Women of the Movement

La villa coloniale che vedete laggiù

è la casa di Alan Ladd.

Alan Ladd!

Già, sarebbe bello vedere Sue Carol passeggiare qui intorno.

A sinistra, invece, c'è l'abitazione di Shirley Temple...

Questa è un'edizione straordinaria del WDUW di Chicago.

Il corpo del quattordicenne Emmett Till

è arrivato in treno questa mattina.

La madre di Till, Mamie Bradley, ha atteso il treno

alla stazione di Central Street e ha rilasciato

una dichiarazione, invitando il pubblico alla funzione.

La veglia si terrà alla camera ardente di A.A. Rayner & Sons...

- Che diavolo è? - In caso voleste...

2 settembre 1955

So che mi aveva chiesto di lasciarlo com'era.

Ma...

Ci sono tante persone

che stanno aspettando fuori,

per dargli l'ultimo saluto.

E io...

Beh...

Ho pensato

di fare qualcosa...

Per renderglielo più facile.

Sono solo alcuni punti di sutura.

Spero che vada bene.

Ha fatto un ottimo lavoro,

signor Rayner.

Non dobbiamo aprire le porte per forza.

La sua famiglia è qui. La veglia può rimanere privata.

Nessun altro deve vedere.

Io voglio che vedano...

Cosa mi è stato tolto.

Li faccia entrare.

No!

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 3 - "Let the People See"

Traduzione: Saturn_, Crissyna, KeinBlue, julietjulie

Traduzione: giada marie, Hinata02, whataboutklaus, Adelaide

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Secondo quanto stimato, più di 10.000 persone

hanno già visto il corpo di Emmett Till

e la cifra crescerà sicuramente dopo il funerale.

Chi pensi che venga a mangiare?

Un esercito?

È per le persone che ci aiutano da quando è iniziato questo incubo.

Il rinfresco è per i familiari.

Non so perché senti il bisogno

di includere l'intera sede della NAACP di Chicago.

Dopo quello che hanno fatto per Emmett, li considero parte della famiglia.

La gente si aspetterà un ricevimento dopo il funerale

e preferisco avere cibo in più che non averne abbastanza.

Abbiamo bisogno di elaborare il lutto.

Non ti sto ostacolando, mamma.

Tu...

Hai bisogno di elaborare il lutto.

Lo farò.

Quando quei mostri saranno incriminati dalla giuria

e finiranno in prigione per il resto della loro vita.

E se non andasse come desideri?

Mamma, basta.

L'arresto

è stato un miracolo,

ma un'imputazione...

Non succederà mai.

Non per noi.

Mi dispiace.

Qualcuno doveva dirlo.

Sai che non tengo i contenitori buoni nello scaffale in basso.

Vai.

Le auto stanno arrivando. Sbrighiamoci o arriveremo in ritardo.

Falli aspettare. Non possono mica far iniziare il funerale senza di noi.

Sapete una cosa?

In questo caso, forse lo farebbero.

Alcune persone sono più brave di altre a fingersi forti,

ma nel caso...

Ti stancassi di essere forte oggi,

fammelo sapere.

Ce la svigneremo dalla porta sul retro della chiesa.

Sto bene.

Starò bene,

purché non stia seduta troppo a lungo.

Devi solo dirmelo.

Eccola, signori.

Condoglianze.

Posso farle una foto, per favore?

Guardi qui, per favore.

Ricorda.

Devi solo dirmelo.

Buongiorno.

Buongiorno.

Mi rivolgo ai familiari di Emmett

e soprattutto

a sua madre.

Lasciate che inizi dicendovi che questa comunità

non solo sta pregando per voi,

ma è anche schierata

dalla vostra parte.

Vorrei anche approfittare dell'occasione per ringraziare

i giornalisti locali per aver seguito accuratamente questo caso.

Prego affinché Dio benedica ciascuno di voi

per l'ottimo lavoro che avete svolto,

informando i cittadini di Chicago

e il mondo intero

di questa tragedia.

Voglio essere onesto con voi.

Ho dovuto lottare con Dio

riguardo a ciò che avrei detto oggi.

So che dovrei parlarvi del Suo...

Amore e della pace,

ma questa è la resa dei conti per l'America.

