Boogie

THẦY BÓI

NĂM 2001

Để cháu ạ. Cháu nhỏ tuổi nhất.

Đứa bé này là một sai lầm!

Sẽ là con trai chứ?

Ta không thể nói.

Bao nhiêu khả năng là con trai?

Ta không thể nói chắc chắn.

Cứ đoán đi.

Được 50-50 chứ?

Tất nhiên là 50-50! Còn thế nào được nữa?

Đồ bại não!

Không có gì chắc chắn.

Ta chỉ có thể nói…

nếu hai cháu lựa chọn ở bên nhau…

thì nên đối xử tốt với nhau.

Kiếm sắc đến đâu cũng sẽ bị tình yêu nung chảy.

18 NĂM SAU

Jackie… Cậu nên ăn hoa quả tươi.

Em không ăn được hoa quả tươi. Nhiều chất xơ quá.

Ăn vào là tiêu chảy.

Anh nhớ quả na Đài Loan quá.

Anh lúc nào cũng nhắc đến na Đài Loan, tiểu màn thầu,

hàu chiên trứng.

Em đâu ăn được mấy thứ đó. Em bị ruột kích thích!

Con trai, khi nào con tốt nghiệp, bố sẽ đưa con về nhà.

Nhà không phải ở đây sao?

Tháng này 3.000 đô.

Tiền cá độ hay tiền lái xe?

Cả hai.

Nói thật…

Từ lúc anh đi tù, tình hình làm ăn kém quá.

Cứ cá độ hết mùa bóng bầu dục đi.

Rồi anh rửa tay gác kiếm.

Giờ ta chuyển hướng sang bóng rổ rồi.

Trông cậy ở cháu cả đấy, Alfred.

Phải.

Nghe lời cậu Jackie đi, Alfred.

Thằng quỷ này! Cháu không được cờ bạc.

Tiền ăn trưa mà.

Đám nhóc ở đây đều sẽ vào đại học hả?

"Dự bị đại học".

Chắc chắn họ không quan tâm đến bóng rổ.

Chào buổi sáng, lớp Anh ngữ nâng cao.

Phải.

"Chào buổi sáng, thầy Richmond".

Dù các em biết hay không biết,

mỗi em đều là một câu chuyện trưởng thành.

Đúng vậy. Chính khoảnh khắc này, ngay bây giờ…

các em đang trưởng thành.

Giờ hãy cho thầy một ví dụ về câu chuyện trưởng thành mà các em đồng cảm.

Được rồi, em Eleanor.

Câu chuyện trưởng thành nào tác động tới em?

Giải cứu Willy.

Ờm, nghe không quen lắm.

Đó là bộ phim kể về việc thả một con cá voi sát thủ về tự nhiên.

Trời, giải cứu Max B còn hơn.

Em Alfred, chào mừng đến lớp Anh ngữ nâng cao.

Em thích được gọi bằng biệt danh, Boogie.

Được rồi. Không sao, thế cũng được.

- Max B đi tù vì giết người mà. - Phải nghe cả hai phía chứ.

Em Boogie, ai rồi cũng sẽ gặp được đối thủ ngang tài ngang sức.

Vậy nên…

thầy xin giới thiệu với các em…

BẮT TRẺ ĐỒNG XANH

Holden Caulfield.

Trên bảng có viết vậy đâu.

Ôi trời. Thầy nhớ em.

Thầy sẽ tự nhắc mình là thầy nhớ em.

Này.

Bảo tớ là gã kia không nhìn chằm chằm vào háng tớ đi.

Gã thịt bò Hồ Nam đang tập tay hả?

- Ừ. - Đó là Boogie Chin.

Hắn làm gì ở đây?

Tưởng hắn học trường Bishop Molloy?

Cậu ta xin vào đây để được đấu với Monk.

Tớ thì nghĩ cậu ta ngổ ngáo như con báo vậy.

Monk chết tiệt.

Đám cầu thủ chết tiệt.

Cậu biết tớ mê cầu thủ mà.

Trước khi cậu chuyển đến, bóng rổ ở đây im ắng lắm.

Giờ mấy thằng gốc Á mặc áo đấu của cậu

như thể cậu là Jeremy Lin.

Jeremy Lin là đồ rác rưởi.

Sao cơ? Tớ tưởng bọn cậu đều thích hắn.

Không, hắn là công dân thiểu số mộ đạo kiểu mẫu chứ chẳng phải dân gốc Á.

- Bình tĩnh nào. - Không có ý gì đâu.

Này. Ai kia?

À, đó là Eleanor.

Hắn đừng nhìn nữa thì may ra có cơ hội.

Tớ không quan tâm.

Cứ để hắn nhìn tớ rỉa miếng sườn chua ngọt đó.

Cậu đói lắm hay sao mà cứ nói về đồ ăn Trung Quốc vậy.

- Yểm trợ. - Nặng không?

Khoảng hơn một cân?

Im đi.

- Quần đẹp đấy. - Cậu bị bệnh nhìn chằm chằm.

- Bím cậu đẹp đấy. - Này.

Mang mấy lời rác rưởi đó cút khỏi đây đi.

Liệu mà tôn trọng tôi.

Này, nhưng sự thật mà.

Khoan đã.

