City Hall

เมืองนิวยอร์ก

คนเล่าขานกันไปร้อยแปด

แต่มีประโยคเดียวที่ตรึงใจผม

นิวยอร์ก

ถ้าไม่ช่วยให้รุ่งก็ช่วยให้ร่วง แล้วแต่ดวงของคน

อย่าได้มานิวยอร์ก นอกจากตั้งใจมาเพื่อเฮง

แล้วผมก็เฮง

ผมมีอพาร์ทเม้นต์กลางเมือง แต่พักอยู่ศาลาว่าการ

ทุกอย่างเริ่มต้นที่นั่น

วันนั้นเริ่มต้นเหมือนวันทั่วไป พร้อมงานพิธีรีตองตามปกติ

ท่านนายกฯ กำลังมอบกุญแจเมือง ให้ผู้ว่าฯกรุงโตเกียว

เขาอยากกินซุป เป็นอาหารเช้า ซุปปลา

พ่อบอกว่าจะเอาใส่เมนูให้

แต่คุณฮายาตามะบอกว่า ไม่ต้องๆ

เขามีจิตใจอ่อนโยนมาก

เดี๋ยวจะทำให้เดือดร้อนเกินไป

พ่อผมตอบว่า จะเดือดร้อนก็เพราะไม่มีลูกค้า

ท่านนายกฯ นายกเทศมนตรี ที่ดีที่สุดของนิวยอร์กคือเจ้านาย ผม

ส่วนผมเป็นรองนายกฯ

มือขวาของท่าน

เด็กของท่าน

ขึ้นอยู่กับว่าใครพูดถึงผม

แต่ในบรู้คลิน

บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น และมันจะเปลี่ยนทุกสิ่ง

หน่วยอาชญากรรมองค์การ

เริ่มที่ตำรวจคนนึง

เอ็ดดี้ ซานโทส สายสืบขาโหดของบรู้คลิน นอร์ธ

เขากำลังจะไปเจอ ทีโน่ แซ็พพาติ พ่อค้ายา

ที่มีชื่อได้ก็เพราะเป็นหลานชาย ของพอล แซ็พพาติ เจ้าพ่อมาเฟีย

เจมส์ โบน เด็กชายกำลังไปโรงเรียน

ระวังด้วย

นี่คือวินนี่ แซ็พพาติ ญาติทีโน่

หนูสกปรกในกำมือ ของสายสืบเอ็ดดี้ ซานโทส

- พร้อมนะ - ไปกันเถอะ

มันเกิดที่มุมถนนบรอดเวย์ตัดมาร์ซ ี่ ในนอร์ธ บรู้คลิน

- ห้ามไปเล่นสนามเด็กเล่น - นะฮะ

- ไม่ได้ ฝนตกหนักอยู่ - เซ็งอะ

มานั่นแล้ว

ลงไปสิวะ

- ไหนบอกว่าจะไม่ยุ่งกับเขาไง - แค่อยากคุยด้วยหน่อยน่ะ

เฮ้

ล่อมันไว้ให้ฉัน

ตามพ่อมาสิ เดินเร็วกว่านี้ได้นี่

ไง ทีโน่

- เฮ้ เป็นไงบ้าง - มีเรื่องอะไร

ฉันมีของให้นาย

แกเป็นบ้าอะไรวะ

เฮ้ ทีโน่

ชายสองคนอุทิศตัว เพื่อชีวิตคนในครอบครัว

เชื่อมโยงทวีปเอเชียและยุโรปตอนใต ้

- รอได้มั้ย - ไม่ ต้องเดี๋ยวนี้เลย

ชายสองคนข้ามทวีปมาพบกัน

เช่นในวันนี้

ท่านผู้ว่าการฯโตเกียว และนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก

ขอต้อนรับสู่นิวยอร์กครับ

เมืองหลวงแห่งซูชิของโลก

เชิญตามสบายนะครับ

เรามีเรื่องด่วนครับท่าน

มีเด็กตาย

พ่อค้ายาด้วย

- ตำรวจล่ะ - ท่าไม่ดี

ใครเป็นคนฆ่าเด็ก

ยังไม่รู้ครับ

อีกกี่นาทีถึง

อีก 10 นาทีถึงแบลวิลล์

แล้วเด็กนั่นอายุเท่าไร เด็กน้อยเหรอ

หกขวบครับ

แล้วตกลงเราได้งบเท่าไร

