Body of Proof

دوتا مصدوم سانحه تصادف داريم

اولي 21 ساله - زن ، راننده و بي هوشه

نبضش از بين رفته احتمال شكستگي در ناحيه صورت داره

فشاري بالا پايين داره ضربان رو تا 130 ببر بالا

نرخ نتفسش رفته روي 30

دومين سرنشين از ماشين پرت شده بيرون

بي هوشه،آسيب قلبي ديده،شكستگي قفسه سينه داره

فشار رو ببر بالاي 50 ، ضربان قلبش 150

نبض ندارم

تخت رو آماده كنيد - تموم كرد،تموم كرد -

احياي قلبي رو شروع كن،داريم از دستش ميديم - داريم از ديتش ميديم -

دونا ويرلي -

با چندين نوع آسيب شديد آوردنش اينجا

توي راه بخاطر آسيب هاي وارده فوت شد

نتونستيم براش كاري بكنيم

رفيقش هنوز توي بخش مراقب هاي ويژه است

معمولا اين جور موارد فقط براي حمل و نقل جسد ميان

من پزشك قانوني معمولي شما نيستم

اوه؟

هرچي سريع تر من كارم تموم شه

اونام زودتر به كارش.من ميرسن

كم كه گفتم ،اين يكي مرده

وقتي كارم تموم شد حمل و نقل رو ميفرستم

ببخشيد

شما از پزشكي قانوني هستيد؟

درسته

.....دخترم،دخترم دونا

اوه بله بهتون تسليت ميگم

....متشكرم.من

ببينيد،من...من بايد بدونم

كري مست بوده؟

كري ديگه كيه؟

كسي كه رانندگي ميكرده

در مورد دخترم چي داري ميگي؟

دارم سوال ميكنم كه مست بوده يا نه

دختر خودتم مست بود؟

ميدوني،اون هميشه تاثير بدي روي بقيه داشته

خفه شو

ااااه

تو بچه ات رو از دست دادي و تو هم هنوز ممكنه بچه خودت رو از دست بدي

جواب ميخواين؟ سعي كنيد همديگه رو نكشين

اونم قبل از اينكه جوابش رو پيدا كنم،باشه؟

درب پشتي رو بگير،باشه؟

دَني،نوبت توئه،اسم قرباني دونا ويرليه

از والدينش دور نگهش دار

قراره برگردونمت به اداره،مگه نه؟

اوه،شرمنده ام

يه بعدالظهر دوست داشتني داشتم،از نظر تو كه موردي نداره؟

نه،مشكلي نيست.يه كار خيلي مهم داري كه انجام بدي

دفعه بعدي اگه يكي آبپاش خونه اش خراب شد بهم زنگ زد

اميدوارم تو هم درك كني

تو خيلي وقته كه خونه ايي

با توجه به شرح حادثه و مسير ترمز

همه چي نشون ميده كه

علت تصادف خودروي ماستانگ بوده

كيف پول راننده كف ماشين بوده

اينم كنار سرنشيني بوده كه

از خودرو پرت شده بوده

دونا ويرلي.فوت كرده

وضعيت كمربند ايمني جطور بوده؟

هيچ مشكلي نداشته

اما چيز اصلي كه ميخوام ببيني اينه

كجا پيداش كردين؟

كنار در سمت راننده

دونا ويرلي،21 ساله،از خودرو پرت شده بيرون

چندين پارگي در ناحيه صورت

شكستگي دوگانه در ناحيه لگن

كوبيدگي قفسه سينه

بزاريد يه تجربه براتون باشه،آقايون

كمربند ايمني رو هميشه ببنديد

يه زخم قديمي روي پاش داره

ممكنه بخاطر جراحي باشه

روي زيرشلواريش يه ماده سفيد رنگ داره

نمونه گرفتن فرستادم آزمايشگاه

خيلي متشكرم

ميدوني،چي رو متوجه نميشم

جواب الكل خون اين دختر منفي بوده

اين دوستش بوده كه مست بوده

خب؟

خب تو سوار يه ماشيني ميشي كه دوستت توش مست كرده

و با سرعت تو ترافيك زيگ زاگ ميره

اون وقت كمربند ايمنيت رو نميبندي؟

گاراژ پليس بررسي كرده،هيچ مشكلي نداشته

به نكته خوبي اشاره كرده

اگه تو دوتا بودي،چرا حتي اجازه دادي

دوستت پشت فرمون بشينه؟ - اينم يه نكته خوب ديگه است -

بيايد فرض كنيم يه توضيح منطقي براي هردوي اينها وجود داره

تا قبل از اينكه كري هوشيارش رو به دست نياره

نمفهميم كه علتش چي بوده

....ولي درمورد كمريند ايمني

دنبال چي ميگردي؟

هزچيزي كه نشون دهنده يه حركت پر سرعت باشه.