Chắc chắn không phải con gà hầm này vừa nói "sự thật" với tớ.

- Thịt bò hỏng hết rồi. - Tớ sắp chuyển qua ăn chay.

- Em nó thích rồi. - Bím tớ ư?

Đứng dậy.

Dùng mắt đi.

Thể hiện sự tập trung.

Con tập trung mà.

Người khác thì được tán dương vì nhiệt huyết,

con bị nhìn như thằng bệnh.

Ở xứ này, chẳng ai cho chúng ta cái gì đâu. Hiểu chưa?

Không ai tin vào cầu thủ bóng rổ gốc Á.

Thật nực cười.

Chúng ta có thể giỏi nấu ăn, quét dọn, tính toán,

nhưng những việc khác, ta chỉ là lựa chọn cuối.

Nhưng nếu con kiên trì và thắng được Monk,

ta sẽ có cơ hội gia nhập NBA.

Vậy con ước chỉ việc thắng Memphis Houston là có thể chứng minh họ đã sai.

Memphis ư? Thôi nào.

Memphis yếu lắm.

Nếu con muốn là người giỏi nhất, phải thắng được Monk.

Nên con mới chuyển đến trường Dự bị Đại học.

Con phải cho các tuyển trạch viên thấy con giỏi hơn Monk.

Rằng con là số một ở thành phố này.

KHU BARRACKS - NYC

QUÁ HẠN

THƯ KHẨN

Mẹ à, sao thế?

Không có gì.

Vẫn mấy trò ji bai nhảm nhí, inshallah.

Mẹ thoải mái đi.

Thoải mái sao?

Mày bảo mẹ cách thoải mái thử xem?

Hai bố con mày cứ mơ mộng hão huyền về giải NBA…

nhưng mày vẫn không được trường nào cho học bổng!

- Thoải mái kiểu gì? - Chơi ở Georgetown, không cần học bổng.

Không cần? Để mẹ xem mày không cần kiểu gì.

Tiền rơi từ trên trời xuống chắc?

Trả học phí kiểu gì? Nhà toàn hóa đơn chưa trả.

Ai quan tâm? Đó là việc của con, bố mẹ khỏi lo.

Mẹ cứ thảm hại thế.

Mẹ thảm hại ấy hả?

Sao?

Con có thể xin trợ cấp.

Giờ mày đủ lông đủ cánh rồi nhỉ?

Đừng có mà học đám nhóc Mỹ ăn nói láo toét với bố mẹ.

Mày ăn nói với mẹ kiểu đó à?

Sao mày không thử làm vợ của bố mày xem?

Rồi mày sẽ biết ai mới là kẻ thảm hại!

Boogie, chơi đi.

- Này, ra góc đi. - Boogie, để đồng đội làm tường.

- Để đồng đội làm tường! - Ném bóng đi.

Chuyền đi.

Thôi nào.

Vừa rồi là sao?

- Chơi ích kỷ quá. - Mạnh miệng chưa kìa.

Tao bảo mách lẻo sẽ bị sao nhỉ?

- Thôi. - Mày đeo máy nghe trộm?

- Bình tĩnh nào. - Muốn mượn máy tao gọi 911 à?

Bình tĩnh. Cậu ấy chỉ chơi đúng bài.

Được rồi, tất cả đi tắm đi.

Hôm nay nghỉ ở đây.

Em nghĩ thế là vui à? Hả?

Cũng có một chút.

Xem buổi tập sau còn vui không.

Đi tắm đi.

Còn em, thầy muốn nói chuyện.

Nào các cậu, đi tiếp đi.

Không có gì để nhìn.

Đừng quay đầu ngó nghiêng nữa.

Nào, nhanh cái chân lên.

Mách lẻo bị tùng xẻo.

CẤM MỌI ĐỒ ĂN, THỨC UỐNG

Mau dùng xịt khử mùi Axe thôi nào.

Ở đây ai cũng hào hứng.

Chúng ta có cơ hội thắng mọi trận đấu khi có em trong đội.

Nhưng nếu em muốn thắng Monk và Brooklyn…

mà nói thật, đó chính là lý do em đến đây…

thì em phải học cách chơi đồng đội.

Đội này là một đám rác rưởi.

Em không được nói thế.

Sự thật mà. Năm ngoái, đội này chỉ thắng ba trận.

Em không thể coi người khác là rác rưởi,

cho dù năm ngoái họ có thua bao nhiêu trận.

Ngoài đời thì không.

Nhưng trên sân bóng, đội này toàn rác rưởi.

Chúng tôi đâu có mời em đến đây.

Em đến đây vì lý do ích kỷ của mình.

Em đã chọn gia đình này khi chuyển đến đây.

Con trai quý hóa của anh đã cãi nhau với huấn luyện viên.

- Của cậu đây. - Cảm ơn, anh rể.

Ngôi sao NBA tương lai phải ăn bát to hơn.

Cháu cứ thắng Monk ở trường Dự bị Đại học là học bổng đổ về ngay.

Mọi người thả trứng sống vào à?

Nó giúp mì nguội đi vừa đủ.

Ra thế! Trứng sống.

Cãi nhau về chuyện gì?

Kể bố mày nghe mày đã nói gì đi!

Nó bảo huấn luyện viên rằng đồng đội của nó là rác rưởi!