Shameless

‫على الأرجح أنكم تمازحونني‬ ‫لا تذكرون ماذا حصل لنا الموسم الماضي؟‬

‫هل أنتم أغبياء لعناء؟‬

‫- "تزوجت؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫هل أنت سعيدة أو...‬

‫- يبدو (غاس) رجلاً صالحاً‬ ‫- يحصل شيء معنا، كلانا نعرف ذلك‬

‫"لا أريد ذلك الحقير الذي يمارس الجنس‬ ‫مع زوجة أحدهم"‬

‫ماذا لو انفصلت أنا و(غاس)؟‬

‫أظن أنني أقع في حب أحد أساتذتي، (هيلين)‬

‫تعرف ماذا تريد‬ ‫ولا تشكك بنفسها، هذا مثير جداً"‬

‫تأكد أن المغادرة آمنة‬

‫- أريد ممارسة الجنس معك، رائع‬ ‫- لسنا بحاجة لهذا، أتناول الحبوب‬

‫- "لا يمكن أن تحضري صبياً إلى سريرك"‬ ‫- أنت تفعلين‬

‫- أنا ناضجة‬ ‫- "أنا حامل"‬

‫- "أأنت واثقة؟"‬ ‫- تباً‬

‫- لماذا تلصقها ببطني؟‬ ‫- لأنني خالك وعليك تنفيذ كلامي‬

‫- خالي (كارل)‬ ‫- "سأحكم عليك بالعقوبة القصوى"‬

‫"سنة في إصلاحية (إيلينوي)‬ ‫في قسم القاصرين"‬

‫لا تقلق، لن يعبث أحد معك مجدداً‬

‫لنفعل هذا‬

‫- "ما الذي حصل بحق السماء؟"‬ ‫- إنه مجنون، سرق طفلاً‬

‫"ثنائية القطب واحد، الهوس الحاد‬ ‫مع سمات ذهانية، وهذا يعني..."‬

‫أجل، نعرف ما معنى هذا‬

‫- أكره الأدوية، هل ستفرض عليّ تناولها؟‬ ‫- تصاب بالجنون عندما لا تفعل‬

‫لا يمكنك إصلاحي إذ لست مكسوراً‬ ‫لا أحتاج إلى الإصلاح، حسناً؟‬

‫- أنت تنفصل عني‬ ‫- "(ميكي)"‬

‫اللعنة‬

‫- تباً لكم، لا يمكنك أخذي‬ ‫- كنت أجلس على شرفتي اللعينة‬

‫أأنت مجنونة؟ أيتها الحقيرة اللعينة‬

‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬

‫أحتاج إلى مشروب‬

‫- ما المناسبة؟‬ ‫- السرطان‬

‫رأيت ماذا يفعل العلاج الكيميائي بالجسم‬ ‫هذه ليست معركةً بل قضيةً خاسرةً‬

‫الاحتضار موحش، نعرف هذا‬ ‫ولكن لا يجب أن يكون هكذا‬

‫- شكراً‬ ‫- "على ماذا؟"‬

‫"جعلتني سعيدةً"‬

‫"(بيانكا)!"‬

‫"(سامسون)"‬

‫"(بيانكا سامسون)"‬

‫"(بيانكا سامسون)‬ ‫١٧ نوفمبر ١٩٨١ - ٥ إبريل ٢٠١٥"‬

‫"أنت!"‬

‫أنت!‬

‫أنت!‬

‫بربك يا رجل، تحدثنا عن هذا‬

‫اسمع، آسف على خسارتك‬ ‫ولكن لا يمكنك النوم هنا‬

‫اسمع، يجب أن تمضي بحياتك يا رجل‬ ‫هذا ما كانت لترغب به ابنتك‬

‫لم تكن ابنتي بل حب حياتي‬

‫شمسي وقمري وغسقي وفجري‬

‫الربيع في خطاي، والشراب على الوافل‬

‫كانت كل شيء بالنسبة لي‬

‫اسمع يا رجل، يجب أن أنبش قبراً هناك‬

‫ولا يمكنك أن تكون هنا‬ ‫عندما يصل الناس إلى الجنازة‬

‫طاب يومك يا عزيزتي‬

‫أراك الليلة‬

‫حان وقت النهوض أيها العجوز‬

‫"إنه مشغول"‬

‫مرحباً، حان وقت العمل‬ ‫لا تنسَ تناول أدويتك‬

‫انهض أيها الصغير‬

‫"استخدمي المرحاض السفلي‬ ‫إن كنت يائسةً جداً"‬

‫يجب أن نصل إلى العيادة قبل الثامنة‬ ‫أو سيكون علينا الانتظار طوال اليوم‬

‫سنفعل هذا اليوم يا (ديبز)‬ ‫يجب أن نتأكد بطريقة أو بأخرى‬

‫- (ديبي)؟‬ ‫- "لقد سمعتك"‬

‫- هل ستذهب؟‬ ‫- ستذهب‬

‫كيف حالك اليوم يا سيدة (بفاندر)؟‬

‫حرف الباء صامت ولا تناديني بهذا الاسم‬

‫- ولكن ما زلت متزوجةً، أجل؟‬ ‫- بل منفصلة‬

‫تبدو هذه كموافقة‬

‫أنت تمارس الجنس مع امرأة متزوجة‬ ‫ماذا يجعلك هذا؟‬

‫محظوظاً‬

‫سيحرق (فرانك) المنزل‬

‫ارحلوا، يا إلهي‬

‫أليس عليك أن تفتح اليوم؟‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ينتحب كما أظن‬

