبًا. ‫- سآتي بالتأكيد.

‫- تعالي لزيارتنا. ‫- حسنًا.

‫- أحبك! ‫- يا إلهي.

‫عجبًا، أنت تهتم بالآخرين بشدة.

‫قد أقع في غرامك.

‫وأنا سأرفضك.

‫كانت المشرفة المباشرة عليك ‫حين كنت مبتدئًا، صحيح؟

‫حقًا؟ وماذا في ذلك؟

‫كان ذلك قبل ثلاث سنوات.

‫كان لديك الكثير من الوقت لتبدأ علاقة معها.

‫اصمت وامسح يديك.

‫حسنًا، أفترض إذًا

‫أن من الحكمة أن تعمل فحسب ‫لتصل إلى المناصب العليا.

‫أسمع أن موظف الموارد البشرية أول ‫من يلاحظ العلاقة العاطفية بين الموظفين.

‫أخبرتك ألّا تتصل.

‫رجاءً، اتركني وشأني فحسب.

‫أتريدين هذه؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫بحقك، إنه يلائم ذوقك.

‫حقًا؟

‫"الأرز بالحساء بمحار (تونغيونغ)"

‫قال ابني إنه سيحوّل المال اليوم.

‫عليّ دفع الإيجار،

‫ونفدت شعيرية الـ"راميون" من عندي كذلك.

‫سيدتي،

‫لم لا تتصلين بابنك ثانيةً؟

‫هاتفه مغلق.

‫فهمت.

‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا يا "سانغ سو".

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أيمكنك أن تجرّب بطاقتي؟

‫حسنًا.

‫امنحيني لحظة، سأجرّبها.

‫- رجاءً. ‫- حسنًا.

‫أدخل بطاقتك من فضلك.

‫"أدخل الرقم السري."

‫اضغط الزر الذي تريده.

‫"الرصيد: 5.320 وونًا"

‫يُرجى التأكد ‫من أخذ المتعلقات الشخصية. شكرًا.

‫سيدتي، أعتقد أن هذا كل ما وصلك من مال ‫حتى الآن.

‫رجاءً، أحضري بعض الـ"راميون" والماء بهذا،

‫ثم اتصلي بابنك مجددًا، اتفقنا؟

‫- سأفعل. ‫- حسنًا.

‫شكرًا لك. وداعًا.

‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك مجددًا.

‫هل تناولت الغداء؟

‫سأذهب لتناوله.

‫تفضل هذا.

‫إنه مال إضافي من راتب هذا الشهر.

‫ليس عليك فعل هذا.

‫اذهب وتناول طعامًا شهيًا.

‫أنا آسفة، لكن لا.

‫- الجميع ينتظرون. ‫- لكنني مشغول.

‫لا، رجاءً، احصل على رقم أولًا.

‫لا يُفترض أن نفعل هذا،

‫لكننا سنفعله.

‫سأبدأ الإجراءات الآن.

‫قلت إنك ستنتقلين. هل عثرت على مكان مناسب؟

‫أحضرت المستندات اللازمة.

‫أنت هنا لاسترداد مستحقاتك وليس لطلب قرض؟

‫السيد "ها" سيساعدك في إجراءات الاسترداد.

‫- سيد "ها". ‫- لكن…

‫شكرًا جزيلًا.

‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫- استرداد مستحقاتي. ‫- استرداد؟

‫أيمكنني الاطلاع على هويتك، رجاءً؟

‫ألديك أيّ أسئلة أخرى؟

‫لا، شكرًا. ما من أسئلة.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.

‫"رئيس القسم، (سانغ سو ها)"

‫يحتاج السيد "لي" إلى الموافقة على هذه.

‫إلى متى عليّ الانتظار؟

‫انتظر رجاءً، وستُستدعى في دورك.

‫عذرًا.

‫يا إلهي. قرأت مجلة كاملة.