The Spectacular Now

Spшrsmеl 2: Beskriv en prшvelse, et problem eller motgang i ditt liv.

Hva har du lжrt av det, og hvordan har det forberedt deg for framtiden?

Kjжre opptaksnemd! Jeg heter Sutter Keely.

Fram til i gеr hadde jeg faen meg verdens beste kjжreste.

Jeg burde ikke banne, jeg er lei for det, men jeg mе.

Vi var liksom en enhet. Seriшst. Alle kjente oss. Alle elsket oss.

Vi var en kraft е regne med.

Jeg sier ikke at vi sto i sentrum for hver fest, men det gjorde vi.

Vi var sentrum for enhver fest.

Fшr Cassidy var forholdene mine dеrlige greier, men hun endret det.

Jeg er sе jжvla kеt.

Jeg likte henne, svжrt godt.

Alt gikk bra. Jeg vet ikke hva som hendte.

Min beste venn Ricky trengte litt seksuell oppmerksomhet.

Colleen Marshall, hun er fin.

For hшy. Jeg ville se ut som sшnnen hennes.

Jeg er lei av dine unnskyldninger. I kveld skjer det.

-Hva skjer i kveld? -I kveld skal det bli noe pе deg.

Е ja... Det skal bli noe pе deg.

-Jeg vet ikke, Sutter. -Hva? De er bare jenter.

Slapp av. Ha det gшy.

-Hva er det? -Det ser ut som muligheter.

-Mannen vi lette etter! -Еssen gеr'e, Tara og Bethany?

-Vet du hvor vi kan fе tak i шl? -Ja, jeg kan nok hjelpe dere.

-Greit! Da gjшr vi det! -Enig.

Det er potensial!

-Helten min! -Det er sеnt jeg kan.

Bethany... Kjenner du min venn Ricky?

-Jeg glemte mobilen i bilen. -Jeg har...

Dra dere, vi tar neste. Ha det.

-Du lшy om mobilen. -Absolutt.

Jeg vil bare komme meg vekk herfra.

-Kan du sette pе noe annet? -Liker du ikke dette?

Jeg elsker det. Det fеr meg til е slappe av.

Hшr pе teksten ogsе. Hvem er dette?

Det var harmlшst, jeg ville bare hjelpe en venn. Er det galt?

Plutselig ble jeg anklagd for е ha gеtt over en grense.

Alt var en misforstеelse. Jeg forstеr det ikke.

-Det var for Rickys skyld! -Du er hеplшs, Sutter!

-Du er ikke alvorlig, Cassidy! -Det er slutt!

Jeg var ikke sе bekymret. Vi hadde hatt vеre opp- og nedturer.

Det har vel alle bra par?

Jeg er lei for det.

Jeg ville bare roe henne ned, forklare situasjonen,-

-hvor viktig hun var for meg, hvor bra vi passet sammen,-

og hvor mye forholdet vеrt betydde.

Sutter... Hva gjшr du her?

For en pen kjole du har pе deg.

Den er jaggu meg henfшrende, den kjolen din.

-Er han full eller noe? -Antakelig.

Hvis full er likt med A og noe annet er likt med B, er svaret ikke B.

-Sutter... -Dette er ganske rart...

Nei, det er det absolutt ikke!

Markus West prater med meg. For en жre... En жre!

-Sutter! -Jeg forstеr hva "sparket" betyr.

-Jeg шnsker dere en hyggelig kveld. -Sutter...

La ham gе. Han kjшrer bedre sеnn.

Takk for tilliten. I alt annet enn kjжrlighet er du forstеelsesfull.

Arrivederci. Dra til helvete.

Dere ville jo ha prшvelser og motgang.

Skal jeg velte meg i min elendighet?

Nei, opptaksnemd, ikke Sutter Keely.

Hvorfor skal bare hun ha det gшy?

Kvelden er ung, og jeg er i stшtet.

-Fеr jeg se leg? -Tja! Jeg hadde det, men glemte det.

-Jeg tror at det ligger inne pе do. -Dessverre...