‫- هل تنتحب مجدداً يا (فرانك)؟‬ ‫- يدعى هذا حداداً على حبيبة غادرت باكراً‬

‫- أتريد توصيلةً إلى العمل؟‬ ‫- لا‬

‫ستبدأ مناوبتك بعد نصف ساعة‬

‫- الأدوية؟‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫لست والدتك ولكن أشعر بالقلق فحسب‬ ‫هل تتناولها؟‬

‫- تباً يا (فرانك)‬ ‫- أحبك، أريدك أن تعرفي فحسب‬

‫أحبك‬

‫هل أخبرتك عندما اصطدت أخطبوطاً‬ ‫عند الشعب خارج كوخنا‬

‫- وطهته (بيانكا) على نيران مفتوحة على الشاطئ؟‬ ‫- أجل‬

‫والعطسة الصغيرة التي تقوم بها‬ ‫عندما تكون نائمةً‬

‫- (ديبز)، أحبك‬ ‫- يا إلهي‬

‫- أريدك أن تعرفي هذا‬ ‫- ارحل يا (فرانك)‬

‫- أأصبحت جاهزةً للذهاب يا (ديبز)؟‬ ‫- أتناول الطعام‬

‫حسناً، تناولي الطعام بشكلٍ أسرع‬ ‫يجب أن نوصل (ليام) إلى الحضانة في طريقنا‬

‫- أرأى أحد رباط الذراع الأسود؟‬ ‫- لقد ماتت يا (فرانك)‬

‫لقد... يا إلهي، ما خطبكم؟‬ ‫كانت توأم روحي‬

‫على الأرجح أنها قتلت نفسها‬ ‫كي تبتعد عنك فحسب‬

‫- أيمكنني أن أقترض ٥ دوارات؟‬ ‫- لا‬

‫- (ديبز)؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫- أريد أن أضيء شمعةً لـ(بيانكا) تحت...‬ ‫- لا‬

‫آمل أن تحظيا في أحد الأيام بنعمة الشعور‬ ‫بما شعرت به مع تلك الشابة الجميلة‬

‫قبل أن تتم سرقة ذلك الحب‬ ‫بقساوة منكما بسبب إله عديم الرحمة‬

‫وعندها قد تذكران هذا اليوم وحزن والدكما‬ ‫وستشعران بالخجل من نقص التعاطف‬

‫الذي أظهرتماه له في وقت حاجته‬

‫أحبك يا صغيري البني‬

‫أريدكم أن تعرفوا فحسب‬

‫لا أعلم كم بوسعي الاحتمال من هذا‬ ‫قبل أن أطعنه في عنقه بزجاجة جعة مكسورة‬

‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- أنا سعيدة، ألا يمكن أن أكون سعيدةً؟‬

‫لا، ليس حيال هذا‬ ‫لا يوجد أي داعٍ لتشعري بالسعادة تجاه هذا‬

‫مخدرات‬

‫- هل أنت منشية؟‬ ‫- لا‬

‫- تباً، من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من وسادة (كارل)‬

‫على الأرجح أنه يملك قنبلةً‬ ‫مخبأةً في مكان ما هناك أيضاً‬

‫- يجب أن نذهب لزيارته في العطلة الأسبوعية‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا منشغلة‬

‫- في فعل هذا؟‬ ‫- في عيش حياتي بعيداً عن شقيقي المجرم الفاسد‬

‫الذي يحتفظ بخنجر في وسادته‬

‫اذهب، إلى العمل، لا يمكنك التأخر مجدداً‬

‫أأنت جاهزة يا (ديبز)؟‬

‫هيا‬

‫(ديبز)‬

‫(ديبي)‬

‫أنا أحبك، أريدك أن تعرفي أنني أحبك حقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ظننت أنك ستضبط المنبه‬ ‫- كذبت‬

‫- لديّ صف‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫الفلسفة الماركسية الجديدة لمدرسة (فرانكفورت)‬ ‫(أدورنو) و(فروم)‬

