Lethal Weapon

Baiklah. Ini kesempatan terakhirmu.

Jatuhkan senjata, atau ini berakhir buruk bagimu.

Membuat hariku indah.

Kau cepat belajar, Nak.

Tapi bagaimana dengan tangan kosong?

Bagaimana dengan itu?

Kau bisa apa dengan tangan kosong? Berikan itu padaku!

Kau menemukan Ayahku.

Ya.

Bagaimana kalau begini? Lebih baik, 'kan?

Ya.

Anak-anak?

Ayolah.

Kalian!

Hei! Apa ini? / Apa?

Kalian tahu aturannya. Senjata dilarang di rumah.

Maksudmu senjata ini. Baik.

Ini hanya sedikit...

...pelatihan SEAL. / Ya.

Pelatihan SEAL untuk putraku yang berusia sembilan tahun?

Ini hari ulang tahunnya. Dan dia kepala rumah tangga.

Ya, kepala rumah tangga!

Ya!

Kepala rumah tangga!

Hei.

Aku tak ingin mendesakmu.

Tapi kurasa Ben sudah siap melamar.

Entah siapa wanita beruntung itu. / Dia mengumpulkan semua sampah...

...dari sekitar rumah.

Itu cincin janji Jake.

Kau mengenalinya?

Tidak. Jake tak pernah memberiku janji.

Batunya indah.

Jangan merasa tidak enak.

Ada tempat khusus untuk itu.

Di laci sampah.

Jadi, apa rencanamu untuk ulang tahun Ben?

Makan siang ulang tahun di Chauncey Cheddar.

Beruntungnya aku. / Chauncey Cheddar?

Mozzarella mereka paling enak di kota.

Dan iklan mereka ada di seluruh kota.

Jika kau bisa membawakanku,...

Kutil saja. / Aku hanya bilang itu akan menyenangkan.

Ya. / Akan kucoba.

Ya? / Akan kucoba.

Kau tahu mobil itu?

Tidak. Apa perlu aku tahu?

Aku melihatnya menyetir sedari tadi.

Aku tidak khawatir.

Hei, ada dua SEAL terlatih yang melindungiku.

Benar.

Sampai jumpa nanti? / Sampai jumpa nanti.

Baik.

Aku tidak suka ini.

Pria macam apa yang mengundangmu ke pernikahannya sehari sebelumnya...

...lalu mengubahmu menjadi papan reklame raksasa?

Pria yang sama yang memesan hotel dekat bandara.

Leo Getz.

Aku merasa seperti juara kedua kontes kecantikan.

Para juri melewatkan sesi pakaian renang.

Aku anggap itu pujian.

Ayo pergi. Pria pendamping tidak boleh terlambat.

Aku bukan pria pendamping.

Kau pria pendamping.

Rog, kau menang kontes kecantikan?

Hatiku sedang tak enak, McNeile.

Jauhkan leluconmu dan sampahmu.

Ada orang yang kalah kontes Ratu Congeniality.

Sayang, aku...

Itu acar dan selai kacang?

Aku sedang ingin makan itu.

Kau baik-baik saja?

Tentu.

Pernikahan ini akan berat.

Tapi aku ingin sekali melihat wanita yang menikahi Leo Getz.

Hei, aku terkejut.

Kau tahu?

Lihat ini.

Makanan dan minuman.

Mau sepiring sushi?

Ini, makanlah.

Tidak.

Kau yakin tidak mau? Bagaimana dengan minuman?

Aku tahu kau mau mabuk.

Tidak, aku baik-baik saja. / Yakin?

Aku baik-baik saja.

Hai. / Hei.

Apa kabar? / Apa kabar? Roger.

Kau terlihat seburuk Todd. Dia muntah di kamar mandi.

Jangan makan sushi. / Jangan makan sushi.

Tempat ini luar biasa, bukan?

Kalian tak akan tahu ada masalah tikus serius disini.

Ya ampun. Sudah coba sushinya?

Lezat. Dan yang tak kupakai, kubungkus kembali.

Selamat, Leo. / Terima kasih.

Jadi, kapan kami akan bertemu pengantin wanita?

Nina.

Segera. Sangat cepat.

Aku berharap itu segera. aku hanya ingin bicara...

...kilat dengan pria pendampingku.

Aku bukan pria pendampingmu. / Pria baikku.

Teman laki-lakiku.

Roger, aku hanya ingin bicara. / Selamat, Leo.

Hai! Selalu pakai penyangga leher. Ingat?