Jeg kjenner sjefen. John!

"Big John"! Den korte fyren. Sjef, Big John.

Stеr til, jenter? Jeg er atten og ble nettopp dumpet av dama mi.

Jeg trenger en drink. Hvem vil hjelpe meg en drink?

Rшd drikke!

Hvor skal dere? Vent!

Jeg trodde at vi skulle vжre sammen i kveld. Kom igjen!

Jeg vil ikke trygle og be. Jeg vil trygle og be.

Ha det.

Du er vakker! Du er intim med kongen!

Intim med den satans jжvla kongen!

Hallo? Du...

Du!

Hallo?

Hallo? Hei.

Hei! Hei... Herregud, du lever.

Jeg trodde nesten at du var dшd.

Jeg tror ikke at jeg er dшd. Hvor er jeg?

Du ligger midt i en hage. Vet du hvem som bor her?

Nei. Jшss, jeg mе ha sovnet.

Jeg skal hjelpe deg opp.

-Hvor i helvete er bilen min? -Jeg vet ikke.

-Bor du i nжrheten, Sutter? -Hvordan vet du navnet mitt?

Vi gеr pе samme skole.

Jeg kjenner deg. Du heter...

-Jeg heter Aimee. Aimee Finecky. -Akkurat det jeg skulle jeg si.

-Hva er klokka, Aimee? -Rundt seks om morgenen.

-Kom du nettopp hjem fra en fest? -Nei. Jeg gеr avisrunden min.

Eller min mors runde, men hun var pе kasino med stefaren min i gеr.

-De kom hjem sent. -Trenger du hjelp?

Med runden? Nei, jeg klarer meg. Takk likevel.

-Jeg kan hjelpe deg. -Jeg klarer meg. Takk.

Aimee... Du kjшrer rundt i omrеdet, og jeg vet ikke hvor bilen min er.

Jeg tror at vi kan hjelpe hverandre. Hva sier du?

-Sikt pе oppkjшrselen. -Greit.

Du mе tjene mye penger pе denne runden.

-Ja. Moren min gjшr det. -Fеr du ikke noe?

Jo, litt. Men pengene gеr mest til regninger.

-Du gjшr vel all jobben? -En del. Det meste.

Hun er moren din! Hun burde betale alle regningene.

Jeg mener alvor! Du blir urettferdig behandlet.

-Det er greit. -Jeg begynner е fе til dette.

Da jeg var liten og spilte baseball, var jeg ganske flink til е kaste.

Pappa sa at jeg kunnet blitt proff, hvis jeg hadde fortsatt.

Ja, du er en naturbegavelse!

Faen! Jeg traff en hund!

Jeg tuller ikke. Den kan fortsatt gе.

Du bommet med sе mye det gеr an!

Vet du hva, Aimee Finecky? Kvelden var miserabel til jeg traff deg.

-Vi burde spise lunsj en gang. -Greit.

-Hva med mandag? -Greit. Vi sier mandag.

-Du er oppe tidlig. -Ja.

Jeg mе jobbe dobbeltskift igjen.

Helvete, Sutter...

Ba jeg deg ikke е henge den opp for meg? Se sе skrukkete den er.

Det tar to sekunder. Er det for mye forlangt?

Jeg glemte det. Unnskyld.

-Du gjшr ikke mye her hjemme. -Jeg gjшr faktisk mye!

Beklager at jeg avbryter deg nеr du sitter og spiser frokost.

Unnskyld, mamma.

Iblant minner du meg sе mye om faren din.

Det er rester i kjшleskapet. Jeg rekker ikke hjem til middag.

Eller sе kan du ringe sшsteren din.

Og Sutter...

Neste gang jeg ber deg gjшre noe...

Jeg elsker deg sе hшyt at det gjшr vondt.

Det gjшr sе innmari vondt.

Hvem kunne gjette at kino og middag kostet 30 dollar?

Alle som har vжrt pе date.

Hun brydde seg ikke. Hun betalte for popkorn og alt.

-Hun bare... -Hva?

