Voir la mer

Ну же, чего ты ждешь?

- Что, простите? - Иди поговори с той девушкой.

Она явно ждет тебя.

- Меня? - Да, тебя. Кого же еще?

Не знаю, почему ее никто не пригласил.

Может, она не любит танцы.

Или парни не смеют к ней подойти.

В итоге ей скучно.

Привет.

Меня зовут Николя.

Потанцуем?

Не любите танцевать?

Она любит танцевать, но не с кем попало.

Так, я понял.

Нет, подожди. Послушай. Как, говоришь, тебя зовут?

- Николя. - Послушай меня, Николя.

Ты так уверен в себе, Николя.

Не думай, что такая девушка будет танцевать с типом вроде тебя.

- Не знаю. - Я знаю.

Поэтому извинись.

За что? Я ничего плохого не сделал.

За то, что побеспокоил ее.

«Простите, мадемуазель, я больше не буду».

Успокойся, Макс. Это лишь танцы.

Всё равно!

- Ну же! Извинись! - Ты совсем спятил!

Ты в порядке?

Всё хорошо!

- Спасибо. - Угощайтесь.

Спасибо!

Куда едешь отдыхать?

- В Вандею. - Где твой брат?

Чинит машину месье Кальмеля.

Нельзя же пить без него.

- Едешь в Вандею? - Да.

- Помочь? - Нет, я сам.

Тихо, послушайте.

Слышно щелканье или нет?

- Не слышно. - Отлично.

Еще с одной намаялся.

Не понимаю, почему ты так ненавидишь «Ситроены».

Мерзкие тачки. Хитрые.

Когда мы были мелкие, папа водил только DS 19.

Поездки были адом.

Мы с Клеманом блевали по очереди.

- Да, старая DS - тот еще блевотрон. - Приезжали с зелеными рожами.

Всем приятного отпуска.

- До завтра. - Пока.

Привет.

Я ушла из дома.

А… ваш муж знает?

Нет. Еще нет.

Да мы и не были женаты.

Что теперь будет?

Скоро он придет домой

и не найдет меня.

Он начнет открывать двери и звать меня.

«Прюданс, ты здесь?»

- Прюданс? - Так меня зовут.

Прюданс?

Позвонит мне на мобильный,

но он зазвонит в квартире, ведь я оставила его там.

Вы оставили ему записку?

Да. Написала только, что ухожу.

Как по-вашему, что он сделает?

Он поймет. Ничего не сделает.

Можно пожить у тебя?

Всего пару дней. Я тебя не побеспокою.

Что ты делаешь?

Ничего. Вещи забираю.

Мы почти закончили.

Привет.

Привет.

Извини за беспорядок, квартирка маленькая.

Стоит не убрать вовремя - мигом захламляется.

Это…

Нет, здесь очень мило.

Я заберу скороварку?

Вот твои ключи.

Значит, всё.

- Ну прощай. - Прощай.

Почему ты была с Максом?

Часто ли мужчины дарят кольцо на первом свидании?

На втором свидании он признался, что торгует бижутерией.

Но всё равно подарок был трогательный.

Ну что, я поживу у тебя?

Сейчас неудобно. Я как раз вышел в отпуск,

и завтра утром мы с братом уезжаем.

У него разве нет девушки?

Была.

Она его бросила, поэтому мы едем вместе.

- Как в детстве, когда ездили в лагерь. - Куда едете?

- В Сен-Жан-де-Люз. - Это далеко?

Ну…

Я тебе покажу.

Представь, что это карта Франции.

Бретань - здесь, а мы - где-то здесь.

Сен-Жан-де-Люз - там.

Надо пересечь линию судьбы и линию жизни. Это неблизко.

Можно мне с вами?

Ну, дело в том, что мой брат…

Ну пожалуйста.

Я никогда не видела моря.

Это он.

Это мой брат Клеман. А это - Прюданс.

- Привет. - Привет.

Извините.

Кто она?

Не знаю. Прюданс.

- Откуда она взялась? - Ниоткуда.

Ты ее давно знаешь?

- Я ее не то чтобы знаю, я… - Давно?

С прошлого вечера.

И она едет с нами?

Да, она… Сама напросилась.

Когда мы ее отошьем?

Зачем нам ее отшивать?

Затем! Мы должны были поехать вдвоем.

- Она не видела моря. - Парни!

Вы идете?

Гребаный «Ситроен».

Спасибо. До свидания.

Твой брат всегда такой хмурый, или это из-за меня?

Не волнуйся, он просто ворчун.

Сейчас у него проблемы, так что… Это пройдет.

Я вижу, я ему мешаю.

Думаешь?

Почему он не улыбается и молчит?

Я же говорил, у него проблемы.

Тебе не понять. Это тёрки между братьями.

Мы вместе, вот он и ревнует.

- Мы не вместе. - Верно.

Но он думает, что вместе.

Как старший, он считает, что все красотки - его,

а мне и уродины сойдут.

Поэтому дуется.

Подержи, пожалуйста.

- Клеман. - Да.

- Ты в порядке? - Да.

Твой брат говорит, ты дуешься, потому что ревнуешь.

Я не дуюсь.

И не знаю, с чего он взял, что ревную.

- Кого ревную? - Его.

Не понимаю почему. Ерунда полная.

Клянешься, что не ревнуешь?

Конечно не ревную.

Скажи это, глядя на меня.

Я не ревную, и точка.

Ладно.

Что ж, хорошо.

Всё в порядке.

- Что ты ему сказала? - Ничего. Всё хорошо.

Вот блин! Бежим!

Прюданс!

- Кто этот чокнутый? - Это Макс!

- Макс? - Дружок Прюданс.

Я потом объясню!

Прюданс, вернись!

- Прошу, прости меня. - Почему он тут?

Без понятия!

Он может быть где угодно, он коммивояжер.

А Прюданс? Где она?

Прюданс!

Прюданс, прости меня! Вернись, я прошу прощения!

Я не трону тебя и твоих друзей!

Клянусь!

Этот тип чокнулся на хрен.

Прюданс!

Прюданс, выйди, не то я глупостей наделаю.

У него пистолет?

Конечно нет! С чего бы?

- Блин. - Прюданс,

считаю до десяти.

- Выходи. - Он свихнулся.

Вернись в мои объятия, и мы всё забудем!

- Раз. - Не слушайте его, он спятил.

Ведет себя как гад

- и извиняется. - Четыре.

Он сто раз так делал. Вы в порядке?

- Семь. - Пока что.

Ты нас напугала. Где ты была?

Вон там, недалеко.

Десять!

Очень жаль, Прюданс!

Я иду за тобой.

Сама виновата.

- Что нам делать? - Сидим тихо.

У него всего лишь ракетница,

- пугач. - Бежим.

- Прюданс! - Спокойно…

Я спокоен!

Где ты?

Прюданс!

Бежим!

Прюданс!

Прюданс!

Любовь моя!

Ты нужна мне!

Прюданс!

Прюданс!