Di depan umum. / Baik.

Bersulang untuk pernikahanmu.

Apa normal pengantin terlambat ke pernikahannya?

Dia tidak di sini? / Tidak.

Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?

Jam 7:00 semalam. Setelah aku memberinya semua uang tunai.

Uang tunai?

Ya, uang tunai untuk bar...

...dan daging ikan di sana dan pemain akordeon.

Orang itu. Dia hanya memainkan Weird Al.

Dia yang termahal yang ada.

Tapi katanya, "aku ingin pegang uang tunainya sampai hari ini."

Dan itu normal, 'kan?

Semua isi pernikahanmu tidaklah normal.

Ya Tuhan, Gary sudah keluar.

Dia sudah di bius.

Itu kabar baik.

Jangan dekat-dekat mulut Gary.

Semua baik-baik saja?

Calon pengantin tidak muncul.

Tidak. Sudah menelponnya?

Ya. Setiap lima menit, tapi tidak ada jawaban.

Aku yakin ada penjelasan.

Ya, tentu saja.

Sejuta hal bisa terjadi.

Dia mungkin jatuh ke lubang.

Itu ada di TV.

Kau ingin kami mencarinya di lubang?

Ya. / Pergilah ke rumahnya.

Mungkin dia ketiduran.

Ya. Hei, kalian tahu?

Saat Riggs tiba di sini, kami akan menyelidikinya.

Riggs tidak datang. / Kau yakin?

Ya. Pesannya, "tidak".

Dia menulis kata itu. "Tidak."

Siapa yang melakukan itu?

Katamu ini darurat.

Ya, darurat emosional.

Kau menulis, "tidak" dan memaksaku melakukan semuanya sendirian.

Karena "tidak" adalah pilihan yang jelas.

Tapi kau meninggalkanku sendirian. / Apa maksudmu?

Kau harus pergi karena Trish pergi.

Itu...

Nina Delillo?

Sepertinya dia pergi terburu-buru.

Ya.

Seperti yang kuduga. Kasus pengantin kabur.

Hei, Rog?

Leo.

Rog, aku gugup seperti induk ayam di sini.

Kau menemukan sesuatu?

Ya, ada sesuatu.

Dan itu tidak terlihat bagus.

Ya Tuhan.

Itu bukan pria lain, 'kan?

Pria itu tak perlu kau khawatirkan lagi.

Alih bahasa : Nerd ian Improved & Synced by Dincht

Lethal Weapon Season 02 Episode 19 " Leo Getz Hitched "

Kenalkan Carl Yoon.

Tukang tagih dan pembunuh bayaran.

Tusukan otak melalui Stiletto Putih Tunggal.

Ya Tuhan.

Hei, Leo, jangan di sini.

Muntahlah di selasar.

Aku tidak mau muntah.

Aku khawatir.

Pengantinku di luar sana sendirian, ketakutan, tak berdaya.

Bukannya tak mendukung, tapi dia membunuh pembunuh dengan sepatu.

Dia bukan tak berdaya. / Benar.

Selama dia tak telanjang kaki, kita tahu dia bersenjata.

Tuan, tolong sedikit empatinya.

Kita berbicara tentang wanita yang kucintai.

Dan jika kau menyiratkan bahwa ini adalah hal lain...

...selain membela diri,...

Demi menemukan Nina,...

...bisakah kita mengakui bahwa dia punya masa lalu?

Coba tebak. Berita palsu.

Kita semua punya masa lalu.

Semua orang. / Tapi masa lalunya termasuk pencurian, menipu.

Tidak. / Dua tahun di penjara Chino atas kepemilikan...

Baik. Penjara kita penuh...

Pencurian dan distribusi. / ...dengan banyak terpidana.

Menurut apa? / Saksi.

Begitu banyak saksi.

Leo, dia penjahat kelas kakap...

...yang membawa kabur uangmu setelah meninggalkan pria mati di rumahnya.

Ayolah. Sudah berapa lama kau mengenal wanita ini?

Kuhabiskan enam setengah minggu paling intens bersamanya.

Enam minggu? / Enam setengah minggu.

Dan aku tahu hatinya...

...lebih baik dari hatiku.

Dan itu, Tuan-tuan, bukan metafora.

Aku tahu kau khawatir...

...dengan kekasihmu. Tapi ini masalah sepele.

Mobil itu mencurigakan. Tolong periksa nomor platnya.

Curiga karena diparkir di luar rumah kekasihmu?