31.7 พันล้านเหรียญ

เสียงบบานตะไทแน่ ถ้ามีเด็กถูกฆ่ากลางถนน

ครับ

สวัสดีครับ ท่าน

ขอทางหน่อย หลีกหน่อยครับ

- เขาเป็นไงบ้าง - เพิ่งออกจากห้องผ่าตัด

- ขอทางหน่อย -หลบรถเข็นด้วย

หลีกทางด้วย ทุกคน

- ภรรยาหม้ายเขาอยู่ไหน - ยังไม่เป็นหม้ายครับ

แนะนำผมกับเธอด้วย

เหรียญผ่านศึก เหรียญคุณความดี

เหรียญเชิดชูเกียรติ เหรียญกล้าหาญ

- มีลูกมั้ย - สองคน ลูกชายห้าขวบ ลูกสาวสาม

ภรรยาเขาชื่ออีเลน อีเลน ซานโทส

คนไหน อย่าชี้

ชุดแดงครับ อีกคนเป็นพี่สาว คุณนายซานโทสครับ

ผมจอห์น แพ็พพาส์

- เสียใจด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ

ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้ บอกนะครับ

- คนไหนเป็นคนยิง - ยิงทั้งคู่

คนนึงตาย อีกคนสาหัส

เรารู้จักคนขายยา ทีโน่ แซ็พพาติ

- แซ็พพาติ - หลานชายพอล

เด็กซ่า

- เกิดอะไรขึ้น - ยังไม่รู้

สายสืบซานโทสลงชื่อออกแล้ว

แต่เขาไม่พกวิทยุ ไม่ใส่เสื้อเกราะ

- มีกำลังเสริมมั้ย - ไม่มี

ฝ่าฝืนกฎทั้งหมด

เขาทำอะไรของเขา

นัดพบพ่อค้ายารึ ใช่แล้ว

แต่ดันมีเด็กตาย

แล้วอีกคนก็เป็นหลานชายมาเฟีย

มันควรจะตรงไปเข้าคุก ติด 10 - 20 ปี แต่ได้ทัณฑ์บน

ทัณฑ์บน

- ไม่ต้องติดคุกรึ - ทัณฑ์บนกลายเป็นบทลงโทษแล้ว

ที่หลุดมาได้ในสองปี

จากนั้นมาเราก็ตามตลอด

นายกฯออกโรงปกป้องแน่

ถ้าเป็นผม ผมไม่ทำหรอก

แล้วคุณเป็นใครนะ

- จเรฯตำรวจ - ฟังนะ เราฝังซานโทสได้

และถ้าเขาทำชั่วจริง

คนดีก็กลายพันธุ์ได้ ไม่ใช่เรื่องแปลก

ได้ จัดงานศพเต็มยศไปเลยเป็นไง

คนนั้นใคร

ทนายจากสมาคมเพื่อสายสืบ

เธอคงมาว่าความ ให้เอ็ดดี้ ซานโทสกับครอบครัว

- ผมสงสัยอยู่ว่าเมื่อไรจะถาม - ก็ได้เลิกสงสัยแล้วไง

หยุด

- ช็อกเขา - เคลียร์

ไร้ชีพจร

เมืองนี้ดูแลตัวเอง

จัดแถลงข่าวเที่ยงตรง

ให้เดอะโพสต์ถามเป็นคนแรก

รู้เลยว่าคำถามแรกคืออะไร ใครเป็นคนยิงเด็ก

บอกส.ว.มาร์กองด์ให้อยู่นิ่งๆ บอกว่าเราคุมทุกอย่างได้แล้ว

ผมแค่อยากนำหน้าไว้ก่อน

เอ๊บ ขอสำเนารายงานทัณฑ์บน ของทีโน่ แซ็พพาติ

แซ็พพาติคนไหน

หลานชาย โดนคดีหนึ่ง พ้นทัณฑ์บน เป็นเด็กซ่า

ตรงไปพาร์คไดรว์

เราขึ้นสะพานรูสเวลท์ดีมั้ย รับรองเร็วกว่า

เอาไงครับ ท่าน

เด็กพักที่ไหน

ขอที่อยู่เด็ก

515 ถนนสาย 5 ทางใต้

ถนนสาย 5 มาร์ซี่ตัดบรอดเวย์

งั้นไปที่นั่น

เราไม่มีรถนำ ไม่มีคนคุ้มกัน