ايتان؟

بله

يه ميله نمونه گيري بهم بده

بررسي هاي اوليه ما نشون ميده كه دخترتون از يه سري

آسيب هاي چندگانه فوت كردن

من خيلي متاسفم

درسته

و...چرا پليس اينجاست؟

ما براي اين سوال اينجاييم كه

ازتون بپرسيم دخترتون

ميدونيد دخترتون تقريبا قبل از سوار شدن به ماشين کجا بوده؟

چرا؟ اين موضوع چه اهميتي داره؟

خانم ويرلي ،راننده ماشين

زير سن قانوني براي مشروب خوري بوده

اما الكل خونش بالاتر از حد معمول بوده

ميدونستم،خداي من

كري هميشه دونا رو ميرده جاهايي كه دونا دوست نداشته

و حالا دونا كسي بوده كه آخرش مرده

چرا كري رو دستگير نميكنيد؟

اون دختر مارو كشته

اگه اطلاعات ما درست باشه

اون بازداشت ميشه

آروم

هي،بيا

بيا اينجا

ش شش ش

عمرا حدس بزنيد كه توي اسكن اشعه ايكس كري گريسون چي پيدا شده

يه گلوله؟ - تو چه ميدوني؟ -

كر كه توي بيمارستانه

دقيقا

اين يه سانحه تصادف نبوده

يه قتله

| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 17 - هويت |

: ترجمه و زيــــــرنـــــويس

Silver_Dj

گلوله قسمت بالاي بطنوارد شده

و كنار دريچه سمت چب قلب واستاده

قلبش ملتهبه

اما نشونه ايي از انسداد خون نيست

به طور مداوم مشغول نظارت بر دوره كوتاه هستيم

كه يه وقت باعث خونريزي يا شكستگي نشه

پس كي ميتونيم گلوله رو تحويل بگيريم

از اينجا به بعد رو من به عهده ميگيرم ،دكتر

چرا به سوال من جواب نداد؟

چرا جوابم داد.اما توي اون كله كوچيك براقت فرو نرفت

قلب هم مثله همه بافت هاي ديگه اس

بهش آسيب بزني،خوب ميشه

روند بهبود چند روز طول ميكشه

دوره كوتاه يعني اين

اگه گلوله رو زود در بياريم،قلبش خونريزي ميكنه

پس جواب سوال من اينه كه

چند روز ديگه ميتونيم گلوله رو داشته باشيم

هي،يه ديقه صبركن ببينم

من...نميخوام نقشه هاتون بخاطر دخترم بهم بخوره

اما در مورد در آوردن اون گلوله بايد همه چي رو فراموش كنيد

دكترها گفتن،بدون در آوردنش

هم حالش خوب ميشه

دونا ويرلي مرده

به دخترتونم شليك شده

اون گلوله بهترين سر نخ ما براي پيدا كردن شخصيه كه اين كارو كرده

وقتي بيدار شد خودش خيلي خوشحال ميشه بهتون بگه

و اگه توي كما بمونه چي؟

گاراژيه چيزايي برامون داره

بعدا ميبينمتون

آقاي گريسون

ميشه حداقل اجازه بديد دخترتون رو ببينم؟

اون لباسهاي آستين بلند ميپوشيده؟

نميدونم

توي اورژانس از تنش در آوردن

اجازه دارم آزمايششون كنم؟

ممكنه كمك كنه تا بفهميم چه اتفاقي افتاده

آره حتما

هي

سر ناهار دنبالت ميگشتم

بايد يه سر ميرفتم خونه

سنسورهاي پنجره دوباره خاموش شد

هموني كه بهت گفته بوده يه باطري جديد ميخواد؟

خب،تو ميتونستي خودت عوضش كني

اوه،خب،پس نياز به كد امنيتي دارم

تا سيستم امنيتي خونه ات رو خاموش كنم

دكتر هانت زنگ زد

از راه بيمارستان داره برميگرده

لازمه كه تو و كيت رو سريع توي اتاق كالبدشكافي ببينه

باشه،كارم دارن

...اه

ببخشيد

اين لباس زيبات رو دوست دارم

جدي؟

هيچي؟

من لباس خودم رو دوست دارم.

چي پيدا كردي؟

اين ماشيني كه اينجاست

ما رنگي روي سپرش پيدا كرديم

كه با ماشين ماستانگ كري همخوني داره

درسته،پس ماستانگ بهش زده

طبق گفته هاي شاهدا اين تنها ماشيني بوده

كه در سانحه تصادف

مستقيما با ماشين كري برخورد نگرده بوده

قبلش به هم زده بودن

قبلش؟ - اوهوم -

و بعدشم اين داشته باش

زير صندلي راننده پيداش كرديم

هفتا جاي گلوله كه يكيش خاليه

خب،ماشين به اسم كي ثبت شده

راب مارتين

گفتي ميخواستي مارو ببيني

آره،ميخواستم ببينم وقتي كري و دونا

تير خوردن در چه