Pennyworth

"سابقًا"

يؤسفنّي ما حدث لزوجك سيّدة، (ثويت)

دعينا ننسى ما حدث ونمضي قدمًا سيّدة (غونت)

لنَري العالم ما نحن بصداه

عندما تجتمع امرأتان سويًا

"الشيطان يُحبك"

هَل تُحبين الحفلات، (مارثا)؟

عليك إبعاد شقيقتك عن هذا الرجل

إنّه في رابطة مع الشيطان أعنّي قولي هذا

كيف أنتهى بكما الحال

تعملان سويًا؟

"لسنّا ضمن رابطة "عديمي الأسم

ستُخبرنّي تاليًا إنّك لا تتجسس عليهم لصالح الأستخبارات الأمريكيّة

ماذا تُريد حقًا، (كراولي)؟- أريد روحك، بالطبع-

هلّا أخبرتنّا بما حدث، (توماس)؟

لم نكُن هناك قطّ، مفهوم؟

!يا إللهي، (جيمس)

مرحبًا، (فرانسيس)

ظننتُ إنّك ميت

عندما يحيّن الوقت المناسب

.سوف أعلن نفسي للعامة

وسأدمر أعدائي حينئذ

.وأعيد هذه البلاد إلى عظمتها

"مجتمع الغرابان"

.علي وشك البدءِ بعصرِ جديد

!سيهتز لها العالم اجمع

!هل أنتم معيّ؟

أجل، أجل

هَل تقبلين الزواج بيّ؟

أجل

سأتزوجك

كابتن، (كورزن)

كان منتظرًا

منتظرًا طوال هذا الوقت للأنتقام

هَل وجدت شيئًا؟

لا أعرف أسمه الأوّل حتى

أنظف المنزل، هذا كُل ما أفعله

هَل لديك فكرة أين يختبئ؟

يفترض أن تكوني ميتة- حسنًا، لستُ كذلك-

كيف حال والدتك؟

بخير

إنّها تروقنّي

لمَ لست ميتة؟

إنّها خدعة رائعة، أليست كذلك؟

أود أن أخبرك، لكن حينئذ سأفصح عن تورط أطراف أخرى

.لذا لن أخبرك

أمحنّي سببًا لا يدفعنّي إلى أخبار المُفتش

ولمَ قد تُخبره؟

لم أُسبب لك أيّ أذى

.مؤخرًا

لم أنتِ هنّا؟

كيف عرفت بشأن (كورزن)؟

لدي أصدقاء ذوي نفوذ

وكلاكما حديث المدينة

لمَ؟ (كورزن) مجرد نكرة

ولكُل نكرة ثمن

ولمَ قد يقتل (إيزمي)؟

.للأنتقام منّي

.الأنتقام، يظنّني قلّلتُ من شأنه

فهمت

كان خطأك إذن

.بفكرتُ بهذا الشأن

ولمَ قد يرغب أيّ شخص

في إيذاء فتاة جميلة ولطيفة مثلها؟

ماذا فعلت للتقليل من شأنه؟

وما دخلك بجلّ هذا الأمر؟

أرغب في العدالة من أجل (إيزمي) مثلك تمامًا

.لقد أحببتها

.بالكاد تعرفت عليها

.كانت خطيبتي

أجرئ القول إنّك أغرمت بِها

حبّ الرجل لذاته لا يكُن بهذا القدر، صحيّح؟

أنت تمقت ذاتك

على أيّة حال،

.هرب رجلنّا المنشود دون أيّ أثر

علينا اللحاق بذلك المخنث ثانيةً

من الأفضل أن نعمل سويًا، صحيّح؟

.سأرحل الآن

هَل قلتُ شيئًا يُسيء إليك؟

كلّا. أنت مخبولة، هذا كُل ما في الأمر

لا تتصرف هكذا

بوسعنّا مساعدة بعضنا

وداعًا- لم يكُن بمفرده-

.كان برفقة امرأة

كيف عرفت ذلك؟

كنتُ هنّاك

أتيتُ لرُؤية (إيزمي)

لكنهما طرقا الباب اولاً

حسنًا، كيف كانت تَبدو تلك المرأة؟

.امرأة عجوز

.وشعرها أسود

كان مُغطى

قد دخلا سريعًا فلم أتمعن النظرة فيهما

.كنتُ سأوقفهما إذا علمتُ ما ينويان

دخلا سريعًا؟

ما..هَل كان لديهم مفاتيح؟

مجموعة كبيرة من المفاتيح

أين تذهب؟

المفاتيح، إنّها دليل، صحيّح؟

أخبرنّي

كلّا

سأتي معك، (شارلوك)

كلّا، لن تأتي

إذا كنتَ تُحبّك (إيزمي) بنفس قدري

.فلن ترفض تواجدي

.أنت تعرف مقدار ما يعنيه هذا

"عصرٌ جديد وأملٌ جديد"

بالله عليكِ، لم قد تفعلين هذا؟

لقد غلبتنّي مشاعري، آسفة.