ไม่เป็นไร ตรงไปเลย ผมเป็นนายกเทศมนตรี

หลีกทางด้วยครับ

ขอความช่วยเหลือหน่อย

- ขอตำรวจเพิ่ม - เมื่อไรจะส่งคนมาช่วย

ดีใจที่มาค่ะ ท่านนายกฯ

พ่อเด็กนั่งอยู่มุมห้อง

จัดมาเลย เลสลี่ ช่วงตอบคำถาม มีเจ้าไหนบ้าง

- เดอะ โพสต์ - มาร์กซ์หรือแซดเลอร์

แซดเลอร์

งั้นก็พอเดาออก

เดี๋ยวนี้มีโทษระดับทัณฑ์บนด้วยรึ

ผู้พิพากษาสเติร์นประวัติดีมาตลอด

เขานั่งเก้าอี้มาหกปี ตัดสินลงโทษหนักสุดตั้งแต่มีมา

ถ้ารายงานแนะให้สั่งทัณฑ์บน ก็ต้องเป็นไปตามนั้น

- ที่เหลือก็โบ้ยว่าเบื้องบนสั่งมา - เข้าใจล่ะ

ขอบคุณที่มาครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ สาธุคุณ

สวัสดีครับ

ผมขอต้อนรับสาธุคุณวิลเลี่ยมส์...

- ได้รายงานทัณฑ์บนรึยัง - อยู่ที่ห้อง

อีกเดี๋ยวผมไป

และสาธุคุณมิลตัน พาร์กส์ แห่งโบสถ์เฟิร์สเชิร์ชออฟฮาร์เล็ม

สาธุคุณแช็ปแมน และสาธุคุณเมอร์เรย์

ขอบคุณที่มาวันนี้

ผมรู้ว่ามันทำใจลำบาก

แล้วผมจะเริ่มยังไงดีล่ะ

มีอย่างหนึ่งที่นายกฯ อย่างผมคงลืมไม่ลง

นั่นคือจนท.ตำรวจเสียชีวิต

มีอย่างหนึ่งในชีวิต ที่ผมคงลืมไม่ลง

นั่นคือเด็กผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต

แต่นี่คือเหตุการณ์ที่ไม่อาจลบเลื อน...

รายงานทัณฑ์บนของทีโน่ แซ็พพาติ

ทั่วทั้งเมือง ทุกซอกทุกมุม

บุชวิค จาเมก้า วอชิงตัน ไฮส์

บราวน์สวิลล์ ฮาร์เล็ม...

ก็ดูใช้ได้

ดีเกินเลยล่ะ แต่มีคำพิพากษา

อาชญากรรมสถานเบาที่สุด

สถานเบาสุดก็ต้องเป็นทัณฑ์บน

แค่ขั้นลหุโทษ

เควิน ถ้านับเป็นโทษยังไงก็คือโทษ

คุณจ้องอยู่นั่นเหมือนมันมีที่ติ

เนื้อไร้ตำหนิได้ ปลาน่ะได้

อาหารทำให้ไร้ที่ติได้ แต่รายงานทัณฑ์บนไม่มีทาง

รายงานทัณฑ์บนก็เป็นแค่รายงาน

ผมเป็นแคธอลิกดีแตก จากหลุยเซียน่านะ เอ๊บ

อย่ามัวพูดเรื่องตำหนิเลย บอกผมมาตรงๆ

- มีตรงไหนไม่ดี - มันไร้ที่ติจนน่าสงสัย

แปลให้ฟังที

หมอนี่ไม่น่าจะดีเหมือนรายงาน

ดูสิ ระดับหัวหน้าเซ็นให้

- แล้วไง - นี่มันแค่ลหุโทษ

แล้วจนท.ทัณฑ์บนทั่วไป หายไปไหนล่ะ

ไหนล่ะลายเซ็นเขา

ใครเป็นหัวหน้า รู้จักมั้ย

เขาชื่อชวาร์ตซ์

- เพื่อนร่วมชาติคุณเหรอ - เพื่อนร่วมชาติ

เลิกเหยียดเชื้อยิวผมได้แล้ว

อย่างกับนักแสดงละครเช็คสเปียร์ ที่เทศกาลละคร

- รู้จักเขามั้ย - รู้สิ แต่ขึ้นศาลหลายปีมาแล้ว

ผมไม่ยุ่งมาหลายปีแล้ว

ว่าไง

- หวัดดี แลร์รี่ - เอ๊บ