‫- أحب (أدورنو)‬ ‫- لا تعرف ما هو حتى‬

‫(ثيودورو أدورنو)، الديالكتيك السلبي‬ ‫(مينيما موراليا)‬

‫الآن، درس (أدورنو) مفهوماً جدلياً‬ ‫للتاريخ الطبيعي الذي انتقد إغراءات التوأم‬

‫لعلم الوجود والمذهب التجريبي‬ ‫عبر دراسات لـ(كيركيجارد) و(هاسرل)‬

‫- هل تذكرت هذا؟‬ ‫- درست مع أستاذة رائعة‬

‫لا، ابقي‬

‫لا يمكن أن أكون المسؤولة‬ ‫عن عرقلة نموك الأكاديمي‬

‫لن يبالي البروفسور (يوينز)‬ ‫لا يأتي معظم الأوقات‬

‫علّم أنت إذاً‬ ‫هذا الهدف من مساعدي الأساتذة‬

‫- أن يحلوا مكان الأساتذة الغائبين؟‬ ‫- تعليم صفوف الاستقصاء‬

‫للمتخصصين بالأعمال الذين لا يأبهون‬

‫لا يعلم صفوف الاستقصاء، الرياضيات التطبيقية‬ ‫والديناميكيات الجزيئية لمتخصصي الفيزياء‬

‫- أما زال يشرب فطوره؟‬ ‫- لا‬

‫يكون في العادة ثملاً من الليلة السابقة‬

‫بلّغ عنه طالبا ديناميكيات سوائل لدى العميد‬ ‫أظن أنه سيعرض نفسه للطرد‬

‫لن يطرد أحد الدكتور (يوينز)‬

‫إنه عضو في الأكاديمية الوطنية للعلوم‬

‫وكان على اللائحة القصيرة‬ ‫لجائزة (فيلدز) ٤ مرات‬

‫ناهيك عن ذكر أنه ألّف الكتاب الذي يعلّم به‬

‫- أيمكنني المجيء الليلة؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا منشغلة‬

‫في فعل ماذا؟‬

‫- (غالاغير)؟‬ ‫- هنا‬

‫هل ستأتين معي؟‬

‫- ألا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫- أتوافقون على هذا؟ عمرها ١٥ فقط‬ ‫- يعود القرار لابنتك‬

‫- شقيقتي‬ ‫- شقيقتي‬

‫شكراً، ولكن سأكون بخير‬

‫رائع، سأنتظر هنا فحسب‬

‫(كيف)؟‬

‫(كيف)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الباب‬

‫"لا بأس، لا بأس، لا بأس"‬

‫عودي إلى النوم يا عزيزتي‬ ‫إنه غبي ما يقرع الباب‬

‫تباً، أنا آتٍ‬

‫- صباح الخير‬ ‫- بحق السماء، ما قصة الجرس؟ هل يحتضر أحد؟‬

‫نملك عريضةً من أجلك كي توقعها‬

‫نجمع التوقيعات كي نرغم الشرطة‬ ‫على فعل شيء تجاه الضجيج‬

‫- أي ضجيج؟‬ ‫- ألا تسمع هذا؟‬

‫- كل صباح؟‬ ‫- طلبنا منه بلطف‬

‫- بل توسلنا، عدة مرات‬ ‫- اتصلنا بالشرطة‬

‫إنها الأحياء الفقيرة‬ ‫هناك الكثير من الضجيج في الأحياء الفقيرة‬

‫أسلحة نارية آلية، ناس يتسلون لعدم قتلهم‬

‫حسناً، هذه ليست الأحياء الفقيرة‬ ‫بل هي منزلنا‬

‫وذلك التركي الغبي يفعل ذلك عمداً‬ ‫لأننا طلبنا...‬

‫- طلبنا بلطف‬ ‫- أن ينزع تلك السيارة الصدئة‬

‫- والأريكة المتعفنة من باحته‬ ‫- في البداية، (يانيس) ليس تركياً بل يونانياً‬

‫أو ألبانياً، أو ما شابه‬ ‫وهذه (فورد فارلاين) سيحاول إصلاحها‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تريدان أن ينظف (يانيس) باحته‬

‫- وأن يوقف ضجيج الدراجة النارية‬ ‫- تملكان عريضةً كي نوقعها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وقعا هنا‬

‫اسمعا، أعرف (يانيس) جيداً‬ ‫دعاني أتحدث معه أولاً، حسناً؟‬

‫دعاني أرى...‬ ‫لا نريد أن تصبح الأمور دراماتيكيةً‬

‫سأرى ماذا بوسعي أن أفعل، حسناً؟‬

‫حسناً؟ حسناً‬

‫٤٥، ٤٦‬

‫٤٧، ٤٨، ٤٩‬

‫- ٥٠‬ ‫- (غالاغير)، أأنت جاهز؟‬

‫- أجل يا عزيزي‬ ‫- أراك لاحقاً يا رجل‬

‫- سلام‬ ‫- أجل يا عزيزي‬

‫سلام! وداعاً يا رفاق، وداعاً‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫"الفتى الأبيض (كارل)‬ ‫الفتى الأبيض (كارل)"‬

‫قف أمام الباب‬

‫- إذاً، النتيجة إيجابية‬ ‫- أي أنا حامل؟‬

‫- أتودين مناقشة خياراتك منذ الآن فصاعداً؟‬ ‫- لا، لا، شكراً، سأنجب الطفل‬

‫- لست حامل؟‬ ‫- لا‬

‫أأنت بخير؟‬