- Sì. - Noi stiamo soffrendo!

Sì.

Ma potremo piangere dopo.

Per ora, possiamo agire in nome di questo giovane martire,

che è stato una vittima della guerra del bene contro il male.

E dobbiamo dimostrare che l'odio della creazione

non può annullare l'amore e il potere

del creatore.

IL GOVERNATORE ORDINA INDAGINE PER IL RAPIMENTO-OMICIDIO

Allora, nient'altro, signor Chatam?

Beh, non mi dispiacerebbe avere qualche caramella.

Certo.

- Li conosci? - Oh, no, signore.

AIUTA A DIFENDERE I NOSTRI RAGAZZI

Cosa penso?

Che dobbiamo restare tutti uniti adesso.

Se volesse fare qualche offerta, sarebbe molto apprezzata.

Non oggi, tesoro.

Non credo sia così.

Jimmy Hicks per il "Baltimore Afro-American".

Procuratore Chatham, cosa rende questo caso diverso

dall'omicidio di George Lee a maggio o di Lamar Smith di poche settimane fa?

Abbiamo arrestato due sospettati nel caso Till.

- Ecco cosa. - Quanto è sicuro di poter condannare

i fratelli con una giuria composta solo da bianchi?

Lo Stato prenderà tutte le precauzioni

per avere una giuria giusta e imparziale.

Pensa che qui sia possibile?

Credo che abbiamo molte prove evidenti

per convincere 18 uomini ragionevoli a incriminarli

quando il Gran Giurì si riunirà lunedì mattina.

Raffreddiamo gli animi adesso, ok?

Oggi sarà una giornata calda.

Non si può passeggiare tranquilli che qualche idiota

è pronto a metterti in faccia un microfono.

Beh, immagino che sia il loro lavoro.

Sì, possono andare a farlo da un'altra parte.

Fino a ieri notte,

pensavo che quel corpo fosse sepolto sottoterra.

Quindi puoi immaginare

quanto mi sia...

Irritato...

Quando mi hanno detto che era arrivato a Chicago.

Non credi che la madre abbia il diritto

di decidere dove seppellire suo figlio?

Quella veglia sembrava...

Uno show televisivo come non ne avevo mai visti.

E da quello che ho sentito...

Quella donna lo rifarà oggi al funerale.

Nel frattempo, un sacco di negri chiamano,

scrivono lettere, minacciano di linciarmi.

Non sei uno che si spaventa facilmente, Clarence.

Che cosa ti tormenta?

Lo sceriffo Smith.

Sta mettendo il naso dove non dovrebbe.

I giornali pubblicano foto

di quella sgranatrice di cotone trovata attorno al corpo.

E so che li ha convinti lui.

Sta solo cercando il proprietario della sgranatrice.

Perché non gli entra in quella testa dura che questo caso è mio?

Perché la sua indagine sul rapimento del ragazzo procede, Clarence,

e se riesce a trovare da dove viene la sgranatrice,

potrà avere un'idea più precisa di dove è stato commesso l'omicidio.

E saremo più vicini

a trovare testimoni che possano aiutare a ricostruire

gli spostamenti di Bryant e Milam in quella notte.

- Lo sceriffo Smith è dalla nostra parte. - Col cavolo che lo è!

La sgranatrice

è una prova nel mio caso di omicidio.

Lo è sempre stata.

Ora, lui sa perfettamente

che non ha diritto di intralciarmi.

Gerald...

Voglio che tu...

Gli dica chiaramente che sta intralciando anche te.

Non mi farò coinvolgere in una guerra del territorio fra voi due.

Pensa alla stampa come a un altro strumento a disposizione

per ottenere quelle imputazioni.

Lo sai che ogni avvocato difensore della contea

si è fatto avanti a favore di Milam e Bryant, vero?

So come vanno a finire di solito questi casi,

ma questo non è un caso come gli altri per noi.

Stiamo parlando di un ragazzino.

La gente non tollera queste cose qui.

Una frustata, forse.

Ma ciò che hanno fatto a quel ragazzo ci fa sembrare un branco di selvaggi.

E i giornali dicono che 10.000 persone

hanno partecipato alla veglia di ieri.

Dio solo sa quante altre ne andranno oggi al funerale.