أبتعدي

والآن، لنلقي نظرة

ليست سيئة لهذا الحدّ.

والآن لنبدأ من جديد

لقد أعطيتهم المفاتيح، لماذا؟

نقوم بهذا طوال الوقت.

هنّاك شقق أخرى في المبنى متاحة للبيع

وبدا كأنه مشترٍ مقتدر

إنّه إجراء أعتيادي

عندما سمعت عن مقتل (إيزمي)

لماذا لمْ تُخبر الشرطة؟

أتصلتُ بالشرطة في الحال

جاء محققان، وأعطيتهم

مواصفات الرجل كاملة

وكُل الأوراق المطلوبة، أقسم لك.

لقد عرفت الشرطة بهذا الشأن

رجال الشرطة

يتظاهر الكثير منهم بالشرف.

هلّا تركتنّي لحالي؟

لا تصب جمّ غضبك عليّ يا فتى

.لستُ عدوك

ماذا سنفعل الآن؟

.لن نرى بعضنا بعض مجددًا

ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||

هنّاك رقم هاتف

بوسعك الأتصال بِه

للسؤال عن القطار ومواقف السيارات

هَل هذا مبالغ فيه؟

كلّا..إنّها مناسبة تمامًا، سيدتي

...لكن هذا- كلّا-

.كلّا، أعتقد إن اللون مبالغ فيه

إنّها مشكلة خطيرة يا سيدتي

لم تجرؤ إيًا من تلك المجتمعات السياسية السرية

.على إظهار جوهها في العلن من قبل

هذا عرض مُهين .لإظهار عدم الأحترام

- "النظام والقوى" ياله من ملصق سخيف-

كيف تتوقع أن تجذب (غونت) هذا الحشد؟

.سيكون هنّاك حشدًا

من الغوغاء، يُطالبون بالأنتقام

أو أنتخابات عامة على الأقل

.وهذا قد يؤدي إلى النتائج نفسها

برلمان معلق، وأحكام عرفيّة

.ونشر الدمار والفوضى يا سيدتي

عليك كتابة المسرحيات يا حضرة رئيس الوزراء، أنت رومانسي للغاية

كلّا

.كلّا، لن أرتدي إيّاه

أنا لا أبالغ

.بشأن الفوضى

ستكون البلاد قاطبة

.في أنتظار ردنّا

نحن لا نعارض النظام

أو السلطة أو بداية جديدة، أليس كذلك؟

لا أفهم فحسب فيما يرغبون

ليسوا جمهوريين، صحيّح؟

.ويلاه يا إللهي، كلّا

كلّا، إنّهم إنجليزيون فاشيون على النهج التقليدي

يرتدون الزي الأسود الأنيق وبعض الأجانب الخونة

وبعض المفكرين الأحرار وأفكارهم الطفوليّة

لكنهم على أستعداد لتدمير نصف البلاد

.للحصول على ما يرغبون بِه

التطهير الوطني الدموي سيكون مجرد بداية

.لكن سيكون تحت السلطة الملكية

.أجل، بالطبع

لكن سيكون عليكِ الأنصياع إلى أوامرهم

.وإلاّ ستضطرين للتنازل عن العرش

دوق "ويندرمير" سيكون سعيدًا جدًا

بأخذ مكانتك- أنا واثقة إنّني أخبرتك-

.إلا نتحدث مطلقًا عمّي الوغد

كما تآمرين يا سيدتي

...ومع ذلك- هذا سخيف-

.لن يوافق الشعب ابدًا على ذلك

الأصفر والمرجاني، هَل جُنَ جنونك إيّتها المرأة؟

أريد إذنك في أستخدام أشد السُبل المتاحة

.للقضاء على هذا التجمع

من حيث أستخدام مدافع المياه والرصاص المطاط

.مع الأخذ بأستخدامها بحذر

.ربَما قناص أو أثنان للأحتياط

ألن يجعلنّي ذلك أبدو بغيضة؟

ألا تستطيع أرسال تلك الخيول اللطيفة فحسب؟

أليس هذا الأسلوب المعتاد؟

.حسنًا، سنفعل هذا بالطبع

.لكن علينا القيام بأمور أخرى

في أوقات الصراع الصراع يحتاج الشعب أن يرى ويشعر

بالتوجيه الثابت

من حكومة صاحبة الجلالة- كلّا-

لن أتعامل معهم بوحشيّة

.أستخدم الخيول والعصى فحسب

لا حاجة إلى أستخدام .الرصاص المطاط أو مدافع المياه والقناصة

.حسنًا، سيدتي

..إذا سمحت ليّ- لقد أكتفيت-

"عصرٌ جديد وأملٌ جديد"