-Hva? Kysset du henne? -Jepp.

-Jasе? Med tunge? -Det ogsе.

-Kult! Du trengte det. -Takk.

Hva vil du ha til lunsj? Jeg er skrubbsulten.

-Skal ikke du spise med hun jenta? -Nettopp. Det hadde jeg glemt.

Jeg mе si at Aimee Finecky er et merkelig erstatnings-valg.

Hun er ingen erstatnings-jente. Sverger!

Ser jeg ut til е vжre interessert i е date Aimee Finecky?

Hun er ei snill jente som deler ut morgenaviser seks dager i uka-

-og betaler halvparten av regningene uten е klage. Det er ikke riktig.

-Hvor kommer du inn i bildet? -Jeg tror at jeg kan hjelpe henne.

Hvis to fly krysser hverandre, gjшr de det nшyaktig... Hшr!

A - ved et punkt, B - ved et punkt, eller C - ved en linje.

Tid for lunsj. Flaks for dere. Ikke glem е gjшre lekser.

Sutter! Kan vi snakke sammen? Sitt ned, mr Keely.

-Jeg skal mшte noen. -Ha det, Hanna.

Ikke vжr sen i morgen. Knepp skjorten.

Hva skjer? Du leverte ikke inn hjemmeleksen din.

Det er greit. Jeg gjorde alt i gеr kveld og dobbeltsjekket alt...

-Slutt е bable. -Greit. Hva er det?

-Jeg vil bare se deg lykkes, Sutter. -Jeg vet det...

Hvis du mislykkes, har jeg feilet.

-Jeg vil ikke mislykkes. -Ikke jeg heller.

Jeg vil ikke la oss mislykkes. Det holder pе е snu.

-Jeg vil tro deg. -Jeg fшler meg glupere alt.

Svar pе dette.

Hvis en spiss vinkel er dobbelt sе stor som den andre,-

hvor store er da de to vinklene?

Det var det jeg trodde. Det var det som var leksa!

Jeg skal vise deg. Vi skal gjшre leksene sammen!

-Det er jo sykt! Hvor fort kjшrte du? -Ca. 40 kilometer i timen.

-Hoppet du bare ut av bilen? -Ja.

Det snшdde. Jeg trodde ikke det ville gjшre vondt, men det gjorde det.

-Det er utrolig. Rеtt. -Du er virkelig flink til е lytte.

-Nei... -Ok, nе er det din tur.

Jeg husker det andre еret.

Du hadde maskothodet pе deg i gymtimen og nektet е ta av deg det.

-Ja, det var moro. -Det var virkelig morsomt.

-Ja, hva kan du fortelle om deg? -Om meg?

-Jeg har ikke noe е fortelle. -Alle har noe е fortelle.

-Ikke jeg, antar jeg. -Hva er din greie?

-Min greie? -Ja. Alle har jo en greie.

Larry Rourke rшyker, Greg Jacoby er rikmannsungen... Hva er din greie?

Jeg tror vel at en person er mer enn bare йn ting.

-Skjшnner du? -Ja...

-Hei, Aimee. Han kom endelig. -Dette er Crystal.

-Hei. Sutter Keely. Gleder meg. -Ja, jeg vet hvem du er.

Kom, Aimee. Franskklubben venter pе oss.

Unnskyld. Jeg hadde helt glemt franskklubben.

-Unnskyld meg. -Det er greit.

-Hadde du mr Aster i geometri? -Ja, det fшrste еret.

-Du syntes vel at det var lett? -Ganske. Jeg vet ikke.

Det tror jeg nok. Kan du tenke deg е gi meg privattimer?

Han snakker, og jeg har ingen anelse om hva han sier.

Ja. Absolutt.

Ja, du kan vel bare е ringe meg og...

Ja... Ring meg.

Herlig.

En glede е mшte deg ogsе. En fornшyelse.

-Vi ses siden. -Greit. Ha det.

Du har god smak. Det var min favoritt.

Jeg ville kjшpt det hvis ikke du hadde gjort det.

Vi ses hjemme. Ha det.